Translation of "Ради" in Finnish

- Ради бога!
- Ради всего святого!

- Herran tähden!
- Herran pieksut!
- Voi hyvänen aika!

- Бога ради, хватит!
- Христа ради, прекрати!

Herran tähden, lopeta!

Они здесь ради меня.

He ovat täällä minua varten.

- Я сделал так ради моего здоровья.
- Я сделал это ради своего здоровья.

Tein niin terveyteni vuoksi.

Мы дрались упорно ради победы.

Taistelimme kovasti voitosta.

Он сделал это ради денег.

Hän teki sen rahan vuoksi.

- Я сделал это исключительно ради твоего блага.
- Я сделала это исключительно ради твоего блага.

Tein sen vain sinun omaksi parhaaksesi.

Забавы ради я согласился на предложение.

Huvin vuoksi, suostuin ehdotukseen.

Я сделал это не ради денег.

- En tehnyt sitä rahan vuoksi.
- En tehnyt sitä rahan takia.

Не рискуй ради меня своей жизнью.

Älä vaaranna henkeäsi minun vuokseni.

Том пожертвовал своей жизнью ради нас.

Tomi uhrasi henkensä meidän vuoksemme.

Я сделала это только ради денег.

Tein sen vain rahan takia.

Нам нужно ради чего-то жить.

Meillä on oltava jotakin jonka puolesta elää.

- Рассмеши меня.
- Просто сделай это ради меня.

Minun mielikseni.

Маркку рисковал своей жизнью ради спасения Лийсы.

Markku laittoi elämänsä peliin pelastaakseen Liisan.

Ты бы бросил ради меня свою жену?

Jättäisitkö vaimosi minun takiani?

Ты бы бросила ради меня своего мужа?

Jättäisitkö miehesi minun takiani?

- Ты сделал это для Тома?
- Вы сделали это для Тома?
- Ты сделал это ради Тома?
- Вы сделали это ради Тома?

Teitkö sen Tomi vuoksi?

Знаешь, ради твоих прекрасных глаз я готов на все.

Sinä tiedät, että tekisin mitä tahansa kauniitten silmiesi vuoksi.

Вы никогда не думали оставить работу ради воспитания детей?

Oletko koskaan ajatellut lopettaa työnteon kasvattaaksesi lastasi?

Если ты настаиваешь на том, чтобы идти одному, ради бога.

Jos välttämättä haluat mennä yksin, tee niin sitten.

Надеюсь, они не станут прибегать к насилию ради достижения своих целей.

Toivon, että he eivät turvaudu väkivaltaan tavoitteidensa saavuttamiseksi.

- Раньше нам говорили, что ради мира нам следует наращивать вооружения. Теперь нам говорят, что ради мира мы должны сокращать вооружения. Интересно, услышь это сам мир, что бы он ответил?
- Раньше говорили, что ради мира надо наращивать вооружения. Теперь говорят, что ради мира нужно сокращать вооружения. Если бы это услышал это сам мир, что бы он ответил?

Ennen sanottiin, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia on lisättävä. Nyt taas ollaan sitä mieltä, että rauhan säilyttämiseksi sotatoimia tulee vähentää. Jos rauha itse tämän kuulisi, niin mitähän se vastaisi?

- Том пожертвовал собой, чтобы спасти свою семью.
- Том пожертвовал собой ради спасения своей семьи.

Tomi uhrasi henkensä pelastaakseen perheensä.

Патриоты всегда говорят о смерти за свою страну, но никогда об убийстве ради своей страны.

Isänmaanystävät puhuvat aina maansa puolesta kuolemisesta, eivätkä koskaan maansa puolesta tappamisesta.

- Том сделал это за деньги.
- Том сделал это ради денег.
- Том сделал это из-за денег.

Tomi teki sen rahan vuoksi.

- Они бросила его из-за другого мужчины.
- Она ушла от него к другому мужчине.
- Они бросила его ради другого мужчины.
- Она ушла от него к другому.

Hän jätti hänet toisen miehen tähden.

- Такого явления, как "независимая пресса", на данном этапе мировой истории в Америке не существует. Вы это знаете, и я это знаю. Ни один из вас не осмеливается писать свои искренние взгляды, а если когда и осмеливался, то заранее зная, что они не появятся в печати. Мне еженедельно платят за то, чтобы я держал свои искренние взгляды подальше от газет, с которыми связан. Другим из вас платят похожие жалования за похожие вещи, и каждый из вас, кто будет достаточно глуп, чтобы опубликовать свои искренние взгляды, окажется на улице в поисках другой работы. Если бы я позволил собственным искренним взглядам появиться в одном из выпусков моих газет, не прошло бы и суток, как я потерял бы работу. (...)
- На данном этапе мировой истории независимая американская пресса - это явление, которому нет аналогов. Все это знают. Никто из нас не осмелится выразить свое честное мнение, а если и сделает это, заранее известно, что оно никогда не появиться в печати. Мне еженедельно платят за то, что я держу свое мнение при себе, и я связан этим. Большинство из нас получают те же деньги за ту же работу, и мало кто будет глуп настолько, чтобы выразить свое мнение и в итоге оказаться на улице. Если бы я позволил себе высказаться хотя бы на клочке бумаге, по истечении двадцати четырех часов с моей профессией было бы покончено. Уничтожать правду, откровенно лгать, перевирать, очернять, преклоняться перед богатством и продавать свою страну и нацию ради пропитания - это занятие журналиста. Все это знают, и что за безумие тогда провозглаша

Tämän hetken Amerikassa ei ole lainkaan puolueetonta lehdistöä. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen. Kukaan teistä ei uskalla kirjoittaa rehellisiä mielipiteitään, ja jos uskaltaisi, tietäisi hän jo etukäteen, ettei niitä koskaan julkaistaisi. Joka viikko minulle maksetaan siitä, että pidän rehelliset mielipiteeni poissa sanomalehdestä, johon kirjoitan. Teille muille maksetaan vastaavia palkkoja vastaavista syistä, ja jos joku typeryyttään kirjoittaisi rehellisiä mielipiteitään, olisi hän kadulla muita töitä etsimässä. Jos sallisin rehellisten mielipiteideni näkyä yhdessäkin lehteni numerossa, olisi urani tuhottu ennen kuin kaksikymmentäneljä tuntia olisi kulunut. Toimittajan työnä on tuhota totuus, valehdella häpeämättömästi, vääristää, panetella, nöyristellä mammonan edessä ja myydä maansa ja lajinsa jokapäiväisen leipänsä eteen. Te tiedätte sen ja minä tiedän sen; mitä typeryyttä onkaan juhlistaa riippumatonta lehdistöä? Me olemme sätkynukkeja, jotka tanssivat heidän ohjeidensa mukaan. Kykymme, mahdollisuutemme ja elämämme ovat toisten miesten omaisuutta. Huoraamme älyämme.