Translation of "просьбой" in English

Том был удивлен просьбой Мэри.

Tom was surprised by Mary's request.

Могу я побеспокоить Вас одной просьбой?

May I bother you with a request?

Том обратился с просьбой о предоставлении убежища.

Tom applied for asylum.

Он обратился к властям с просьбой снять запрет.

He asked the officials to lift the ban.

с просьбой возобновить дело в надежде доказать свою невиновность.

begging them to reopen his case so they could discover his innocence.

Он обратился с просьбой принять его на работу в банк Токио.

He applied for a job with the Bank of Tokyo.

Он всё время пристаёт ко мне с просьбой одолжить ему денег.

He is always bothering me to lend him money.

Обращаюсь с просьбой к общественности о помощи, если у кого-то есть информация.

I appeal to any members of the public with information to come forward.

- Мы обратились к учителю с просьбой идти помедленнее.
- Мы попросили нашего учителя идти помедленнее.

We appealed to our teacher to go more slowly.

- Том просил мать купить ему новую игрушку.
- Фома обратился к своей матери с просьбой купить ему новую игрушку.

Tom appealed to his mother to buy a new toy for him.

Когда к тебе обращаются с просьбой: "Скажи мне, только честно...", ты с ужасом понимаешь, что сейчас, скорее всего, тебе придется много врать.

When someone makes a request to you: "Tell me honestly...", you realize in horror that now you're likely going to have to lie a lot.

- В настоящее время обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только ответственные за корпус. Мы как-нибудь добавим возможность пользователям удалять свои собственные предложения, а тем временем, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с просьбой удалить и поясните почему.
- В данный момент обычные пользователи не могут удалять предложения, это могут делать только сопровождающие корпус. Когда-нибудь мы добавим возможность удалять пользователям свои собственные предложения, а пока что, если Вы хотите чтобы предложение было удалено, добавьте к нему комментарий с запросом на удаление и объясните почему Вы хотите его удалить.

At the moment, normal users cannot delete sentences, only corpus maintainers can. We will someday add the possibility for users to delete their own sentences, but in the meantime, if you want to have a sentence deleted, add a comment on the sentence asking for deletion and explain why you'd like to delete it.