Translation of "подобием" in English

Сколько зла таится внутри за красивым подобием: гадюка прячется в траве.

There are as many vipers hiding in the grass as there is evil lying beneath a beautiful countenance.

- Некоторые считают, что Земля — некое подобие ада.
- Некоторые считают Землю неким подобием ада.

Some believe that the Earth is a kind of hell.

Мы оглядываемся на прошлое если не с чувством привязанности, то в любом случае с каким-то подобием тоски.

We look back on days gone by, if not always with affections, at any rate with a kind of wistfulness.