Translation of "некое" in English

Один мой знакомый недавно пережил некое духовное пробуждение.

An acquaintance of mine has recently experienced a sort of spiritual awakening.

Это доказывает, что у собак есть некое представление о нас,

It shows that dogs have representations of us

- Некоторые считают, что Земля — некое подобие ада.
- Некоторые считают Землю неким подобием ада.

Some believe that the Earth is a kind of hell.