Translation of "ступить" in English

она даже боялась ступить на эскалатор.

she was even afraid to step on the escalator.

- Я так устал, что шагу не могу ступить.
- Я так устала, что шагу не могу ступить.

I am so tired that I can't walk another step.

Я больше и шагу не могу ступить.

I cannot walk any farther.

Я больше и шага ступить не могу.

- I can't walk any farther.
- I can't walk another step.
- I can't take another step.

- Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить!
- Я смертельно устала, я и шагу не могу ступить!

I'm dead tired, I can't take one more step!

Я так устал, что шагу не могу ступить.

I am so tired that I can't walk another step.

Я ещё не могу как следует ступить на эту ногу.

I can't put any pressure on this foot yet.

- Я не могу больше сделать ни шага.
- Я больше и шага ступить не могу.

I can't take another step.

На пути к правде можно совершить всего две ошибки: не ступить на него и не дойти до конца.

There are only two mistakes one can make along the road to truth: not going all the way, and not starting.