Translation of "заменить" in French

- Это придётся заменить.
- Это надо будет заменить.

Ceci devra être remplacé.

- Тебя никто не может заменить.
- Тебя никому не заменить.
- Вас никто не может заменить.
- Вас никому не заменить.

Personne ne peut te remplacer.

- Я могу его заменить.
- Я могу её заменить.

Je peux le remplacer.

Их надо заменить.

- Ils doivent être remplacés.
- Il faut les remplacer.

Тебя можно заменить.

On peut te remplacer.

- Кто мог бы его заменить?
- Кто смог бы заменить его?

Qui pourrait prendre sa place ?

Я хочу его заменить.

J'aimerais le dédommager.

Нельзя заменить здоровье деньгами.

On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.

Я могу его заменить.

Je peux le remplacer.

Зуб можно заменить имплантом.

Une dent peut être remplacée par un implant.

Его будет трудно заменить.

Il sera difficile de le remplacer.

собираются заменить электронный маркетинг?

vont remplacer le marketing par courriel?

- Ты не незаменим.
- Вы не незаменимы.
- Вас можно заменить.
- Тебя можно заменить.

- On peut te remplacer.
- Tu n'es pas indispensable.

Единственное, что может заменить историю, —

La seule chose qui puisse remplacer une histoire

Я бы хотел это заменить.

J'aimerais le dédommager.

Можете заменить его на другой?

Pouvez-vous le changer contre un autre ?

Этой жидкостью можно заменить клей.

Ce fluide peut remplacer la colle.

Я должен заменить флуоресцентную лампу.

Je dois changer cette lampe fluorescente.

- Мы заменимы.
- Нас можно заменить.

Nous sommes remplaçables.

Вы хотели бы его заменить?

Voulez-vous le superposer?

Мне надо заменить батарейки в радиоприемнике.

Il faut que je change les piles de cette radio.

Я должен заменить эту лампу дневного света.

Je dois changer cette lampe fluorescente.

В этом предложении запятую нельзя заменить точкой.

- Tu ne peux pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.
- Vous ne pouvez pas remplacer la virgule par un point dans cette phrase.

- Только один человек может заменить Тома - Мэри.
- Есть только один человек, который может заменить Тома, - это Мэри.

Il n'y a qu'une personne qui peut remplacer Thomas, c'est Marie.

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

Quelle option nous donnera la meilleure chance de remplacer l'antivenin ?

- Тома никто не заменит.
- Тома никому не заменить.

Personne ne peut remplacer Tom.

- Здоровье нельзя заменить деньгами.
- Здоровье деньгами не заменишь.

- On ne peut pas substituer l'argent pour la santé.
- La santé ne peut être remplacée par l'argent.

Если он не сможет прийти, ты будешь должен заменить его.

- Tu devras prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
- Vous devrez prendre sa place, au cas où il ne puisse venir.
- Il faudra que vous preniez sa place, au cas où il ne puisse venir.
- Il faudra que tu prennes sa place, au cas où il ne puisse venir.

Может быть, ты не знаешь, но тебя бы никто не смог заменить.

Peut-être ne le sais-tu pas, mais personne ne pourrait te remplacer.

Нам нужно заменить противоядие. Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

On doit remplacer l'antivenin, donc on doit capturer le plus de créatures venimeuses possible.

Осуждённый наркоторговец был готов подчиниться властям, чтобы заменить свой смертный приговор на пожизненное заключение.

Le vendeur de drogue condamné à mort était disposé à coopérer avec les autorités pour voir sa sentence réduite à la peine à perpétuité.

Он послал маршала Мармона заменить Массена, и когда они встретились в следующий раз, приветствовал его

Il a envoyé le maréchal Marmont remplacer Masséna, et lors de leur prochaine rencontre, il l'a salué avec des

- Я знаю, что я незаменим.
- Я знаю, что меня нельзя заменить.
- Я знаю, что я незаменима.

Je sais que je ne peux pas être remplacé.