Translation of "уговорить" in English

- Вам нужно уговорить Тома признаться.
- Тебе нужно уговорить Тома признаться.

You need to persuade Tom to confess.

- Будет нелегко уговорить Тома пойти.
- Будет непросто уговорить Тома поехать.

It won't be easy persuading Tom to go.

- Постарайся уговорить его нам помочь.
- Постарайтесь уговорить его нам помочь.

Try to convince him to help us.

- Постарайся уговорить её нам помочь.
- Постарайтесь уговорить её нам помочь.

Try to convince her to help us.

- Нам нужно уговорить Тома приехать.
- Нам нужно уговорить Тома прийти.

We need to persuade Tom to come.

Я попытался уговорить Тома.

I've tried to reason with Tom.

Мне нужно уговорить Тома.

I need to convince Tom.

- Том постарается уговорить тебя это сделать.
- Том постарается уговорить вас это сделать.
- Том будет пытаться уговорить тебя это сделать.
- Том будет пытаться уговорить вас это сделать.

Tom is going to try to convince you to do that.

- Том не смог уговорить Мэри уйти.
- Том не смог уговорить Мэри уехать.

Tom couldn't persuade Mary to leave.

- Как тебе удалось уговорить Тома помочь?
- Как вам удалось уговорить Тома помочь?

How did you manage to get Tom to help?

- Как тебе удалось уговорить Тома станцевать?
- Как вам удалось уговорить Тома станцевать?

How did you manage to get Tom to dance?

- Ты смог уговорить Тома это сделать?
- Вы смогли уговорить Тома это сделать?

Were you able to convince Tom to do that?

- Тебе удалось уговорить Тома это сделать?
- Вам удалось уговорить Тома это сделать?

Did you manage to convince Tom to do that?

- Я попробую уговорить Тома не ходить.
- Я попробую уговорить Тома не ездить.

I'll try to convince Tom not to go.

- Том попробует уговорить Мэри это сделать.
- Том постарается уговорить Мэри это сделать.

Tom is going to try to convince Mary to do that.

- Ты смог уговорить Тома помочь тебе?
- Вы смогли уговорить Тома помочь вам?

Were you able to persuade Tom to help you?

- Том смог уговорить Мэри это сделать.
- Тому удалось уговорить Мэри это сделать.

Tom was able to convince Mary to do that.

Мне удалось уговорить Тома прийти.

I've managed to persuade Tom to come.

Том попытался уговорить Мэри пойти.

Tom tried to persuade Mary to go.

Я попробую уговорить Тома помочь.

I'll try to persuade Tom to help.

Я могу попробовать уговорить Тома.

I can try reasoning with Tom.

Будет нелегко уговорить Мэри пойти.

It won't be easy persuading Mary to go.

Было непросто уговорить Тома уйти.

It wasn't easy to convince Tom to leave.

Трудно будет уговорить Тома спеть.

It'll be hard to convince Tom to sing.

Том пытался уговорить Мэри спеть.

Tom tried to convince Mary to sing.

Том пытался уговорить меня спеть.

Tom tried to persuade me to sing.

Я пытался уговорить Тома подождать.

I tried to persuade Tom to wait.

Том пытался уговорить Мэри остаться.

Tom tried to persuade Mary to stay.

- Она попыталась уговорить его пойти с ней.
- Она пыталась уговорить его пойти с ней.

She tried to persuade him to go with her.

- Трудно будет уговорить Тома пойти с нами.
- Трудно будет уговорить Тома поехать с нами.

It'll be hard to convince Tom to go with us.

- Ты не сможешь уговорить Тома тебе помочь.
- Вы не сможете уговорить Тома вам помочь.

You won't be able to talk Tom into helping you.

- Том попробует уговорить Мэри не делать этого.
- Том постарается уговорить Мэри не делать этого.

Tom is going to try to convince Mary not to do that.

- Ты зря тратишь время, пытаясь уговорить Тома.
- Вы зря тратите время, пытаясь уговорить Тома.

You're wasting your time trying to convince Tom.

Пытаясь уговорить его на эту работу

Trying to persuade him to this job

Том пытался уговорить меня надеть килт.

Tom tried to get me to wear a kilt.

Я не мог уговорить Тома подождать.

I couldn't persuade Tom to wait.

Том пытался уговорить Мэри помочь ему.

Tom tried to convince Mary to help him.

Нам надо уговорить Тома остаться здесь.

We have to convince Tom to stay here.

Я попробую уговорить Тома помочь нам.

I'll try to persuade Tom to help us.

Я попробую уговорить Тома это сделать.

- I'll try to persuade Tom to do that.
- I'll try to convince Tom to do that.
- I'll try to talk Tom into doing that.

Том пытался уговорить Мэри это сделать.

Tom tried to talk Mary into doing it.

Он пытался уговорить её это сделать.

He tried to talk her into doing it.

Я попытался уговорить Тома вернуться домой.

I tried to persuade Tom to come home.

Я пытался уговорить Тома прийти домой.

I tried to persuade Tom to come home.

Том не смог уговорить Мэри остаться.

Tom couldn't persuade Mary to stay.

Тома будет трудно уговорить продать дом.

It'll be hard to convince Tom to sell his house.

Трудно будет уговорить Тома нам помочь.

It'll be hard to convince Tom to help us.

Том попытался уговорить Мэри не уходить.

Tom tried to convince Mary not to leave.

Том пытается уговорить Мэри это сделать.

Tom is trying to convince Mary to do that.

Том попробует уговорить Мэри это сделать.

Tom will try persuade Mary to do that.

- Ты единственный, кто может уговорить Тома это сделать.
- Ты единственная, кто может уговорить Тома это сделать.
- Вы единственный, кто может уговорить Тома это сделать.
- Вы единственная, кто может уговорить Тома это сделать.

