Translation of "пялиться" in English

Хватит пялиться.

Stop staring.

Прекрати пялиться.

Stop staring.

Пялиться неприлично.

It's rude to stare.

- Перестань на меня пялиться!
- Хватит на меня пялиться.

Stop staring at me.

- Прекрати пялиться в окно.
- Прекратите пялиться в окно.

Stop staring out the window.

Том продолжал пялиться.

Tom kept staring.

Перестань так пялиться.

Stop staring like that.

упиваться, пялиться сколько влезет,

drink it in, stare all you want,

Невежливо пялиться на людей.

- It isn't polite to stare at people.
- It's not polite to stare at people.

Пялиться на людей невежливо.

It's rude to stare at people.

Невежливо пялиться на других.

- It's not polite to stare at others.
- It isn't polite to stare at others.

Перестань на меня пялиться!

Stop staring at me.

Нечего на меня так пялиться.

Don't stare at me like that.

Прекрати пялиться на её грудь!

Stop staring at her breasts!

Том продолжал пялиться на Мэри.

Tom kept staring at Mary.

Хватит на него так пялиться.

Stop staring like that.

Хватит на неё так пялиться.

- Stop staring at it like that.
- Stop staring at her like that.

Люди начали пялиться на нас.

People were starting to stare at us.

- Скажи Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.
- Скажите Тому, чтобы он перестал на меня пялиться.

Tell Tom to stop staring at me.

- Перестаньте глазеть на меня.
- Перестаньте на меня пялиться.

Quit staring at me.

- Хватит так на меня глазеть.
- Хватит так на меня пялиться.

Stop staring at me like that.

- Не смотри на меня так.
- Не надо на меня так пялиться.

- Don't look at me that way.
- Don't look at me like that.

Мог бы хоть роман какой-нибудь почитать вместо того, чтоб в потолок пялиться.

You might as well read a novel instead of staring at the ceiling.

«Линк? Что с тобой такое?» — «У тебя нет сисек!» — «Кончай пялиться на мои сиськи!» — «Какие сиськи?» — «Отец!»

"Link? What's wrong with you?" "You've got no boobies!" "Stop looking at my boobies!" "What boobies?" "Father!"