Translation of "лучшим" in English

Ты был лучшим.

You were the best one.

- Будь себе самому лучшим другом.
- Будьте себе самому лучшим другом.
- Будь лучшим другом самому себе.
- Будьте лучшим другом самому себе.

Be your own best friend.

- Будь себе самому лучшим другом.
- Будь лучшим другом самому себе.

Be your own best friend.

Том хотел быть лучшим.

Tom wanted to be the best.

Том не был лучшим.

Tom wasn't the best.

Ты должен быть лучшим.

You're supposed to be the best.

Фляжка была бы лучшим решением.

[Bear] That flask would've been a much better way down.

была бы самым лучшим исходом.

might have been the best outcome.

Старайся быть лучшим во всём.

Do your best in everything.

Первый не был самым лучшим.

- The first was not the best.
- The first wasn't the best.

Ты был моим лучшим другом.

You were my best friend.

Том был лучшим другом Мэри.

Tom was Mary's best friend.

Он был моим лучшим другом.

- She was my best friend.
- He was my best friend.

Том был моим лучшим другом.

Tom was my best friend.

Я хочу стать лучшим водителем.

I want to become a better driver.

Том стал лучшим другом Мэри.

Tom became Mary's best friend.

Том хотел быть лучшим мужем.

Tom wanted to be a better husband.

Том был моим лучшим учеником.

Tom was my best student.

Он тренировался, чтобы стать лучшим.

He used to train to become the best.

делает города лучшим местом для жизни.

makes cities better places to live.

Но знаете, что является лучшим стимулом?

But you know what the best incentive is?

Он считается лучшим врачом в городе.

He is supposed to be the best doctor in the town.

Он считается лучшим врачом в деревне.

He is regarded as the best doctor in the village.

Он был признан лучшим писателем года.

He was acclaimed as the best writer of the year.

Я считаю тебя своим лучшим другом.

I look on you as my best friend.

Я считаю Тома своим лучшим другом.

- I consider Tom to be my best friend.
- I consider Tom my best friend.

Взять напрокат машину было лучшим решением.

Renting a car was the best option.

Я могу быть твоим лучшим другом.

I can be your best friend.

Многие здесь считают Тома лучшим другом.

Many people here consider Tom their best friend.

Собаку часто называют "лучшим другом человека".

The dog is often called 'man's best friend.'

Лучшим игроком всех времен был Пеле.

The best player of all times was Pelé.

Они считают его своим лучшим сотрудником.

They consider him their best employee.

Инвалиды считали её своим лучшим защитником.

The disabled considered her their best advocate.

Том был лучшим другом моей дочери.

Tom was my daughter's best friend.

Какой университет является лучшим в Германии?

What's the best university in Germany?

Какое решение ты считаешь самым лучшим?

Which do you think is the best solution?

Он быстро стал моим лучшим другом.

He quickly became my best friend.

Том быстро стал моим лучшим другом.

Tom quickly became my best friend.

не будучи лучшим, нижний один лучший,

not being the best, the bottom one being the best,

отчасти чтобы и самому стать лучшим лидером.

and I wanted to learn it also for myself, to become a better leader.

Мы считаем его лучшим игроком в команде.

We regard him as the best player on the team.

Его колледж гордится лучшим видом в городе.

His college boasts the finest view in the city.

Многие китайцы считают красный самым лучшим цветом.

Many Chinese people consider red to be the best colour.

В детстве моим лучшим другом был Том.

My best friend was Tom when I was a little kid.

В школе Том был лучшим другом Мэри.

Tom was Mary's best friend in high school.

Том когда-то был моим лучшим другом.

Tom used to be my best friend.

Том был лучшим другом покойного мужа Мэри.

Tom was Mary's late husband's best friend.

Старый метод в итоге оказался самым лучшим.

The old method proved to be best after all.

Как думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Which torch do you think will be our best source of light?

Какой путь будет лучшим шансом выбраться из шахты?

Which way is going to be our best chance to get out of this mine?

и шестнадцатилетнего соратника, которого считал своим лучшим другом ».

and a companion-in-arms for sixteen  years whom I considered my best friend.”

Он был, есть и будет моим лучшим другом.

He was, is, and will be, my best friend.

Я знаю, что Том был твоим лучшим другом.

- I know Tom was your best friend.
- I know that Tom was your best friend.

Я понимаю, что Вы были лучшим другом Тома.

I understand you were Tom's best friend.

Том был моим лучшим другом в то время.

Tom was my best friend at that time.

Лучшие идеи не всегда приводят к лучшим результатам.

The best ideas do not always bring the best results.

Это было лучшим применением для моих двадцати долларов.

That was the best twenty bucks I've ever spent.

Том был бы лучшим учителем, будь он терпеливей.

Tom would be a better teacher if he were more patient.

