Translation of "Друга" in Finnish

- В моего друга стреляли.
- Моего друга подстрелили.

Ystäväni ammuttiin.

Я привёл друга.

- Mä otin kaverin mukaan.
- Mä tulin kaverin kanssa.

- Это для моего друга.
- Это для одного моего друга.

Se on yhdelle ystävälleni.

- Мы не узнали друг друга.
- Мы друг друга не узнали.
- Мы друг друга не признали.

- Emme tunnistaneet toisiamme.
- Me ei tunnistettu toisiamme.

- Нам надо уважать друг друга.
- Мы должны уважать друг друга.

Meidän on kunnioitettava toisiamme.

Я встретил твоего друга.

Tapasin ystäväsi.

Все друг друга знают.

Kaikki tuntevat kaikki.

Они любят друг друга.

He rakastavat toisiansa.

Они ненавидели друг друга.

- He vihasivat toisiansa.
- Ne vihas toisiaan.

Мы любим друг друга.

- Rakastamme toisiamme.
- Me rakastamme toisiamme.

Я просто жду друга.

Odotan vain ystävääni.

Мы поддерживаем друг друга.

Tuemme toisiamme.

Мы уважаем друг друга.

- Me kunnioitamme toisiamme.
- Me kunnioitetaan toisiimme.

Они узнали друг друга.

He tunnistivat toisensa.

Как зовут твоего друга?

Mikä sinun ystäväsi nimi on?

Мы утешили друг друга.

Lohdutimme toisiamme.

- Я получил письмо от друга.
- Я получил письмо от своего друга.

Sain kirjeen ystävältäni.

- Том и Мэри любят друг друга.
- Том с Мэри любят друг друга.

Tomi ja Mari rakastavat toisiansa.

Я одолжил у друга денег.

- Lainasin rahaa ystävältäni.
- Otin rahaa lainaksi ystävältäni.

Они посмотрели друг на друга.

He katsoivat toisiaan.

Откуда мы друг друга знаем?

Mistä tunnemme toisemme?

Они очень любят друг друга.

He rakastavat toisiaan todella paljon.

Моего немецкого друга зовут Ганс.

Saksalaisen ystäväni nimi on Hans.

Мы созданы друг для друга.

Meidät on tarkoitettu toisillemme.

Как зовут твоего нового друга?

- Mikä on uuden ystäväsi nimi?
- Mikä on uuden ystävänne nimi?

Мы ищем одного нашего друга.

Etsimme erästä ystäväämme.

Вы есть друг у друга.

Teillä on toisenne.

Мы посмотрели друг на друга.

Vaihdoimme katseita.

Я получил письмо от друга.

- Sain kirjeen ystävältä.
- Sain kirjeen ystävältäni.
- Minä sain kirjeen ystävältäni.

Они уставились друг на друга.

He tuijottivat toisiaan.

Они перевели предложения друг друга.

He käänsivät toistensa lauseet.

Недавно я встретил старого друга.

Tapasin äskettäin vanhan ystäväni.

Вы похожи друг на друга.

- Te muistutatte toisianne.
- Muistutatte toisianne.

Мы многому учим друг друга.

Me opetamme toisillemme monia asioita.

У меня два друга-иностранца.

Minulla on kaksi ulkomaalaista ystävää.

Нам надо уважать друг друга.

- Meidän on kunnioitettava toisiamme.
- Toisiaan täytyy kunnioittaa.

Откуда вы друг друга знаете?

Mistä te tunnette toisenne?

- Мы не знакомы.
- Мы не знаем друг друга.
- Мы друг друга не знаем.

Emme tunne toisiamme.

- Пока я ждал автобус, я встретил своего друга.
- Ожидая автобус, я встретил своего друга.

Bussia odottaessani tapasin ystäväni.

- Идя по улице, я встретил старого друга.
- Идя по улице, я встретила старого друга.

Kävellessäni kadulla tapasin vanhan ystävän.

У одного моего друга отец - фокусник.

Minulla on ystävä, jonka isä on taikuri.

- Мы знакомы?
- Мы знаем друг друга?

- Tunnemmeko toisemme?
- Tunnemmeko me toisemme?

Я ищу подарок для моего друга.

Etsin lahjaa ystävälleni.

Мы должны попытаться понять друг друга.

Meidän pitäisi yrittää ymmärtää toisiamme.

Он смотрит на фотографию своего друга.

- Hän katsoo kuvaa ystävästään.
- Hän katsoo ystävänsä kuvaa.

Мы не созданы друг для друга.

- Meitä ei ole luotu toisillemme.
- Meitä ei ole tehty toisillemme.

Мы были созданы друг для друга.

Olimme toinen toisillemme tarkoitettuja.

Они были созданы друг для друга.

He olivat toinen toisilleen tarkoitetut.

Джон и Мэри любили друг друга.

Jouni ja Mari rakastivat toisiaan.

Любовь и дружба взаимоисключают друг друга.

Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.

Они любят друг друга без памяти.

He rakastavat toisiaan todella paljon.

Мы живём далеко друг от друга.

Me asumme kaukana toisistamme.

Друга трудно найти и легко потерять.

- Ystävä on vaikea löytää ja helppo kadottaa.
- Ystävä on hankala löytää ja helppo kadottaa.

- Я наткнулся на своего друга.
- Я столкнулся со своим другом.
- Я случайно встретил своего друга.

Törmäsin ystävääni.

