Translation of "Вместо" in Finnish

Вместо зрения...

Sen sijaan -

Немного камня вместо грузила.

Sekä kiven painoksi.

И камень вместо грузила.

Sekä kiven painoksi.

И вместо отчаянного броска…

Sotkuisen ryntäyksen sijasta -

- Она пойдёт на собрание вместо меня.
- Она пойдёт на встречу вместо меня.

Hän menee tapaamiseen minun sijaani.

Вместо Джона Том позвонил Мэри.

Tom soitti Marille sen sijaan, että olisi soittanut Jonille.

Мы изучали русский вместо французского.

Me opimme venäjää ranskan sijasta.

Я выбрал их вместо туфель.

Valitsin nämän kenkien sijaan.

Вместо немецкого я учу французский.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Она пойдёт на собрание вместо меня.

Hän menee kokoukseen minun sijaani.

Она вегетарианка, поэтому ела тофу вместо индейки.

- Hän on kasvissyöjä, joten hän söi tofua kalkkunan sijaan.
- Hän on vegetaristi, joten hän söi tofua kalkkunan sijasta.

Мы можем вместо этого говорить по-французски?

Voimmeko sen sijaan puhua ranskaa?

Не можем ли мы, вместо этого, обняться?

Eiksme voitais vain halia?

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

Sen kuonon lämpökuopat aistivat lämpöä - valon sijaan.

- Я ответил за него.
- Я ответил вместо него.

Vastasin hänelle.

- Санта, вместо подарка я хочу получить на Рождество девушку.
- Дорогой Санта, я хочу себе девушку на Рождество вместо подарка.

Rakas Joulupukki, haluan tyttöystävän joululahjaksi.

Мы не могли бы вместо этого говорить по-французски?

Voisimmeko puhua ranskaa sen sijaan?

Тогда я поразгадываю судоку, вместо того чтобы беспокоить тебя.

Minäpä ratkon sitten sudokuja enkä häiritse sinua enempää.

Я бы лучше пошёл пешком, вместо того чтобы ждать автобус.

Kävelisin mieluummin kuin odotan linja-autoa.

Он был так занят, что послал вместо себя своего сына.

Hän oli niin kiireinen, että lähetti poikansa itsensä sijaan.

В этом году вместо Новой Зеландии я поеду в Австралию.

Tänä vuonna menen Australiaan Uuden-Seelannin sijasta.

Так что, мы оставим червяка и вместо этого съедим этот камбий.

Annetaan madon olla - ja syödään jälsi.

На самом деле, есть идея еще лучше. Вместо рюкзака использую гермомешок.

Minulla on parempi idea. Käytämme pakkauspussia selkärepun sijasta.

- Я изучал французский, а не немецкий.
- Я учил французский вместо немецкого.

Opin ranskaa saksan sijaan.

Когда обязательно нужно что-то сделать, вместо этого хочется сделать что-то другое, необязательное.

- Erityisesti silloin kun minulla on sellaisia asioita, jotka täytyy tehdä, haluan tehdä asioita, joita minun ei täydy tehdä.
- Haluan tehdä asioita, jotka voisin hyvin jättää tekemättäkin, vain silloin kun minulla on pakollista tehtävää.

Не изменяйте предложения, являющиеся правильными. Вместо этого вы можете добавить альтернативные естественно звучащие переводы.

- Älä muuta lauseita, jotka ovat oikein. Voit sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.
- Älkää muuttako lauseita, jotka ovat oikein. Voitte sen sijaan lisätä luonnollisen kuuloisia vaihtoehtoisia käännöksiä.

- Ой, я написал вместо индекса номер телефона.
- Ой, я в графе индекса номер телефона написал.

Oho, kirjoitin vahingossa puhelinnumeron postinumerosarakkeeseen.

- Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
- Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.

Ehkä minä luovutan pian ja menen sen sijaan ottamaan päiväunet.

Действуя по совету своих астрономов, Александр Великий решил не атаковать Египет, а вместо этого отправился в Индию.

Astronomiensa neuvosta Aleksanteri Suuri päätti, ettei hyökkää Egyptiin, ja meni sen sijasta Intiaan.

Том в своём упрямстве отказался переходить на разумную метрическую систему, предпочитая вместо того измерять объём в хогсхедах.

Tomi, itsepäinen kun oli, ei suostunut vaihtamaan järkeenkäypään SI-järjestelmään, vaan mittaakin tilavuutta härkätynnyreissä.

Идея Бога была бы более интересной, если бы вместо того, чтобы создать людей, он бы их нашел.

Ajatus Jumalasta olisi paljon mielenkiintoisempi, jos hän olisi löytänyt ihmiset sen sijaan, että hän olisi luonut heidät.

- Чтение эквивалентно мышлению при помощи чужой головы, а не своей собственной.
- Читать — всё равно что думать чужой головой вместо своей собственной.

Lukeminen vastaa ajattelua jonkun toisen päällä, sen sijaan, että käyttäisi omaansa.

- Я, может, скоро сдамся и вместо этого пойду вздремну.
- Я, наверно, скоро прервусь и просто подремлю.
- Скоро я могу уступить и немного подремать.

Saatan antaa kohta periksi ja ottaa sen sijaan nokoset.