Translation of "добрый" in French

- Добрый день.
- Добрый день!

Bonjour !

- Добрый вечер.
- Добрый вечер!

Bonsoir !

- Добрый день.
- Здравствуйте!
- Добрый день!

- Bonne journée !
- Bonjour !

- Ты добрый человек.
- Вы добрый человек.

Vous êtes un homme bon.

Вы добрый.

- Vous êtes bon.
- Vous êtes bonne.

Он добрый.

Il est gentil.

Добрый день!

- Bonjour !
- Bonjour.

Добрый день.

Bonjour !

Добрый вечер.

- Bonsoir !
- Bonne nuit !

Добрый вечер!

Bonsoir !

Почему говорят "добрый день", если день не добрый?

Pourquoi est-ce qu'on dit « Bonjour ! » quand le jour n'est pas bon ?

- Добрый день, как дела?
- Добрый день, как поживаете?

Bonjour, comment ça va ?

- Доброе утро!
- Добрый вечер.
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Добрый день.

Bonjour !

Добрый вечер всем.

Et une très bonne soirée à tous.

Он очень добрый.

Il est très gentil.

Он добрый мальчик.

C'est un gentil garçon.

Он вроде добрый.

Il a l'air gentil.

Я добрый христианин.

Je suis un bon chrétien.

Всем добрый вечер.

Bonsoir, tout le monde !

Добрый вечер, Чикаго.

Bonsoir Chicago.

Добрый день, доктор!

- Bonjour Docteur !
- Bonjour, docteur !

Добрый вечер, мадемуазель.

Bonsoir, Mademoiselle.

Он добрый человек.

Il est gentil.

Том очень добрый.

Tom est très bon.

Добрый вечер, Том.

Bonsoir, Tom.

Он добрый волшебник.

C'est un bon magicien.

Добрый день, Лиза!

Bonjour Lisa !

- Ты хороший.
- Ты добрый.

Tu es bon.

Добрый день, как поживаете?

- Bonjour, comment allez-vous ?
- Bonjour, comment ça va ?

Он от природы добрый.

Il est gentil par nature.

Добрый день. Чего желаете?

Bonjour, que désirez-vous ?

Ты действительно слишком добрый.

Tu es vraiment trop gentil.

- Он хороший.
- Он добрый.

Il est bon.

Добрый день, как дела?

Bonjour, comment ça va ?

- Том добр.
- Том добрый.

- Tom a bon cœur.
- Tom est aimable.
- Tom est gentil.

- Добрый день.
- Славный денёк.

- Bonjour !
- Le bonjour !

Видно, что ты добрый.

Cela se voit que tu es bon.

Он любящий, добрый, нежный, заботливый.

Il est aimant, gentil, sensible, encourageant.

Добрый вечер, дамы и господа!

Bonsoir Mesdames et Messieurs !

Ах, спасибо вам, добрый человек.

Ah, je vous remercie, mon cher.

"Добрый день", - сказал Том улыбаясь.

« Bonjour », dit Tom en souriant.

Добрый вечер, как ваши дела?

- Bonsoir, comment allez-vous ?
- Bonsoir, ça va ?
- Bonsoir, comment ça va ?
- Bonsoir, comment allez-vous ?

Я считаю, что Том добрый.

Je pense que Tom est gentil.

- Привет, Лиза!
- Добрый день, Лиза!

- Salut, Lisa !
- Bonjour Lisa !

Добрый день, предъявите билеты, пожалуйста!

Bonjour, contrôle des billets, s'il vous plaît !

И этот добрый и чуткий человек

Cet homme gentil et empathique

Наш учитель одновременно строгий и добрый.

Notre professeur est à la fois strict et gentil.

Добрый день, а господин Фриман есть?

Bonjour, M. Freeman est-il là ?

Добрый день, Вы мой новый сосед?

Bonjour, vous êtes mon nouveau voisin ?

- Он очень добрый.
- Он очень любезен.

Il est très gentil.

Добрый день. Извините, я ищу Лоретту.

Bon après-midi. Excusez-moi, je cherche Loretta.

Добрый день, я могу Вам помочь?

Bonjour, puis-je vous aider ?

- Это хорошая лошадь.
- Это добрый конь.

C'est un bon cheval.

Добрый вечер, я Мэри, подруга Тома.

Bonsoir, je suis Marie, une amie de Tom.

Вы очень грамотный и добрый учитель.

Vous êtes un enseignant très compétent et gentil.

- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Привет!
- Алло!
- Добрый день!
- Приветик!

- Bonjour !
- Salut !

Добрый день, чем я могу Вам помочь?

Bonjour, comment puis-je vous être utile ?

- Всем добрый день!
- Всем здравствуйте!
- Здравствуйте всем!

- Bonjour à tous !
- Bonjour à tous !

- Лиза, привет!
- Привет, Лиза!
- Добрый день, Лиза!

- Salut, Lisa !
- Bonjour Lisa !

- Доброе утро!
- Здравствуйте.
- Здравствуй.
- Добрый день.
- Привет!

Bonjour !

Люди любят его, потому что он добрый.

Les gens l'aiment parce qu'il est bon.

Добрый день. Очень рада с вами познакомиться.

- Bonjour. Je suis heureux de vous rencontrer.
- Salut. Je suis heureux de te rencontrer.
- Bonjour. Je suis heureuse de vous rencontrer.

Добрый день. Очень рад с вами познакомиться.

Bonjour. Je suis heureux de vous rencontrer.

- Добрый день, я могу вам быть чем-то полезен?
- Добрый день, я могу вам быть чем-то полезна?

Bonjour, puis-je vous être utile ?

- Она добрая.
- Она хорошая.
- Он хороший.
- Он добрый.

- Elle est bonne.
- Il est bon.

- Этот священник - хороший человек.
- Этот священник - добрый человек.

Ce prêtre est un homme bon.

- Он кажется добрым.
- Он выглядит добрым.
- Он вроде добрый.

Il a l'air gentil.

Старый добрый Декарт так долго думал... что он был.

Ce bon vieux Descartes a tellement pensé… qu'il était.