Translation of "перенести" in English

Собрание предлагается перенести.

It is suggested that the meeting be preponed.

Я могу перенести.

I can reschedule.

Я предложил перенести собрание.

I suggested that the meeting be put off.

Мне пришлось перенести встречу.

I had to postpone my appointment.

Нам придётся перенести собрание.

- We will have to postpone the meeting.
- We'll have to postpone the meeting.

- Мы можем перенести встречу на завтра?
- Мы можем перенести собрание на завтра?

Can we postpone the meeting until tomorrow?

Дождь вынудил нас перенести собрание.

The rain compelled us to put off the gathering.

Обстоятельства вынудили нас перенести собрание.

Circumstances forced us to put off the meeting.

Нам надо перенести нашу встречу.

We have to postpone our meeting.

Он предложил перенести собрание на понедельник.

He suggested that the meeting be put off till Monday.

Я думаю, ты должен перенести встречу.

I think you ought to postpone the meeting.

Я должен перенести прием у зубного.

I must postpone going to the dentist.

Я позвоню врачу, чтобы перенести консультацию.

I'll call the doctor to reschedule the consultation.

перенести песок из одного места в другое.

move sand from this area to that area.

Мы решили перенести встречу на следующее воскресенье.

We've decided to move the meeting to next Sunday.

Мы решили перенести собрание на следующее воскресенье.

We've decided to move the meeting to next Sunday.

Она смогла самостоятельно перенести все свои сумки.

She managed to carry all the bags herself.

Мы решили перенести встречу на следующий понедельник.

We've decided to postpone the meeting till next Monday.

Коробка достаточно лёгкая, чтобы ребёнок мог её перенести.

The box is light enough for a child to carry.

Коробка была тяжёлой, но ему удалось перенести её.

The box was heavy, but he managed to carry it.

Том и его друзья помогли мне перенести пианино.

Tom and his friends helped me carry the piano.

- Нам придётся отложить встречу.
- Нам придётся перенести собрание.

- We will have to postpone the meeting.
- We'll have to postpone the meeting.

- Мы не можем отложить заседание.
- Мы не можем отложить встречу.
- Мы не можем перенести собрание.
- Мы не можем перенести встречу.

We can't postpone the meeting.

По независящим от нас обстоятельствам, нам пришлось перенести встречу.

Due to circumstances beyond our control, we had to postpone the meeting.

- Нам придётся отложить наш отъезд.
- Нам придётся перенести отъезд.

We can't avoid postponing our departure.

- Обстоятельства заставили нас отложить заседание.
- Обстоятельства вынудили нас перенести собрание.

Circumstances forced us to put off the meeting.

- Они не могут этого вынести.
- Они не могут этого перенести.

They can't stand it.

что всё, что мне пришлось перенести, было вызвано не моим аутизмом,

that the suffering that I have experienced does not stem from my autism itself,

- Думаю, я смогу это перенести.
- Думаю, я это как-нибудь перенесу.

I think I'll be able to stand that.

Том не может помочь перенести фортепиано, потому что у него больная спина.

Tom can't help move the piano because he has a bad back.

он может легко перенести болезнь на много миль вперед, как он может летать

it can easily move the disease for miles ahead as it can fly

Эти немецкие переводчики с Татоэбы настолько неэффективны, что следует перенести производство в Азию.

These German translators are so unproductive, Tatoeba should delocalise production to Asia!

- Мы решили перенести встречу на следующий понедельник.
- Мы решили отложить собрание до следующего понедельника.

We've decided to postpone the meeting till next Monday.

- Я решил отложить свою поездку в Австралию.
- Я решил перенести свою поездку в Австралию.

I've decided to postpone my trip to Australia.

ЛУ: Общая проблема, которую я пытался решить, заключалась в том, чтобы перенести память в сеть.

LOU: The broad problem I was trying to solve was to bring memory to the web.

- Я помог донести те сумки.
- Я помог отнести те сумки.
- Я помог перенести те сумки.

I helped carry those bags.

Я был бы очень признателен, если бы мы могли перенести нашу встречу 15:00 шестого марта.

I would greatly appreciate it if we could change our appointment to 3:00 pm on March 6.

Иван Грозный хотел перенести столицу России из Москвы в Вологду, но в Вологде на него упал кирпич и он передумал.

Ivan Groznij wanted to move the Russian capital from Moscow to Vologda, but in Vologda a brick fell on him and he changed his mind.

- Я думаю, что нам нужно отложить заседание.
- Я думаю, что нам нужно отложить встречу.
- Я думаю, что нам нужно перенести встречу.

I think we need to postpone the meeting.