Translation of "предпочитают" in English

Мужчины предпочитают блондинок.

Gentlemen prefer blondes.

Джентльмены предпочитают блондинок.

Gentlemen prefer blondes.

Они предпочитают остаться.

- They'd rather stay.
- They prefer to stay.

Они предпочитают рис.

They prefer rice.

Летом люди предпочитают море.

In summer, people prefer the sea.

- Женщины часто предпочитают мужчин постарше.
- Женщины часто предпочитают мужчин старше себя.

Women often prefer older men.

Обычно американцы предпочитают большие машины.

Usually, Americans prefer big cars.

Они предпочитают место у окна.

They prefer a window seat.

Обычно потребители предпочитают количество качеству.

Usually, consumers would take quantity over quality.

Одни любят кофе, другие предпочитают чай.

Some people like coffee and others prefer tea.

Многие предпочитают есть жареную курицу руками.

A lot of people prefer to eat fried chicken with their fingers.

Некоторые любят чай, другие предпочитают кофе.

Some like tea, others prefer coffee.

Они видят, какие версию предпочитают пользователи,

They're seeing which version do users prefer,

В имитации дети предпочитают родителям своих сверстников.

Children imitate their peers rather than their parents.

Они предпочитают пациентов, которые не могут говорить.

They prefer patients who can't talk.

Некоторые глухие предпочитают не применять язык жестов.

Some deaf people decide not to use sign language.

- Да, но они предпочитают не оценивать видео

- Yes, but they'd rather not rank videos

многие из нас предпочитают думать о насущных вещах,

most of us prefer to think about nearer things,

Некоторые глухие люди предпочитают не использовать язык жестов.

Some deaf people choose not to use sign language.

Пятьдесят два процента британских женщин предпочитают шоколад сексу.

Fifty-two per cent of British women prefer chocolate to sex.

Многие предпочитают готовить на сливочном масле вместо растительного.

Many people prefer to cook with butter instead of oil.

Многие аргентинцы предпочитают пользоваться автомобилем, а не общественным транспортом.

Many Argentinians prefer to use a car rather than public transportation.

Эти британские пуристы предпочитают говорить “yummy mummy” вместо “MILF”. Проехали.

Those British purists prefer to say “yummy mummy” instead of “MILF”. Whatever.

Некоторые мои одноклассники любят волейбол, тогда как другие предпочитают теннис.

Some of my classmates like volleyball and the others enjoy tennis.

Немцы безоговорочно предпочитают искать для новых английских понятий немецкие соответствия.

Germans certainly still have the heart to look for fresh English words for German equivalents.

- Одним нравятся кошки, а другим — собаки.
- Одни любят кошек, а другие предпочитают собак.

Some people like cats, others prefer dogs.

В наши дни всё больше и больше людей предпочитают жизнь в сельской местности жизни в городе.

Nowadays more and more people prefer country life to city life.

Они явно предпочитают оставлять написание имён неизменным, даже если эти имена оказывается почти невозможно прочитать вслух по правилам эсперанто.

They evidently prefer that written names stay unchanged, even if you’ll scarcely be able, by the rules of Esperanto, to read those names aloud.

И французы, и англичане любят выпить, однако последние любят пить пиво, в то время как первые предпочитают красное вино.

The French and the English like drinking, but the latter prefer beer whereas the former go in for red wine.

Одно из важных различий между японцами и американцами — это то, что японцы склонны выбирать надежный путь в жизни, в то время как американцы предпочитают испытывать жизнь и бросать ей вызов.

One of the important differences between Japanese and Americans is that Japanese tend to choose a safe course in life, while Americans choose to explore and challenge life.