Translation of "никому" in Finnish

- Не говори никому.
- Не говорите никому.
- Не говори никому об этом!
- Не говорите никому об этом!
- Никому не говори.
- Никому не говорите.

Älä kerro kenellekään.

- Не давай это никому.
- Никому это не давай.
- Не давай его никому.
- Не давайте его никому.
- Не давай её никому.
- Не давайте её никому.
- Никому его не давай.
- Никому его не давайте.
- Никому её не давай.
- Никому её не давайте.

Älä anna sitä kellekään.

- Никому ничего не говори.
- Никому ничего не говорите.

Älä sano mitään kenellekään.

- Дверь никому не открывай.
- Дверь никому не открывайте.

Älä avaa ovea kenellekään.

- Не дай никому сбежать.
- Не дайте никому сбежать.

Kukaan ei saa karata.

- Никому не разрешается туда ходить.
- Туда никому нельзя.

- Kukaan ei saa mennä sinne.
- Kenenkään ei ole sallittua mennä sinne.

- Не говори никому, пожалуйста.
- Не говорите никому, пожалуйста.

- Ethän kerro kenellekään.
- Älä kerro kenellekään.

- Я никому не нужен.
- Я никому не нужна.

Kukaan ei tarvitse minua.

Никому не двигаться!

Älkää liikkuko!

Никому неохота драться.

- Ketään ei huvita tapella.
- Ketään ei haluta tapella.
- Kenenkään ei tee mieli tapella.

Не говори никому.

Älä kerro kenellekään.

Никому не сообщай.

Älä kerro tätä kenellekään.

- Мы не можем никому рассказать.
- Мы никому не можем сказать.

Emme voi kertoa kenellekään.

- Никому не доверяй, даже Тому.
- Никому не доверяйте, даже Тому.

Älä luota keheenkään, älä edes Tomiin.

Никому ни слова, пожалуйста.

Ethän kerro kenellekään.

Я никому не скажу.

En kerro kenellekään.

Не говори никому, пожалуйста.

Ethän kerro tästä kenellekään?

Вы никому не скажете?

- Osaatko pitää salaisuuden?
- Pystytkö pitämään salaisuuden?
- Et kai kerro kenellekään?

Том никому не доверяет.

Tomi ei luota keneenkään.

Никому ничего не говори.

Älä sano mitään kenellekään.

Не рассказывай это никому!

Älä kerro tätä kenellekään.

- Она никому об этом не рассказала.
- Она никому об этом не рассказывала.
- Она никому об этом не сказала.

Hän ei kertonut siitä kenellekään.

- Я никогда никому этого не говорил.
- Я никогда никому этого не говорила.

En ole kertonut tätä ikinä kenellekään.

- Обещай мне, что никому не расскажешь.
- Обещайте мне, что никому не расскажете.

Lupaa, ettet kerro kenellekään.

- Том никогда никому не одалживает денег.
- Том никогда никому не даёт взаймы.
- Том никогда никому не даёт денег взаймы.
- Том никогда никому не даёт денег в долг.
- Том никогда никому не даёт в долг.

Tom ei koskaan lainaa rahaa kenellekään.

Это предложение никому не нужно.

Kukaan ei tarvitse tätä lausetta.

Никому об этом не говори.

- Ethän sano tästä asiasta kenellekään.
- Ethän kerro tästä asiasta kenellekään.

Я больше никому не верю.

En usko enää ketään.

Это секрет. Никому не говори.

Se on salaisuus. Älä kerro sitä kenellekään.

Не доверяй никому, кроме себя.

Älä luota keneenkään muuhun kuin itseesi.

Я никогда никому не расскажу.

En kerro siitä koskaan kenellekään.

Вы лучше никому не говорите.

- Teidän on parempi olla puhumatta kenellekään.
- Parempi kun ette puhu kellekään.
- Parempi kun ette kerro kellekään.

Ты лучше никому не говори.

- Sinun on parempi olla puhumatta kenellekään.
- Parempi kun et puhu kellekään.
- Parempi kun et kerro kellekään.

- Не говори никому, что я здесь был.
- Не говорите никому, что я здесь был.
- Никому не говори, что я здесь был.
- Никому не говорите, что я здесь был.

Älä kerro kenellekään, että olin täällä.

- Я о тебе никому не буду рассказывать.
- Я про тебя никому не скажу.

Minä en kerro sinusta kenellekään.

- На меня всем наплевать.
- Никому нет до меня дела.
- До меня никому нет дела.

Kukaan ei välitä minusta.

- Ни в коем случае никому не говори.
- Ни в коем случае никому не рассказывай.

Älä missään nimessä kerro muille.

Я никому не открою твой секрет.

Salaisuutesi pysyy turvassa minulla.

Пожалуйста, не говори никому об этом.

