Translation of "попусту" in English

Не трать время попусту.

Stop beating a dead horse.

Не трать время Тома попусту.

Don't waste Tom's time.

Мы все попусту теряем время.

We're all wasting time.

Я не хочу тратить твое время попусту.

I don't want to waste your time.

Я не стану тратить попусту ваше время.

I won't waste your time.

Мама сказала мне не тратить деньги попусту.

Mother told me not to waste the money.

- Том зря теряет время.
- Том попусту тратит время.

- Tom is wasting time.
- Tom's wasting time.

Мы больше не можем позволить себе тратить время попусту.

We can't afford to waste any more time.

Если бы он не тратил попусту время, он бы уже закончил.

If he hadn't wasted time, he'd be finished by now.

Нужно быть готовым к любым неожиданностям. Действовать надо быстро, не тратя время попусту.

And I've gotta be prepared for all eventualities. I can't be fiddling around. It's gotta be instinctive.

- Мы теряем время.
- Мы тратим время впустую.
- Мы впустую расходуем время.
- Мы попусту тратим время.
- Мы зря тратим время.

- We're wasting time.
- We are wasting time.

- Я не хочу тратить твое время попусту.
- Я не хочу зря тратить ваше время.
- Я не хочу зря тратить твоё время.

I don't want to waste your time.

Я говорил ему, что лучшее для него решение — искать настоящих друзей, которые поддержат его, когда ему это нужно, а не вещать на весь ФигХантер; а почему так, всем уже должно быть ясно. У него уже есть свой сайт для интровертов! Почему он по-прежнему ощущает потребность выговориться на ФигХантере, когда он знает, что из этого выйдет? Я понимаю, что он считает ФигХантер своим "домом", а пользователей того — "гостями". Однако и сам Псевдо вёл себя как не самый радушный хозяин. Он ввязывался в споры и открыто ругал людей. В своём он праве или нет — неважно. Важно то, что у него нет на всё это времени. Бранясь с этими людьми, он попусту тратит время, когда он может и должен работать над своими играми или рисунками или готовиться к университету.

I've told him before that the best solution for him is to seek out actual friends who will console him when he needs emotional support, instead of broadcasting on Fig Hunter, for reasons everyone should know by now. He already has his introvert site! Why should he feel the need to keep talking about his feelings on Fig Hunter when he already knows what will come of it? I understand that he considers Fig Hunter his "home", and the members therein his "guests". However, Pseudo didn't conduct himself as the most gracious host, either. He argued with people and openly called them names. Whether or not he is justified in doing so is irrelevant. What matters is that he doesn't have the time to be doing things like this. Talking back at these people is a complete waste of his time, when he could and should be working on his games or art or studying for university.