- Как зовут твоего друга?
- Как зовут твою подругу?
- Как зовут вашего друга?
- Как зовут вашу подругу?

Mikä sinun ystäväsi nimi on?

Встроенные ночные фонари, чтобы отслеживать друг друга.

Sisäänrakennetut yövalot auttavat niitä seuraamaan toisiaan.

Мы наткнулись друг на друга в аэропорту.

Tapasimme sattumalta lentokentällä.

Сегодня у одного моего друга день рождения.

- Tänään on yhden ystäväni syntymäpäivä.
- Tänään on erään ystäväni syntymäpäivä.

Эти двое, похоже, очень любят друг друга.

- He näyttävät pitävän toisistaan kovin.
- He näyttävät rakastavan toisiaan kovasti.

Любовь и дружба — вещи, взаимоисключающие друг друга.

Rakkaus ja ystävyys ovat toisensa poissulkevia.

Это небольшой городок. Все друг друга знают.

Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.

Они не видели друг друга после развода.

He eivät ole nähneet toisiaan avioeron jälkeen.

Том с Мэри явно ненавидят друг друга.

- Tom ja Mari selvästikin inhoavat toisiaan.
- Tom ja Mari selvästikin vihaavat toisiaan.

Мы были без ума друг от друга.

Me olimme hulluina toisiimme.

Том и Мэри влюблены друг в друга.

Tom ja Mari rakastavat toisiaan.

Сёстры совсем не похожи друг на друга.

Siskokset ovat varsin erilaisia.

Том влюбился в девушку своего лучшего друга.

Tomi rakastui parhaan kaverinsa tyttöystävään.

- Мы знаем друг друга годы.
- Мы знакомы друг с другом годы.
- Мы знаем друг друга много лет.
- Мы много лет друг друга знаем.
- Мы много лет знакомы.

Olemme tunteneet toisemme vuosia.

- Я ищу подарок для моего друга.
- Я ищу подарок для своего друга.
- Я ищу подарок для своей подруги.

Etsin lahjaa ystävälleni.

Им не совсем комфортно в компании друг друга.

Ne eivät erityisemmin pidä toistensa seurasta.

Том и Мэри начали кричать друг на друга.

Tom ja Mari alkoivat huutaa toisilleen.

Это маленький городок. Здесь все друг друга знают.

Tämä on pieni kaupunki. Jokainen tuntee jokaisen.

- Я видела старую подругу.
- Я видел старого друга.

Näin vanhan ystäväni.

- Том и Мэри влюбились друг в друга с первого взгляда.
- Том и Мэри полюбили друг друга с первого взгляда.

Tomi ja Mari rakastuivat toisiinsa ensisilmäyksellä.

Корни, растущие друг на друга, переплетаются. Глубокая липнущая грязь.

Juuret kietoutuvat toistensa yli. Syvää, tahmeaa mutaa.

Но эти миниатюрные чудища часто охотятся друг на друга.

Mutta nämä minihirviöt metsästävät usein toisiaan.

У меня есть два друга, которые живут в Германии.

Minulla on kaksi ystävää, jotka asuvat Saksassa.

У нас с Томом нет друг от друга секретов.

- Tomilla ja minulla ei ole mitään salaisuuksia keskenämme.
- Tomi ja minä emme pidä salaisuuksia toisiltamme.

Цвета моря и неба плавно переходят друг в друга.

Meren ja taivaan värit sulautuvat toisiinsa.

- Язык и культура не могут быть отделены друг от друга.
- Язык и культура неразделимы.
- Язык и культура неотделимы друг от друга.

Kieltä ja kulttuuria ei voi erottaa.

У древесных лягушек в горошек – гениальный способ найти друг друга.

Hypsiboas punctatus -lehtisammakoilla on nerokas tapa huomata toisensa yöllä.

Инь и Ян - скорее дополняющие друг друга, чем противоположные силы.

Jin ja jang ovat ennemminkin toisiaan täydentäviä kuin vastakkaisia voimia.

Те близнецы похожи друг на друга, как две капли воды.

Nuo kaksoset ovat kuin kaksi marjaa.

- Я был удивлён, увидев там своего старого друга.
- Я был удивлён, увидев там своего старого приятеля.
- Я была удивлена, увидев там своего старого друга.

Yllätyin nähdessäni siellä vanhan ystäväni.

Том, Мэри, Джон и Элис — друзья. Они знают друг друга с детства.

Tomi, Mari, Joni ja Alisa ovat ystäviä. He ovat tunteneet toisensa lapsuudesta saakka.

- Мы даже не знаем друг друга.
- Мы друг с другом даже не знакомы.

Emme edes tunne toisiamme.

Близнецы настолько похожи друг на друга, что отличить одного от другого почти невозможно.

Ne kaksoset ovat kuin toistensa peilikuvia ja on melkein mahdotonta erottaa kumpi on kumpi.

- Это маленькая школа. Все знают всех.
- Это маленькая школа. Все друг друга знают.

Tämä on pieni koulu. Jokainen tuntee jokaisen.

Я бы никогда не подумал, что Том и Мэри влюбятся друг в друга.

En olisi koskaan voinut arvata, että Tom ja Mary rakastuisivat toisiinsa.

Чего Том действительно хотел, так это хорошего друга, с которым он мог бы поговорить.

Mitä Tom todella tarvitsi, oli hyvä ystävä, jolle hän voi puhua.