Translation of "семья" in Finnish

- Как семья?
- Как Ваша семья?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

- Это твоя семья?
- Это ваша семья?

- Onko tämä perheesi?
- Onko tämä sinun perheesi?

Как семья?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Они семья.

- He ovat perhettä.
- He ovat perhe.

Семья пообедала.

Perhe söi lounasta.

- Как Ваша семья?
- Как поживает Ваша семья?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

- Вся семья была там.
- Там была вся семья.

Koko perhe oli paikalla.

- Мне нравится твоя семья.
- Мне нравится ваша семья.

- Minä pidän sinun perheestäsi.
- Mä tykkään sun perheestä.

- У тебя есть семья?
- У вас есть семья?

Onko teillä perhettä?

- У вас есть семья?
- У Вас есть семья?

Onko teillä perhettä?

Семья лесных слонов.

Metsässä asuva norsuperhe.

Как Ваша семья?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Это твоя семья?

- Onko tämä perheesi?
- Onko tämä sinun perheesi?

Мы как семья.

- Olemme kuin perhe.
- Olemme kuin perhettä.

Моя семья любила Тома.

- Perheeni rakasti Tomia.
- Minun perheeni tykkäsi kovasti Tomista.

Как поживает ваша семья?

Kuinka perheesi voi?

Твоя семья тебя ждёт.

Perheesi odottaa sinua.

Моя семья тебя полюбит.

Perheeni rakastaa sinua varmasti.

Как поживает Ваша семья?

- Miten perheesi voi?
- Mitä perheellesi kuuluu?

Где сейчас семья Тома?

Missä Tomin perhe on nyt?

У вас есть семья?

Onko teillä perhettä?

У Тома большая семья.

Tomilla on iso perhe.

Мне нравится ваша семья.

Pidän perheestänne.

- Моя семья живёт в этом доме.
- Моя семья живёт в том доме.

Perheeni asuu tuossa talossa.

Вся его семья в порядке.

Koko hänen perheensä voi oikein hyvin.

Его семья работает в поле.

Hänen perheensä työskentelee pelloilla.

Вся семья собралась за столом.

Koko perhe kokoontui pöydän ääreen.

Насколько большая у тебя семья?

- Kuinka suuri sinun perheesi on?
- Miten iso sinun perheesi on?

Семья Тома живёт в Бостоне.

Tomin perhe asuu Bostonissa.

Наша семья состоит из пяти человек.

- Olemme viisihenkinen perhe.
- Perheeni on viisihenkinen.
- Perheessäni on viisi henkeä.

У меня не очень большая семья.

Minun perheeni ei ole kovin suuri.

Моя семья думает, что я богат.

Perheeni luulee, että olen rikas.

- Моя семья думает, что я лишился рассудка.
- Моя семья думает, что я сошёл с ума.

Perheeni luulee, että olen seonnut päästäni.

Семья должна двигаться дальше и найти воду.

Perheen on jatkettava veden etsintää.

Каждая семья наряжает ёлку к Новому году.

- Jokainen perhe koristelee pihdan uudeksi vuodeksi.
- Jokainen perhe koristelee pihdan uudeksivuodeksi.
- Kaikki perheet koristelevat pihdan uudeksi vuodeksi.
- Kaikki perheet koristelevat pihdan uudeksivuodeksi.

Я хочу, чтобы вся моя семья мной гордилась.

Haluan, että koko perheeni on ylpeä minusta.

Моя семья только недавно переехала сюда из Бостона.

Perheeni juuri muutti tänne Bostonista.

Шестнадцать особей. Это самая большая семья выдр в округе.

16-päinen joukko. Tämä on alueen suuren saukkoperhe.

Но пока... ...эта семья пережила самую длинную ночь на Земле.

Mutta tältä erää - tämä perhe on selviytynyt maailman pisimmästä yöstä.

Я хотел бы жениться на тебе, но моя семья мне не позволит.

Minusta olisi ihanaa mennä naimisiin kanssasi, mutta perheeni ei salli sitä.

Температура спускается до 22 градусов. Семья слонов должна найти питьевую воду до восхода солнца.

Lämpötila laskee siedettävään 22 °C:een. Tämän norsuperheen on löydettävä juomavettä ennen auringonnousua.

Том и его семья продали 20 голов крупного рогатого скота в начале этой недели.

Tom ja hänen perheensä myivät kaksikymmentä nautaa tällä viikolla.

Насколько важна для вас семья? Конечно, не так-то ясно, что именно это значит. Ведь "семья" может означать разные вещи. К примеру, многие называют "семьёй" тех, кто им важен. Это, разумеется, лишает вопрос смысла.

Kuinka tärkeä perheesi on sinulle? Ei ole tietenkään lainkaan selvää mitä se tarkoittaa, pääasiassa siksi, että "perhe" voi tarkoittaa monia asioita. Monet ihmiset esimerkiksi kutsuvat "perheeksi" niitä henkilöitä, jotka ovat heille tärkeitä. Se tekee tästä kysymyksestä mitä ilmeisemmin tarpeettoman.

Его отец никогда бы не одобрил его помолвку с девушкой, которая не разделяет те же религиозные убеждения, что и их семья.

Hänen isänsä ei ikinä antaisi suostumustaan hänen kihlaukselleen tyttöön, joka ei jakaisi samoja uskonnollisia uskomuksia kuin heidän perheensä.