Translation of "удалять" in English

Мыло может удалять грязь.

Soap can clean grime.

Жестоко ли удалять кошке когти?

Is it cruel to declaw your cat?

Я буду удалять червеобразный отросток.

I am going to remove the appendix.

Жестоко ли это, удалять кошке когти?

Is it cruel to declaw your cat?

Хирурги даже начали удалять целые отделы кишечника

Surgeons had even begun removing entire sections of human intestines

Так что больно удалять его но это не имеет значения,

So it hurts to delete it but it doesn't matter,

- Врачи опасались удалять пулю.
- Врачи побоялись извлечь пулю.
- Врачи боялись извлекать пулю.

Doctors were afraid to remove the bullet.

- Поскольку Вы не можете сказать, какие теги принадлежат Вам, а какие - другим, Вам следует удалять с осторожностью.
- Поскольку Вы не можете сказать, какие теги Ваши, а какие - чужие, Вам следует удалять с осторожностью.
- Поскольку ты не можешь сказать, какие теги твои, а какие - чужие, тебе следует удалять с осторожностью.

Since you can't tell which tags are yours and which are other people's, you need to be careful about what you delete.

- Чем удалять свои предложения, как насчёт их улучшить?
- Вместо удаления своих предложений не стоит ли их улучшить?

Instead of deleting your sentences, how about making them better?

Теперь у пользователей Татоэбы появилась возможность удалять собственные предложения, если они не связаны ни с одним переводом.

Now Tatoeba users have the opportunity to delete their own sentences, provided they are not linked to any translations.

- Я хочу, чтобы он немедленно прекратил стирать свои комментарии.
- Я хочу, чтобы он немедленно прекратил удалять свои комментарии.

I want him to stop erasing his comments immediately.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.