Том был безусловно лучшим певцом в нашем классе.

Tom was by far the best singer in our class.

Я по-прежнему считаю Тома своим лучшим другом.

I still consider Tom to be my best friend.

Возможно, психотерапия с применением экстази окажется лучшим лечением ПТСР —

It appears MDMA-assisted psychotherapy maybe the best treatment for PTSD,

«Увольнение было лучшим событием, которое могло со мной произойти.

"It was the best thing that could have ever happen to me.

Как вы думаете, какой факел будет лучшим источником света?

Which torch do you think will be our best source of light?

Самый простой способ решить проблему зачастую оказывается самым лучшим.

The simplest way is often the best way to solve a problem.

- Я хочу быть лучшим.
- Я хочу быть лучше всех.

I want to be the best.

- Похоже, это было лучшее решение.
- Это казалось лучшим решением.

This seemed to be the best solution.

Хотя ты не можешь быть самым лучшим человеком, тем не менее, тебе под силу стать самым лучшим для своего любимого человека.

Although you can't make it as "the greatest person", you can still be the best person to your partner.

- Ты была лучшей.
- Ты был лучшим.
- Ты был самым лучшим.
- Ты была самой лучшей.
- Вы были самым лучшим.
- Вы были самой лучшей.
- Ты был лучше всех.
- Ты была лучше всех.
- Вы были лучше всех.

You were the best one.

Возможно, береста была бы лучшим вариантом. Нам нужно выйти обратно.

Birch bark might've been a better choice. We need to get back out, come on.

Я могу быть твоим лучшим другом или твоим злейшим врагом.

I can be your best friend or your worst enemy.

С моим лучшим другом я могу говорить на любую тему.

I can talk about anything with my best friend.

- Ты был моим лучшим другом.
- Ты была моей лучшей подругой.

You were my best friend.

- Ты всегда будешь моим лучшим другом.
- Ты всегда будешь моей лучшей подругой.
- Вы всегда будете моим лучшим другом.
- Вы всегда будете моей лучшей подругой.

You'll always be my best friend.

Это выглядит достаточно мрачно. Не знаю, было ли это лучшим выбором.

This is looking pretty grim. I don't know if this was the best choice.

Том думает, что женщины всегда рассказывают своим лучшим подругам обо всём.

Tom thinks that women always tell their best friends everything.

Лучшим днём в моей жизни был тот, когда я встретил Мэри.

The best day of my life was the day I met Mary.

Часто говорят, что лучшим способом изучения языка является общение с носителем.

- It's often said that the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.
- It's often said the best way to learn a foreign language is to learn from a native speaker.

Хотя Том и был мне лучшим другом, я начинаю его ненавидеть.

Even though Tom used to be my best friend, I'm beginning to hate him.

- Том чувствует себя не лучшим образом.
- Том не в лучшей форме.

- Tom's not in the best of health.
- Tom isn't in the best of health.

Если ты ей об этом расскажешь, она расскажет своим лучшим подругам, потом её лучшие подруги расскажут своим лучшим подругам, а потом все об этом узнают.

If you tell her about it, then she'll tell her best friends and then her best friends will tell their best friends and then everyone will know.

Но лучшим способом понять, как именно выглядит Земля -- будет взглянуть на глобус.

The best way to see what the earth really looks like is to look at a globe.

Том решил, что лучшим, что можно было сделать, было отправиться в Бостон.

- Tom decided the best thing to do was to go to Boston.
- Tom decided that the best thing to do was to go to Boston.

- В моменты плохого самочувствия, лучшим лекарством будет хороший сон.
- Сон — лучшее лекарство.

At times of poor health, getting plenty of sleep is the best medicine.

- Старый метод в итоге оказался самым лучшим.
- В итоге, старый способ оказался наилучшим.

The old method proved to be best after all.

Он рассказал своим лучшим друзьям (Тому, Мэри и другим), что у него рак.

He told his best friends Tom, Mary, etc. that he has cancer.

Тот из двух вариантов, который лучше, будет ещё и самым лучшим из этих вариантов.

Whichever is better out of two options is also best out of those options.

Филидор слыл в своё время лучшим шахматистом мира. Его именем названа "Защита Филидора" - один из открытых дебютов.

Philidor was considered the best chess player in the world in his time. The Philidor Defense, which is one of the open games, is named after him.

В школе мы с лучшим другом придумали собственный шифр, при помощи которого могли обмениваться сообщениями, недоступными для понимания другим людям.

When we were in school, my best friend and I made our own secret code so we could write messages to each other without other people being able to read them.

Умеет ли он плавать? Спрашиваешь! Том был лучшим пловцом среди нашего класса и, зная его, не думаю, чтобы он сколько-нибудь утратил свои навыки.

Can he swim? Sure! Tom was the best swimmer of our class, and knowing him I don't think he lost a bit of his skill.