Ethän kerro tästä kenellekään?

Я никогда никому этого не говорил.

En koskaan kertonut sitä kenellekään.

Я никому не позволю это делать.

- En anna kenenkään tehdä sitä.
- En anna kenenkään tehdä semmoista.

Я больше никому не могу доверять.

- En voi uskoa enää kentään.
- En usko enää keneenkään.
- En luota enää keneenkään.

Я больше не хочу никому верить.

En halua uskoa enää keneenkään.

Не говори никому об этом, пожалуйста!

- Ethän kerro tästä kenellekään.
- Älä kerro tästä kenellekään.

Я никому об этом не сказала.

En kertonut kenellekään siitä.

Мы никому не скажем про них.

Me emme kerro heistä kenellekään.

Я никому не скажу о ней.

Minä en kerro hänestä kellekään.

Никому не говори, что я знаю.

Älä kerro kenellekään, että tiedän.

Я никому не доверяю, даже Тому.

En luota keheenkään, en edes Tomiin.

Вы клянетесь никому ничего не говорить?

Lupaatko, ettet kerro kellekään mitään?

- Туда никого не пускают.
- Туда никому нельзя.

Kukaan ei saa mennä sinne.

Я больше никому не хочу причинять боль.

En halua satuttaa enää ketään.

Я не хочу больше никому доставлять неприятностей.

En halua aiheuttaa vaivaa enää kenellekään.

Том никому не рассказал о своих планах.

Tom ei kertonut kenellekään mitkä hänen suunnitelmansa olivat.

Я никогда никому об этом не говорил.

En ole kertonut tästä ikinä kenellekään.

Я обещаю, что никому ничего не скажу.

Lupaan etten kerro kellekään mitään.

- Том никому не сказал про свой выигрыш в лотерею.
- Том никому не сказал, что выиграл в лотерею.

Tom ei kertonut kenellekään, että hän oli voittanut lotossa.

- Никто это не любит.
- Это никому не нравится.

- Kukaan ei pidä siitä.
- Kukaan ei tykkää siitä.

Кто дружен со всеми, тот никому не друг.

Kaikkien ystävä ei ole kenenkään ystävä.

Не рассказывай об этом никому до моей смерти.

Älä kerro tästä kenellekään ennen kuin kuolen.

- Ни с места!
- Никому не двигаться.
- Застынь!
- Замри!

- Seis!
- Liikkumatta!

Давайте не будем никому говорить до следующего понедельника.

Ei kerrota kenellekään ennen ensi maanantaita.

- Том никому не нравится.
- Тома никто не любит.

Kukaan ei pidä Tomista.

Я никому не даю свои книги или CD.

En koskaan lainaa kirjoja tai CD-levyjä kenellekään.

- Меня никто не любит.
- Я никому не нравлюсь.

Kukaan ei pidä minusta.

Том никому не сказал, почему он так поздно пришёл.

Tom ei kertonut kenellekään miksi hän oli myöhässä.

Я поклялся, что никогда и никому такого не сделаю.

Vannoin, etten tekisi ikinä niin kenellekään.

Ей никто не нравится, и она никому не нравится.

Hän ei pidä kenestäkään eikä kukaan pidä hänestä.

- Я могу тебе сказать, если ты обещаешь, что никому не расскажешь.
- Я могу вам сказать, если вы обещаете, что никому не расскажете.

Voin kertoa sinulle, jos lupaat, ettet kerro kenellekään.

До сих пор никому не удалось достичь вершины этой горы.

Tähän mennessä kukaan ei ole onnistunut pääsemään sen vuoren huipulle.

- Никто не может остановить меня.
- Меня никто не остановит.
- Меня никому не остановить.

Kukaan ei voi pysäyttää minua!

Я никогда не желал никому смерти, но некоторые некрологи читал с большим удовольствием.

En ole koskaan toivonut jonkun kuolemaa, mutta eräät kuolinilmoitukset olen kyllä lukenut mielelläni.

Том никому не доверяет: ни друзьям, ни жене, ни детям, ни даже себе самому.

- Tom ei luota kehenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.
- Tom ei luota keneenkään: ei ystäviinsä, ei vaimoonsa, ei lapsiinsa, ei edes itseensä.

- Никто не в силах остановить меня.
- Никто не может меня остановить.
- Никому меня не остановить.

Kukaan ei voi pysäyttää minua!

Каждый из нас как луна: у всех есть тёмная сторона, которую мы никому не показываем.

Kaikki ovat kuita ja heillä on pimeä puoli, jota he eivät koskaan näytä kenellekään.

- Мне никто не нравится, и я никому не нравлюсь.
- Я никого не люблю, и меня никто не любит.

En tykkää kenestäkään ja kukaan ei tykkää minusta.