Translation of "тянет" in English

- Тебя к ней тянет?
- Вас к ней тянет?

Are you attracted to her?

- Тебя к нему тянет?
- Вас к нему тянет?

Are you attracted to him?

- Тянет холодом от окон.
- От окон тянет холодом.

Сold is blowing in from the windows.

Том тянет время.

Tom is stalling for time.

Он тянет время.

He's stalling for time.

Меня тянет к тебе.

I'm drawn to you.

Вас к нему тянет?

Are you attracted to him?

Тебя к нему тянет?

Are you attracted to him?

Вас к ней тянет?

Are you attracted to her?

Тебя к ней тянет?

Are you attracted to her?

гигантская волна бьет и тянет

giant wave hits and pulls

Это вполне тянет на сюжет.

That's quite a story.

Меня тянет свернуть ей шею.

I'd like to wring her neck.

Одна история тянет за собой другую:

But here is the story within that story:

На хокку не тянет — слогов маловато.

It doesn’t look like a hokku: you need more syllables.

Это настолько хорошо, что меня тянет выговориться.

It is such a nice thing to say that I felt the need to say it.

- Я жажду приключений.
- Меня тянет на приключения.

I've a yen for adventures.

потому гравитация тянет его к Арктике, где атмосфера тоньше

so gravity pulls it towards the Arctic where the atmosphere is thinner and shorter

«Ваше Величество, Линка тянет к Гэнону». — «О, это так похоже на Линка!» — «Как своеобычно».

"Your Majesty, Link is gay for Ganon." "Oh, that is so like Link!" "How queer."

- Что-то мне не хочется выкладывать 400 долларов за наушники.
- Меня не особо тянет отвалить 400 долларов за наушники.

I'm not really willing to shell out $400 for a pair of headphones.