Translation of "которого" in Finnish

- Ты - мужчина, которого я искала.
- Ты человек, которого я искал.

Olet mies, jota olen etsinyt.

Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.

Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.

Том — лучший пловец, которого я знаю.

Tomi on paras uimari, jonka tunnen.

Том – человек, на которого можно положиться.

- Tom on luotettava mies.
- Tom on mies, johon voi luottaa.
- Tom on luotettava ihminen.
- Tom on henkilö, johon voi luottaa.

Человек, которого ты видишь там, - мой дядя.

Henkilö, joka näkyy tuolla, on minun setäni.

Это человек, на которого ты можешь положиться.

Hän on mies, johon voit luottaa.

Человек, которого мы пытаемся поймать, очень опасен.

Henkilö, jonka yritämme saada kiinni, on erittäin vaarallinen.

скорость которого может составлять до трёх скоростей звука.

joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella.

Юноша, которого я нанял ассистентом, работает очень упорно.

- Nuori mies, jonka palkkasin avustajakseni, tekee kovasti töitä.
- Nuori mies, jonka palkkasin assistentikseni, työskentelee kovasti.

Это предложение, от которого они не могут отказаться.

Se on tarjous, josta he eivät voi kieltäytyä.

Том — единственный мужчина, которого Мэри когда-либо любила.

Tom on ainoa mies, jota Mari on koskaan rakastanut.

Каждый народ имеет то правительство, которого он заслуживает.

Jokaisella kansalla on sellainen hallitus, jonka se ansaitsee.

Человек, на которого я злюсь, – это мой брат.

Veljeni on se, jolle olen vihainen.

Жил однажды король, у которого была красавица дочь.

Olipa kerran kuningas, jolla oli kaunis tytär.

У меня есть друг, у которого отец - ветеринар.

Minulla on ystävä, jonka isä on eläinlääkäri.

Это самый ужасный снеговик, которого я когда-либо видел!

- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka olen ikinä nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen koskaan nähnyt!
- Tämä on kaikkein rumin lumiukko, jonka minä olen ikinä nähnyt!
- Tää on kylä kaikista rumin lumiukko, mitä mä o ikinä nähny!

Я получал письма от человека, которого никогда не встречал.

Sain kirjeitä eräältä henkilöltä jota en ole koskaan tavannut.

Это самый очаровательный младенец, которого я когда-либо видел.

- En koskaan aikaisemmin nähnyt näin söpöä vauvaa!
- Tämä on söpöin vauva, jonka olen koskaan nähnyt.

Не доверяй человеку, о прошлом которого ты не знаешь.

Älä luota henkilöön, jonka menneisyydestä et tiedä mitään.

Здание, крышу которого вы можете видеть вон там, — наша церковь.

Rakennus, jonka katto näkyy tuolla, on meidän kirkkomme.

Том сделал Мэри предложение, от которого она не смогла отказаться.

Tomi teki Marille tarjouksen, josta hän ei voinut kieltäytyä.

- У меня есть друг, отец которого - известный пианист.
- У одного моего друга отец - известный пианист.
- У меня есть друг, у которого отец - известный пианист.

Minulla on ystävä, jonka isä on tunnettu pianisti.

Наконец, еще один паук-охотник, но не тот, которого он искал.

Viimein toinen valkoinen jahtihämähäkki, muttei se, mitä se etsi.

по сравнению с размером Земли и космоса, от которого она нас защищает,

verrattuna maan ja avaruuden kokoon,

Если есть компьютер, от которого не устают глаза, я обязательно хочу такой купить.

Olisi vaan sellainen tietokone, joka ei väsytä silmiä, niin haluan todellakin ostaa sen.

Есть математическое понятие, которого я не понимаю. Не могли бы вы мне его объяснить?

En ymmärrä tätä matemaattista käsitettä. Voisitko selittää sen minulle?

Квадрат — это четырёхугольник, у которого все четыре стороны равны, а все четыре угла — прямые.

Neliö on nelikulmio, jonka neljä sivua ovat yhtä pitkät ja jokainen neljästä kulmasta on suora.

- Том — лучший барабанщик, которого я знаю.
- Том - лучший барабанщик из тех, что я знаю.

- Tomi on paras rumpali, jonka tiedän.
- Tomi on paras rumpali, jonka tunnen.

49 — это наименьшее натуральное число, два непосредственных соседа которого и оно само не являются бесквадратными.

49 on pienin neliötekijällinen luonnollinen luku, jonka viereistenkin lukujen tekijöinä on neliöitä.

Я не хочу, чтобы любой человек, которого я знаю, или любое животное, которое я знаю, умерли.

En halua tuntemieni ihmisten tai eläinten kuolevan.

Обыватель - это человек без идеалов, который заботится лишь о повседневных, тривиальных вещах, и которого благородные идеи не интересуют.

Moukka on ihminen ilman ihanteita, sellainen joka huolehtii vain arkisista, tyhjänpäiväisistä asioista ja joka ei ole kiinnostunut jaloista aatteista.

- У меня есть друг, чей отец - известный актёр.
- У одного моего друга отец - известный актёр.
- У меня есть друг, у которого отец - известный актёр.

Minulla on ystävä, jonka isä on kuuluisa näyttelijä.

«Я сегодня первый раз со своим интернет-другом встречалась». — «А, это с тем Томом, про которого ты всё время рассказываешь?» — «Ага, с ним». — «Ну и как всё прошло?» — «Оказался не таким клёвым, как я надеялась».

”Tapasin eilen ensimmäistä kertaa yhen kaverin, johon olen tutustunut netin kautta.” ”Ai, sen Tom-tyypin, josta sä aina puhut?” ”Just sen.” ”No, millanen se oli?” ”Ei niin hyvännäköinen kuin odotin.”

От перевода я жду, чтобы он сочетал в себе точность и благозвучность, и чтобы он включал дух языка, на котором написан, а не с которого переведён. Хорошему переводчику, таким образом, требуется тесное знакомство с филологией языковой пары.

Edellytän käännökseltä, että se yhdistää uskollisuuden sointuvuuteen ja että se sisällyttää sen kielen hengen, jolla se on kirjoitettu, eikä alkuperäisen lauseen. Siitä syystä hyvän kääntäjän täytyy olla tutustunut läheisesti kieliparin filologiaan.

- Капля из чаши философии приводит к атеизму, полная же чаша возвращает нас к Богу.
- Те крупицы философии, что ведут нас к атеизму, — лишь вершина айсберга, большая часть которого приводит нас назад к Богу.
- В малых дозах философия ведёт к атеизму, но в бо́льших — возвращает нас к Богу.

Hitunen filosofiaa johtaa ateismiin, mutta enemmän vie taas takaisin Jumalaan.

- Мария и не подозревала, что тот якобы Том, её друг по переписке, с которым она общалась по интернету и в которого она была тайно влюблена, но ни разу с ним не встречалась, на самом деле был невероятно умной белкой.
- Мария и не думала, что "Том", её друг по переписке, с которым она общалась на протяжении месяцев через Интернет и была в него влюблена, ни разу с ним не встретившись, был на самом деле сверхумной белкой.

Maria ei ounastellutkaan, että hänen kirjekaverinsa ”Tom”, jonka kanssa hän oli viestitellyt kuukausien ajan netissä ja johon hän oli kertaakaan tapaamatta salaisesti rakastunut, oli oikeasti superälykäs orava.