Translation of "привлечь" in English

привлечь внимание людей,

catch people's attention

- Он пытался привлечь его внимание.
- Он пытался привлечь её внимание.
- Он хотел привлечь его внимание.
- Он хотел привлечь её внимание.

He tried to attract her attention.

- Я пытался привлечь твоё внимание.
- Я пытался привлечь ваше внимание.

I've been trying to get your attention.

- Я просто хотел привлечь твоё внимание.
- Я просто хотел привлечь ваше внимание.

I just wanted to get her attention.

Он пытался привлечь её внимание.

He tried to attract her attention.

Он просто хочет привлечь внимание.

He just wants attention.

Том пытался привлечь внимание Мэри.

Tom tried to attract Mary's attention.

вы, как привлечь венчурный капитал.

you how to raise venture capital.

привлечь к делу дизайнеров международного уровня,

let's bring in world-class designers

Я просто пытаюсь привлечь внимание Тома.

I'm just trying to get Tom's attention.

Мне надо было привлечь всеобщее внимание.

I had to get everyone's attention.

Том отчаянно пытался привлечь внимание Мэри.

Tom tried desperately to get Mary's attention.

Он просто хочет привлечь моё внимание.

He just wants my attention.

Как привлечь к себе внимание девушки?

How do you get a girl to notice you?

привлечь больше клиентов к вашему бизнесу.

get more customers to your business.

чтобы привлечь внимание ведущих средств массовой информации,

to catch the mainstream media's attention,

Он всегда стремится привлечь к себе внимание.

He always wanted to call attention to himself.

Красивый хвост павлина помогает ему привлечь самок.

The peacock's beautiful tail helps it attract females.

Том помахал руками, чтобы привлечь внимание Мэри.

Tom waved his arms to get Mary's attention.

Том преодолел многие трудности, чтобы привлечь Мэри сюда.

Tom went through a lot of trouble to draw Mary here.

Было очевидно, что Том пытается привлечь внимание Мэри.

- It was obvious that Tom was trying to get Mary's attention.
- It was obvious Tom was trying to get Mary's attention.

Она махала руками в надежде привлечь его внимание.

She waved her arms in hopes of getting his attention.

Самец тетерева выполняет сложные танцы, чтобы привлечь пару.

The male grouse performs elaborate dances in order to attract a mate.

Дети часто плачут только для того, чтобы привлечь внимание.

- Children often cry just to attract attention.
- Children often cry just because they want some attention.

Она намеренно уронила носовой платок, чтобы привлечь его внимание.

She dropped her handkerchief on purpose to draw his attention.

Том сделал бы что угодно, чтобы привлечь внимание Мэри.

Tom would do anything to get Mary's attention.

- Подозреваю, что Том сделал это, только чтобы привлечь к себе внимание.
- Подозреваю, что Том сделал это, просто чтобы привлечь к себе внимание.

- I suspect that Tom did that just to get some attention.
- I suspect Tom did that just to get some attention.

Мальчик покрасил волосы, потому что хотел привлечь к себе внимание.

The boy dyed his hair because he wanted to be noticed.

Оцвоен решила во что бы то ни стало привлечь внимание парня.

Otsvoyen decided to attract the guy's attention at any price.

Интересно, есть ли какой-нибудь способ привлечь в Tatoeba больше японоговорящих людей?

I wonder if there's some way of attracting more Japanese speakers to Tatoeba?

Работа, которую нужно было сделать, была ребенком-ангелом, которого нужно привлечь крещением Иисуса.

The work to be done was an angel child to be drawn in Jesus' Baptism.

Пытаясь привлечь к себе внимания игроков, различные сервера добавяли много всяких наворотов, например,...

So as different servers tried to attract players, they added lots of bells and whistles, like

Американская индустрия предпринимает разнообразные попытки найти и привлечь блестящих студентов из-за границы.

American industry makes various attempts to find and encourage brilliant students from abroad.

Начиная с этих 5 минут, а затем продолжая с ложью, сказанной, чтобы привлечь внимание

Beginning with this 5 minutes, and then continuing with the lie told to draw attention

«Это позволит вам привлечь больше клиентов и быть более точным в измерениях и отчетности».

"This will allow you to reach more customers and be more accurate in measurement and reporting."

- Было очевидно, что он пытается привлечь её внимание.
- Было очевидно, что он пытается завладеть её вниманием.

It was obvious that he was trying to get her attention.

- Заголовки строятся с расчётом на то, чтобы привлечь читательский интерес.
- Предполагается, что заголовки должны привлекать читательский интерес.

Headlines are supposed to grab the reader's interest.

Том посреди ночи бросал камни в окно Мэри, чтобы привлечь её внимание, но вместо этого в итоге разбил стекло, и отец Мэри вызвал полицию.

Tom threw rocks at Mary's window in the middle of the night to get her attention, but he ended up breaking her window instead and Mary's father called the cops.