Translation of "невозможно" in Finnish

Невозможно.

Mahdotonta.

- Это абсолютно невозможно.
- Это совершенно невозможно.

Se on täysin mahdotonta.

Физически невозможно.

Fyysisesti mahdotonta.

Это невозможно!

Ei voi olla!

Это невозможно.

Se on mahdotonta.

- Простите, но это невозможно.
- Извините, но это невозможно.

Olen pahoillani, mutta se on mahdotonta.

Это уже невозможно.

Se ei ole enää mahdollista.

Это не невозможно.

Se ei ole mahdotonta.

Это почти невозможно.

Se on lähes mahdotonta.

Тома невозможно ненавидеть.

- Tom on tyyppi, jota on mahdotonta vihata.
- Tom on jätkä, jota on vaikea vihata.
- Tom on rakastettava tyyppi.

Это просто невозможно.

Se ei nyt vain ole mahdollista.

- Ты знаешь, что это невозможно.
- Вы знаете, что это невозможно.

Tiedät, että se on mahdotonta.

Невозможно жить без воды.

- On mahdotonta elää vedettä.
- On mahdotonta elää ilman vettä.

Это было бы невозможно.

Se olisi mahdotonta.

Твой почерк невозможно разобрать.

- Käsialasi on lukukelvotonta.
- Sinun käsialastasi ei saa mitään selvää.
- Sinun käsialastasi on mahdotonta saada selvää.

Для меня это невозможно.

Se on minulle mahdotonta.

Было невозможно найти ответ.

Oli mahdotonta löytää vastausta.

Без помощи Тома это невозможно.

Tämä ei ole mahdollista ilman Tomin apua.

Я знаю, что это невозможно.

Tiedän, että se on mahdotonta.

Ты знаешь, что это невозможно.

Tiedät, että se on mahdotonta.

Я не знаю слова "невозможно".

En tunne sanaa ”mahdoton”.

В таком шуме невозможно работать.

Tässä melussa ei voi työskennellä.

так что их будущее предсказать невозможно.

on mahdoton ennustaa, miltä niiden tulevaisuus näyttää.

Невозможно знать, что случится в будущем.

Ei voi tietää mitä tapahtuu tulevaisuudessa.

Её красоту было невозможно передать словами.

Hänen kauneutensa oli sanoinkuvaamaton.

- Невозможно остановить прогресс.
- Прогресс не остановить.

- Et voi pysäyttää kehitystä.
- Edistystä ei voi pysäyttää.

Невозможно осмотреть Рим за один день.

Roomaa on mahdotonta nähdä yhdessä päivässä.

Я не говорю, что это невозможно.

- En sano, että se on mahdotonta.
- En sano sen olevan mahdotonta.

Понимание настоящего невозможно без хорошего понимания прошлого.

On mahdotonta ymmärtää nykyisyyttä ilman hyvää historian tuntemusta.

- Это невозможно!
- Быть не может!
- Это исключено!

Mahdotonta!

Невозможно осмотреть Токио за 1-2 дня.

Yhdessä tai kahdessa päivässä ei pysty kiertämään ja näkemään kaikkea Tokiossa.

- Это нельзя починить.
- Это нельзя исправить.
- Это не чинится.
- Это невозможно починить.
- Его невозможно починить.
- Его нельзя починить.

Sen korjaaminen on mahdotonta.

В этих условиях почти невозможно найти сухие дрова.

Näissä olosuhteissa on lähes mahdotonta löytää kuivaa polttopuuta.

- Не может быть!
- Это невозможно!
- Быть не может!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!

- Этот кофе нельзя пить.
- Этот кофе невозможно пить.

Tämä kahvi on juomakelvotonta.

Яйца отложены в самой глубине норы. Их невозможно рассмотреть.

Munat ovat pesän pimeällä perällä. Niitä ei voi nähdä.

Практически невозможно не сюсюкать, когда разговариваешь с маленьким ребенком.

On melkein mahdotonta olla lässyttämättä, kun puhuu nuorelle lapselle.

Покуда счастье не обрел весь мир, личное счастье невозможно.

Niin kauan kun maailmasta ei ole tullut kokonaisuudessaan onnellinen, yksilön onnellisuus ei ole mahdollista.

- К сожалению, это невозможно.
- К сожалению, это не представляется возможным.

Valitettavasti se ei ole mahdollista.

- Против законов природы не пойдёшь.
- Невозможно идти против законов природы.

- Luonnonlakeja vastaan ei ole nouseminen.
- Et voi taistella luonnonlakeja vastaan.

Невозможно узнать, сколько там воды, это может быть просто глубокий тупик.

On mahdoton sanoa, kuinka paljon vettä siellä on. Se voisi olla syvä umpikuja.

Жизнь невозможно повернуть назад, и время ни на миг не остановишь.

Ei ole mahdollista palata elämässä taaksepäin, eikä ole mahdollista pysäyttää aikaa hetkeksikään.

Слетать и вернуться за одну ночь – невозможно. Они должны вылететь при свете дня.

Matkaa ei ole mahdollista taittaa edestakaisin pimeinä tunteina, joten niiden on uskallettava valoon -

Близнецы настолько похожи друг на друга, что отличить одного от другого почти невозможно.

Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.

- Невозможно поймать тигрёнка, не войдя в логово тигра.
- Волков бояться — в лес не ходить.

Se ei pelaa, joka pelkää.

- Они не могут остановить его.
- Его нельзя остановить.
- Его невозможно остановить.
- Его не остановить.
- Его не остановишь.

He eivät voi pysäyttää häntä.

- Она приняла решение и не поддаётся ни на какие уговоры.
- Она приняла решение, и её невозможно разубедить.

Hän on päättänyt asian eikä suostu muuttamaan mieltään.

Это создание миллионы лет училось, как прятаться так, чтобы его было невозможно найти. Я должен был узнать, как выглядят следы осьминога.

Se eläin oli harjoitellut piileskelyä miljoonia vuosia. Minun piti opetella, miltä sen jäljet näyttivät.

"Это невозможно!" - сказал Рассудок. "Это безрассудно!" - заметил Опыт. "Это бесполезно!" - отрезала Гордость. "Попробуй..." - шепнула Мечта. "А пошли все нахуй" - ответила Лень.

”Se on mahdotonta!”, sanoi Järki. ”Se on järjetöntä!”, huomautti Kokemus. ”Se on merkityksetöntä!”, oikaisi Ylpeys. ”Kokeile vaan...”, kuiskasi Unelma. ”Vitut kaikesta”, vastasi Laiskuus.

Некоторые в Томовом обществе думают, что он на самом деле горностай, притворяющийся человеком. Они ошибаются: это невозможно с научной точки зрения.

Jotkut yhteisön jäsenet uskovat Tomin olevan itse asiassa kärppä, joka esittää ihmistä. He ovat väärässä, sillä se on tieteellisesti mahdotonta.

- Не может быть!
- Ещё чего!
- Это невозможно!
- Никогда в жизни!
- Быть не может!
- Это исключено!
- Ни в коем случае!
- Ни за что!

- Ei voi olla!
- Mahdotonta!
- Älä viitsi!
- Ei ikimaailmassa.
- Ehdottomasti ei!
- Ehdoton ei!
- Ei missään nimessä!
- Vain kuolleen ruumiini yli!
- No höpö höpö.
- Vissiin.
- Just joo.