Translation of "родители" in Finnish

- Родители где?
- Где родители?

Missä vanhemmat ovat?

- Родители спят.
- Мои родители спят.

Vanhempani nukkuvat.

- Мои родители мертвы.
- Мои родители умерли.

- Vanhempani ovat kuolleet.
- Mun vanhemmat on kuollu.

Где родители?

Missä vanhemmat ovat?

- Мои родители разведены.
- Мои родители в разводе.

Vanhempani ovat eronneet.

- Родители Тома разведены.
- Родители Тома в разводе.

Tomin vanhemmat ovat eronneet.

- Ваши родители знают, где вы.
- Твои родители знают, где ты.
- Родители знают, где вы.
- Родители знают, где ты.

Vanhempasi tietävät missä sinä olet.

- Родители ждут вашего звонка.
- Родители ждут твоего звонка.

Vanhempasi odottavat soittoasi.

- Твои родители снова вместе.
- Ваши родители снова вместе.

Vanhempasi ovat taas yhdessä.

Мои родители развелись.

Vanhempani erosivat.

Где ваши родители?

Missä teidän vanhempanne ovat?

Где мои родители?

Missä vanhempani ovat?

Приезжают мои родители.

- Vanhempani ovat käymässä.
- Vanhempani ovat kylässä.
- Mun vanhemmat on käymässä.

Вы родители Тома?

Oletteko te Tomin vanhemmat?

Родители Тома — иммигранты.

Tomin vanhemmat ovat maahanmuuttajia.

- Твои родители говорят по-французски?
- Ваши родители говорят по-французски?

Puhuvatko vanhempasi ranskaa?

- Что, если твои родители узнают?
- Что, если ваши родители узнают?

Mitä jos vanhempasi saavat tietää?

Его родители были фермерами.

Hänen vanhempansa olivat maanviljelijöitä.

Родители Мэри ненавидят Тома.

Marin vanhemmat vihaavat Tomia.

Хорошие родители – лучшие учителя.

Hyvät vanhemmat ovat parhaat opettajat.

Мои родители занимались шелководством.

Vanhempani pitivät silkinviljelytilaa.

Мои родители были учителями.

Vanhempani olivat opettajia.

Твои родители меня ненавидят.

Vanhempasi vihaavat minua.

Мои родители в Австралии.

- Vanhempani ovat Australiassa.
- Mun vanhemmat on Australiassa.

Родители Тома были канадцами.

Tomin vanhemmat olivat kanadalaisia.

Где живут твои родители?

Missä vanhempasi asuvat?

Его родители любят меня.

- Hänen vanhempansa rakastavat minua.
- Sen vanhemmat rakastaa mua.

- Родители Мэри не выносят Тома.
- Родители Мэри терпеть не могут Тома.

Marin vanhemmat eivät voi sietää Tomia.

- Ваши родители знают, что вы здесь?
- Твои родители знают, что ты здесь?

Tietävätkö vanhempasi, että olet täällä?

- Мои родители хотят с тобой познакомиться.
- Мои родители хотят с вами познакомиться.

Mun vanhemmat haluu tavata sut.

Том и Мэри — безответственные родители.

Tomi ja Mari ovat vastuuttomia vanhempia.

Его родители не в городе.

Hänen vanhempansa eivät ole kaupungissa.

Мои родители живут в деревне.

Vanhempani asuvat maalla.

Родители Тома оба были учителями.

Tomin molemmat vanhemmat olivat opettajia.

У Тома были любящие родители.

Tomilla oli rakastavat vanhemmat.

Родители Тома и Мэри дружат.

- Tomin vanhemmat ja Marin vanhemmat ovat ystäviä.
- Tomin vanhemmat ja Marin vanhemmat ovat kavereita.

- Его родители ходят в церковь каждое воскресенье.
- Его родители посещают церковь каждое воскресенье.

Hänen vanhempansa käyvät kirkossa joka sunnuntai.

- Мои родители умерли, когда я был ребёнком.
- Мои родители умерли, когда я была ребёнком.

- Minun vanhempani kuolivat, kun olin lapsi.
- Mun vanhemmat kuoli, kun mä olin pieni.

- Мои родители хотели бы с тобой познакомиться.
- Мои родители хотели бы с вами познакомиться.

Mun vanhemmat haluis tavata sut.

Родители Мэри живут в большом доме.

- Marin vanhemmat asuvat isossa talossa.
- Marin vanhemmat asuvat suuressa talossa.

