Translation of "канат" in English

У меня есть канат. Готов!

[Bear] Okay, I've got the rope attached. Ready to go!

Я привяжу другой канат для безопасности.

I'm gonna tie another rope for safety. Okay.

Мы спустимся прямо вниз, используя канат?

Do we rappel, use the rope, go straight down?

Давайте привяжем этот канат и приготовимся.

Okay, let's get this rope tied off, get ready to go.

- Отпусти верёвку.
- Отпустите канат.
- Отпустите верёвку.

Let go of the rope.

Этот канат, очевидно, является частью этого маршрута.

Look, this line is obviously part of this cold chain route.

Мы используем канат, найдём к чему привязаться

We're gonna use this rope, find somewhere to tie off to,

Привязать канат с этой стороны, чтобы я мог перебраться.

Tie it this side and then I can use it to, like, shuttle my way across.

Ладно, я использую этот канат, привяжу его к валуну,

Okay, so I'm gonna use this rope, tie it round this boulder,

За шлюпкой тянется линь, к которому затем привяжут канат.

A rowboat tows a mooring line, which in turn is tied to a hawser.

И я могу использовать их, чтобы защитить канат от острого края.

And I can use that then... to protect the rope from the edge.

Мои руки балансируют. Канат обернут о мою ногу, что позволяет мне отталкиваться.

My arms are just balancing. Having the rope wrapped around my foot that allows me to push up.

Ладно, только заберу канат. Тогда мы пойдем и попробуем найти эту штуку.

Okay, just to retrieve the rope. Then we go and try and locate this thing.

И вот этот острый край здесь внизу, я хочу защитить канат. Ладно.

And it's this sharp bit down here, I want to protect it from. Okay.

Если мы используем эту вагонетку и этот канат, то будем на правильном пути.

If we use this trolley and this line it keeps us on that correct direction of travel.

Я не на сто процентов уверен, выдержит ли канат. Как давно он там.

And I'm just not a hundred percent certain how strong that's gonna be, how long it's been there.

Проблема в том, что эти острые камни могут порезать наш канат, как нож.

The problem is, these sharp rocks could cut through our rope just like a knife.

Или мы просто используем этот канат, попытаемся найти к чему привязать и спустимся.

Or, we just use this rope, try and find something to tie off to and rappel.

Но я никогда не защищал канат. Это хорошо, поэтому всегда надо носить трусы.

But I've never protected a rope with it. This is good. And that's why you should always wear underpants.

Так что в случае таких спусков, вам необходимо иметь что-то, что защитит канат от острого камня.

So on these sort of rappels, you want to have something that's going to protect the rope from the sharp rock.

- Я цепко держался за канат, чтобы не упасть.
- Я крепко держался за верёвку, чтобы не упасть.
- Я крепко держалась за верёвку, чтобы не упасть.

- I grasped the rope so as not to fall.
- I held on to the rope tightly so I wouldn't fall.