Translation of "невзирая" in English

Партия продвигалась, невзирая на опасность.

The party went forward in the face of danger.

Том пришел, невзирая на дождь.

Tom came even though it was raining.

Невзирая на болезнь, Мэри продолжала работать.

Mary kept working despite her illness.

Я сделаю это, невзирая на последствия.

I'll do that regardless of the consequences.

Она продолжала работать, невзирая на усталость.

She kept working even though she was tired.

Он пришёл, невзирая на мои указания.

He came regardless of my instructions.

Они продолжили сражение, невзирая на полученные раны.

Though wounded, they continued to fight.

Альпинисты отправились в путь, невзирая на сильную метель.

The mountaineers set off, paying no heed to the severe blizzard.

Невзирая на холод, он вышел в лёгкой одежде.

Making nothing of the cold, he went out in thin clothes.

Невзирая на всплески терроризма, Россия становится самой быстрорастущей экономикой Европы.

Despite sporadic acts of terrorism, Russia now had the fastest growing economy in Europe.

Эта компания нанимает людей, невзирая на расу, религию или национальность.

That company hires people without regard to race, religion, or nationality.

- Том намерен пойти при любой погоде.
- Том намерен пойти, невзирая на обстоятельства.

Tom intends to go, rain or shine.

Невзирая на слухи об обратном, шапочка из фольги не помогает от коронавируса.

Despite rumors to the contrary, a tinfoil hat is not effective against coronavirus.

В 2020 году во всех государственных организациях, невзирая на массовые протесты населения, немецкий язык был заменён английским.

In the year 2020, the use of the German language in all public institutions was abolished in favor of English, despite massive protests on the part of the population.

Михари охраняет вход во владения Пинку Рейги. Невзирая на свой безобидный вид, она прославилась как хладнокровная, жестокая и беспощадная машина для убийства.

Mihari is guarding the gate to Pinku Reiga's mansion. In spite of her harmless looks, she has earned herself a reputation as a cold-hearted, fierce and merciless killing machine.

Я люблю, когда он говорит со мной, невзирая на то, что он собирается сказать; мне нравится сам факт, что он хочет о чём-либо поговорить со мной.

I like when he speaks to me, regardless of what he tries to say; I like the simple fact that he wants to talk to me about something.