Родители запретили мне видеться с Томом.

Vanhempani kielsivät minua tapaamasta Tomia uudestaan.

Ребёнок, родители которого умерли, называется сиротой.

Lasta, jonka vanhemmat ovat kuolleet, kutsutaan orvoksi.

Мои родители беспокоятся о моём здоровье.

- Vanhempani ovat huolissaan terveydestäni.
- Mun vanhemmat on huolissaan mun terveydestä.

Родители Марии были очень впечатлены Томом.

Maryn vanhemmat olivat kovin vaikuttuneita Tomista.

Мои родители не говорят по-французски.

- Minun vanhempani eivät osaa ranskaa.
- Mun vanhemmat ei osaa ranskaa.

Том не хотел, чтобы родители узнали.

Tomi ei halunnut, että hänen vanhempansa saisivat tietää asiasta.

Мои родители не были хорошими людьми.

- Minun vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.
- Vanhempani eivät olleet hyviä ihmisiä.

Очень важно, чтобы родители воспитывали своих детей.

Vanhempien antama lastenkasvatus on tärkeää.

Родители отговорили меня от путешествия в одиночку.

Vanhempani taivuttelivat minut matkustamasta yksin.

Родители не разрешают мне гулять с мальчиками.

Vanhempani eivät sallineet minun menevän ulos poikien kanssa.

Это фильм, который должны посмотреть все родители.

Tämä on filmi, joka kaikkien vanhempien tulisi nähdä.

- Ты должен сделать своих родителей счастливыми.
- Твои родители, несомненно, довольны тобой.
- Твои родители, несомненно, рады за тебя.

Sinun täytyy tehdä vanhempasi onnellisiksi.

- Я живу в городе, но мои родители живут в деревне.
- Я живу в городе, а мои родители за городом.
- Я живу в городе, а родители за городом.

Minä asun kaupungissa, mutta minun vanhempani asuvat maaseudulla.

Родители надеются, что я поступлю в этот университет.

Vanhempani odottavat minun menevän yliopistoon.

- Оба моих родителя врачи.
- Мои родители оба врачи.

Vanhempani ovat molemmat lääkäreitä.

- У тебя будут проблемы, если твои родители об этом узнают.
- У вас будут проблемы, если ваши родители об этом узнают.

Joudut vaikeuksiin, jos vanhempasi saavat tietää.

И даже родители, заметив отсутствие красок на рисунках детей,

Jopa vanhemmat voivat tarkastella maalausten puuttuvia värejä

Родители еще не вернулись... ...и он решил их найти.

Kumpikaan vanhemmista ei ole palannut, joten se lähtee etsimään niitä.

Мои родители меня не понимают, только бабушка понимает меня.

- Vanhempani eivät ymmärrä minua – vain äidinäiti ymmärtää.
- Vanhempani eivät ymmärrä minua — vain äidinäiti ymmärtää.

Я хочу прибрать дом до того, как мои родители вернутся.

Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.

Я хочу убраться в доме, пока мои родители не вернулись.

Haluan siivota talon ennen kuin vanhempani tulevat takaisin.

Всем немного отвратительна мысль о том, что их родители занимаются сексом.

Kaikkia ällöttää vähän ajatus omista vanhemmistaan harrastamassa seksiä.

Том устроил большую вечеринку в своем доме, пока его родители были в отпуске.

- Tomi järkkäsi isot bileet kotona, sillä aikaa kun vanhemmat olivat reissussa.
- Tom piti isot bileet kotonaan, kun hänen vanhempansa olivat lomamatkalla.

Она решила выйти за него замуж несмотря на то, что её родители были против.

Hän päätti naida hänet, vaikka hänen vanhempansa eivät tahtoneet sitä.

Мои родители обычно говорят друг с другом на французском языке, хотя у мамы родной язык - английский.

Minun vanhempani puhuvat keskenään ranskaa, vaikka äitini äidinkieli on englanti.

В современном мире перед нами стоит задача дать всем нашим детям такое образование, которое настроит их на успех вне зависимости от того, как они выглядят, сколько зарабатывают их родители или какой у них почтовый индекс.

Nykypäivän maailmassa meidän täytyy varustaa kaikki lapsemme koulutuksella, joka valmistelee heidän menestykseen, riippumatta siitä, miltä he näyttävät, kuinka paljon heidän vanhempansa tienaavat tai millä postinumeroalueella he asuvat.