You're the only person that can persuade Tom to do that.

- Постарайся убедить их помочь нам.
- Постарайся уговорить их нам помочь.
- Постарайтесь уговорить их нам помочь.

Try to convince them to help us.

- Как тебе удалось уговорить Тома на тебя работать?
- Как вам удалось уговорить Тома на вас работать?

How did you manage to talk Tom into working for you?

- Я не мог уговорить Тома пойти с нами.
- Я не смог уговорить Тома пойти с нами.

I couldn't talk Tom into coming with us.

- Ты смог убедить Тома?
- Вы смогли убедить Тома?
- Ты смог уговорить Тома?
- Вы смогли уговорить Тома?

Were you able to convince Tom?

Она не смогла уговорить его пойти домой.

She couldn't convince him to go home.

Том пытался уговорить меня пойти с ним.

Tom tried to persuade me to go with him.

Том пытался уговорить Мэри связать ему шарф.

Tom tried to convince Mary to knit him a scarf.

Мне надо уговорить Тома пойти с нами.

I have to convince Tom to go with us.

Мы пытались уговорить Джима присоединиться к нам.

We tried to persuade Jim to join us.

Том не смог уговорить Мэри принять деньги.

Tom couldn't persuade Mary to accept the money.

Попробуйте, может, вам удастся уговорить Тома прийти.

See if you can persuade Tom to come.

Мы пытались уговорить Тома не делать этого.

We tried to convince Tom not to do it.

Вы не сможете уговорить Тома вам помочь.

You won't be able to talk Tom into helping you.

Ты не сможешь уговорить Тома тебе помочь.

You won't be able to talk Tom into helping you.

Зря я пытался уговорить Тома это сделать.

I wish I hadn't tried to convince Tom to do that.

Мне наконец удалось уговорить Тома это сделать.

I've finally managed to persuade Tom to do that.

Том пытается уговорить Мэри сделать это сегодня.

Tom is trying to convince Mary to do that today.

Том даже не пытался уговорить Мэри остаться.

Tom didn't even try to convince Mary to stay.

Я не смогу уговорить Тома это сделать.

I won't be able to convince Tom to do that.

- Том знал, что ты будешь пытаться уговорить его не ехать.
- Том знал, что вы будете пытаться уговорить его не ехать.
- Том знал, что ты будешь пытаться уговорить его не ходить.
- Том знал, что вы будете пытаться уговорить его не ходить.
- Том знал, что ты попытаешься уговорить его не ехать.
- Том знал, что вы попытаетесь уговорить его не ехать.
- Том знал, что ты попытаешься уговорить его не ходить.
- Том знал, что вы попытаетесь уговорить его не ходить.

Tom knew you would try to convince him not to go.

- Я не знаю, как уговорить Тома пойти с нами.
- Я не знаю, как уговорить Тома поехать с нами.

I don't know how to persuade Tom to go with us.

- Ты правда думаешь, что можешь уговорить Тома помочь тебе?
- Вы правда думаете, что можете уговорить Тома помочь вам?

Do you really think you can convince Tom to help you?

- Ты правда думаешь, что можешь уговорить Тома это сделать?
- Вы правда думаете, что можете уговорить Тома это сделать?

Do you really think you can convince Tom to do that?

- Я попробую уговорить Тома отвезти нас в Бостон.
- Я попробую уговорить Тома, чтобы он отвёз нас в Бостон.

I'm going to try to convince Tom to drive us to Boston.

Она не смогла уговорить его сесть на лошадь.

She couldn't convince him to ride a horse.

- Я должен убедить Тома.
- Я должен уговорить Тома.

I must convince Tom.

Как тебе удалось уговорить Тома на тебя работать?

How did you manage to talk Tom into working for you?

- Тебе нужно уговорить Тома.
- Вам нужно убедить Тома.

You need to convince Tom.

- Будет трудно уговорить её.
- Её будет трудно убедить.

It'll be hard to persuade her.

- Я попробую урезонить Тома.
- Я попробую уговорить Тома.

I'll try and reason with Tom.

Не думаю, что смогу уговорить Тома это сделать.

- I don't think I can talk Tom into doing that.
- I don't think that I can talk Tom into doing that.

Том сказал, что попробует уговорить Мэри это сделать.

- Tom said he'd try to convince Mary to do that.
- Tom said that he'd try to convince Mary to do that.

Интересно, сможет ли Том уговорить на это Мэри.

- I wonder whether Tom could talk Mary into doing that.
- I wonder if Tom could talk Mary into doing that.

- Том не хотел есть, и Мэри не могла его уговорить.
- Том не хотел есть, и Мэри не смогла его уговорить.

Tom didn't want to eat and Mary couldn't persuade him to.

- Том не хотел помогать, и Мэри не могла его уговорить.
- Том не хотел помогать, и Мэри не смогла его уговорить.

Tom didn't want to help and Mary couldn't persuade him to.

- Как тебе удалось убедить Тома?
- Как вам удалось убедить Тома?
- Как тебе удалось уговорить Тома?
- Как вам удалось уговорить Тома?

How did you manage to convince Tom?

- Не думаю, что Том сможет уговорить Мэри перестать это делать.
- Не думаю, что Том сможет уговорить Мэри бросить это занятие.

- I don't think Tom will be able to convince Mary to stop doing that.
- I don't think that Tom will be able to convince Mary to stop doing that.

- Ты правда думаешь, что Том может уговорить Мэри это сделать?
- Вы правда думаете, что Том может уговорить Мэри это сделать?

- Do you really think Tom can convince Mary to do that?
- Do you really think that Tom can convince Mary to do that?