Translation of "мелкие" in French

ну знаете, обычные мелкие преступники,

l'habituelle lignée de petits déliquants,

Ваза разбилась на мелкие кусочки.

Le vase se brisa en mille morceaux.

Разрежьте лосось на мелкие кусочки.

Coupez le saumon en petits morceaux.

Ваза разлетелась на мелкие кусочки.

Le vase éclata en mille morceaux.

Она разорвала письмо на мелкие кусочки.

Elle déchira la lettre en mille morceaux.

Он разорвал фотографии на мелкие кусочки.

Il déchira les photos en miettes.

мы тренировались, заставляя меня переплывать мелкие пороги.

on m'a entraînée à nager dans un rapide plus petit.

Черепица, что слетела с крыши, разбилась на мелкие кусочки.

Les tuiles qui sont tombées du toit se sont brisées en menus morceaux.

Но если вы понимаете, то даже можете оценить мелкие детали,

Si c'est le cas, vous apprécierez le dessin jusqu'au moindre petit détail,

- Он разорвал свое письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно.
- Он разорвал его письмо на мелкие кусочки и выбросил их в окно.

Il déchira sa lettre en petits morceaux et les jeta par la fenêtre.

- Со мной ваши мелкие махинации не пройдут.
- Со мной ваши уловочки не пройдут.

Vos petites combines ne marcheront pas avec moi.

Мы должны потратить наше время на создание контента для нашего сайта, вместо того, чтобы тратить время на мелкие косметические проблемы.

Nous devrions consacrer notre temps à créer du contenu pour notre site web plutôt que de gâcher du temps à nous préoccuper de détails esthétiques mineurs.

- Лобовое стекло машины было разбито вдребезги.
- Ветровое стекло автомобиля было разбито вдребезги.
- Лобовое стекло машины было разбито на мелкие кусочки.

- Le pare-brise d'une voiture fut brisé.
- Le pare-brise d'une voiture a été mis en pièces.