Translation of "головы»" in Finnish

Выбрось из головы такие идеи.

Hylkää sellaiset ajatukset.

- Не могу выкинуть эту песню из головы.
- Эта песня не выходит у меня из головы.

En saa sitä laulua pois päästäni.

- Две головы лучше одной.
- Две головы лучше, чем одна.
- Одна голова хорошо, а две лучше.

Kaksi päätä on parempi kuin yksi.

"Страус!" - и все прячут головы под стол.

”Strutsi!” – ja kaikki pistivät päänsä pöydän alle.

Не могу выкинуть эту песню из головы.

En saa sitä laulua pois päästäni.

Я не могу выбросить это из головы.

En saa sitä pois mielestäni.

Они призвали гнев Бога на головы своих врагов.

He kutsuivat Jumalan vihan vihollistensa ylle.

Он был с головы до ног покрыт грязью.

Hän oli päästä varpaisiin mudan peitossa.

Мальчики были покрыты грязью с ног до головы.

- Pojat olivat täysin mudan peitossa.
- Pojat olivat yltäpäältä mudan peitossa.

Или попробую схватить хвост и держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Или я попробую схватить хвост и держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Или схватить ее за хвост и держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Или хватаем ее за хвост и держимся подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

- Том смыл с головы шампунь.
- Том смыл шампунь с волос.

Tom huuhteli saippuan pois hiuksistaan.

Или схватим ее за хвост и будем держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Или я схвачу ее за хвост и буду держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Или я попробую схватить ее за хвост и держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Или я могу схватить ее за хвост и держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Или я возьму ее за хвост и буду держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Или я попробую схватить ее за хвост и буду держаться подальше от головы.

Tai otetaan hännästä kiinni ja pysytään erossa päästä.

Я помню лицо этого человека, но его имя вылетело у меня из головы.

Muistan miehen kasvot mutta en hänen nimeään.

Когда Том встал, чтобы прочесть траурную речь на похоронах Мэри, у него всё вылетело из головы.

Tomin mieli tyhjeni täysin, kun hän nousi ylös pitääkseen muistopuheen Marin hautajaisissa.

- Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
- Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

На самом деле, я хотела быть принцессой и жить в башне, охраняемой семью драконами, и чтобы принц на белом коне отрубил драконам головы и освободил меня.

Itse asiassa halusin olla neito tornissa, jota vartioi seitsemän lohikäärmettä, ja sitten prinssi valkealla ratsullaan tulisi ja katkoisi lohikäärmeiden kaulat ja vapauttaisi minut.