Translation of "смертельно" in English

Это смертельно?

Is it fatal?

- Она смертельно устала.
- Она была смертельно уставшей.

She was deadly tired.

Они смертельно устали.

- They're exhausted.
- They are exhausted.

Я смертельно устала.

- I'm dead tired.
- I am very tired.

Я смертельно устал.

- I'm dead tired.
- I am dead tired.

Смертельно хочу писять.

I'm dying for a piss.

Падение было бы смертельно.

A slip could be fatal.

Он был смертельно ранен.

He was mortally wounded.

Том был смертельно ранен.

Tom was mortally injured.

Но слишком много солнца – смертельно.

But too much sun can kill.

Он чувствовал себя смертельно оскорблённым.

He felt utterly humiliated.

Он был смертельно болен раком.

He was terminally ill with cancer.

Это может быть смертельно опасно.

- It can be fatal.
- It could be fatal.

Том пришёл домой смертельно уставшим.

Tom came home dead tired.

- Я смертельно устал.
- Я смертельно устала.
- Я устал до смерти.
- Я устала до смерти.

I'm dead tired.

Мэри смертельно хочется познакомиться с Томом.

Mary is dying for a chance to meet Tom.

Я смертельно устал от монотонной жизни.

- I am tired of my monotonous life.
- I'm tired of this monotonous life.

Ему смертельно недостает способности мыслить логически.

He has no ability to reason logically at all.

Том был смертельно ранен в бою.

Tom was fatally wounded in the battle.

Беовульф был смертельно ранен в бою.

Beowulf was fatally wounded in the battle.

смертельно ли оно или безопасно для человека?

deadly or safe to consume?

Поэтому они смертельно опасны для маленьких осьминогов.

So they are deadly little octopus predators.

Падение Тома привело к смертельно опасным травмам.

Tom's fall resulted in life-threatening injuries.

- Том в корне неправ.
- Том смертельно заблуждается.

Tom is dead wrong.

- Я очень устал.
- Я смертельно устал.
- Я ужасно устал.
- Я ужасно устала.
- Я очень устала.
- Я смертельно устала.

- I'm very tired.
- I am exhausted.
- I am very tired.

- Я смертельно устал, я и шагу не могу ступить!
- Я смертельно устала, я и шагу не могу ступить!

I'm dead tired, I can't take one more step!

- Том смертельно заболел.
- Том сильно заболел и едва выжил.

Tom got very sick and almost died.

- Устал до смерти.
- Я смертельно устал.
- Я смертельно устала.
- Я устал до смерти.
- Я устала до смерти.
- Я до смерти устал.

- I'm dead tired.
- I'm shattered.
- I am shattered.
- I'm knackered.
- I am knackered.

но и с некоторыми самыми смертельно опасными животными и рептилиями.

you're also dealing with some of nature's most deadly animals and reptiles.

Дело не пошло дальше, поскольку на следующий день Ланн был смертельно ранен.

The matter went no further, as Lannes was fatally wounded the next day.

Мы должны уничтожить всё ядерное оружие, ибо оно смертельно опасно для человечества.

We have to abolish all nuclear weapons, because they are deadly to mankind.

Если бы все люди одинаково чувствовали, одинаково мыслили и одинаково говорили, жизнь стала бы ужасно монотонна и смертельно скучна.

Life would be terribly monotonous and deadly boring if everyone felt, thought and spoke the same.

Это было обращение соседей, вызванное тем, что пьяница шумел в парке. Когда полиция прибыла на место происшествия, Кусанаги был один, он был смертельно пьяным и полностью голым.

There was a report from the neighbours because a drunkard was making noise in the park. When the police officers arrived at the scene, Kusanagi was alone, dead drunk and completely naked.