Translation of "вся" in Chinese

Вся аудитория разразилась смехом.

哄堂大笑。

Она вся в чёрном.

她全身穿黑色。

Над нами смеётся вся деревня!

我们成了整个村庄的笑柄。

Вся мебель была покрыта пылью.

所有的家具都佈滿了灰塵。

Вся семья работает на ферме.

整个家族在农场工作。

К сожалению, эта книга вся распродана.

不好意思，這本書已經賣完了。

Вся его семья работает на ферме.

他全家都在农场工作。

- Я весь внимание.
- Я вся внимание.

我对你洗耳恭听。

В этом музее демонстрируется вся мебель писателя.

那位作家用過的傢俱全都存放在這間博物館裏。

Вся семья была потрясена скоропостижной кончиной бабушки.

- 奶奶死了，全家大惊。
- 奶奶去世让全家都受了打击。

Вся наша жизнь лишь сновиденье, и сновиденья также сон.

人生如夢，夢也還是夢。

- В этом вся суть.
- В этом заключается суть дела.

这就是事情的本质。

Вся вторая половина человеческой жизни составляется обыкновенно из одних только накопленных в первую половину привычек.

人的后半生就是由他前半生养成的习惯所构成的，其他什么都没有。

- Проблема в том, что ты слишком молод.
- Вся проблема в том, что вы слишком молоды.

問題是你太年輕了。

На следующее утро Дима выбрался из контейнера и тут же понял, что вся его одежда теперь пахнет мусором.

第二天早上，狄馬從垃圾箱裏走了出來，但卻發現自己全身的衣服都沾上了垃圾的臭味。