Translation of "выражения" in French

- Выбирай выражения.
- Выбирайте выражения.

Surveille ton langage.

- Идиоматические выражения очень трудно переводить.
- Идиоматические выражения очень трудны для перевода.
- Идиоматические выражения очень трудно переводимы.

Les phrases idiomatiques sont très difficiles à traduire.

Я использовал очень сильные выражения.

J'ai employé des termes très forts.

У собаки бывают разные выражения лица.

Ce chien possède différentes expressions faciales.

На телевидении недопустимо использовать нецензурные выражения.

On ne peut pas dire de grossièretés à la télé.

Я никогда не слышал этого выражения.

Je n'avais jamais entendu cette expression.

когда вы используете основные слова и выражения.

en utilisant du vocabulaire de base.

Я счастлив получить сегодня все эти выражения симпатии.

Je suis très heureux d'avoir reçu tant de démonstration d'affection aujourd'hui.

У вас во французском языке есть похожие выражения?

Est-ce que vous avez des expressions similaires en français ?

Учитель сказал, что мы должны выучить все эти выражения наизусть.

Le professeur a dit que nous devions apprendre toutes ces expressions par cœur.

Чем больше ваш словарный запас, тем больше у вас средств для выражения ваших мыслей.

Plus vous avez de vocabulaire, plus vous avez de moyens de vous exprimer.

Я сравнил обе версии, чтобы понять, как автор переводил определённые выражения и речевые обороты на другой язык.

J'ai comparé les deux versions afin de comprendre comment l'auteur a rendu dans l'autre langue certaines expressions et tournures.