Translation of "знакомых" in English

- Сколько у тебя знакомых левшей?
- Сколько у вас знакомых левшей?

How many left-handed people do you know?

У него много знакомых.

He has a lot of acquaintances.

У Тома много знакомых.

Tom has a lot of acquaintances.

- Сколько у тебя знакомых в Бостоне?
- Сколько у вас знакомых в Бостоне?

How many people do you know in Boston?

- Сколько у тебя знакомых в Австралии?
- Сколько у вас знакомых в Австралии?

How many people do you know in Australia?

У него очень много знакомых.

He has a lot of acquaintances.

Я видел много знакомых лиц.

I saw many familiar faces.

У меня нет знакомых канадцев.

I don't know any Canadians.

- Никто из моих знакомых этого не делает.
- Никто из моих знакомых этим не занимается.

- No one I know does that.
- Nobody I know does that.

- Среди моих знакомых никто не преподаёт французский.
- Никто из моих знакомых не преподаёт французский.

- Nobody I know teaches French.
- No one I know teaches French.

Том - один из знакомых моей жены.

Tom is one of my wife's acquaintances.

У меня много знакомых из Бостона.

I know a lot of people who are from Boston.

- Ты единственный из моих знакомых, кому нравится Том.
- Ты единственная из моих знакомых, кому нравится Том.
- Вы единственный из моих знакомых, кому нравится Том.
- Вы единственная из моих знакомых, кому нравится Том.

You're the only one I know who likes Tom.

В этом городе у меня нет знакомых.

I don't know anyone in this city.

Почти у всех моих знакомых есть велосипеды.

Almost everyone I know has a bicycle.

У него много знакомых, но мало друзей.

He has many acquaintances but few friends.

Нет ли у кого знакомых в Австралии?

Is there anyone here who knows someone in Australia?

Том пьёт больше любого из моих знакомых.

Tom drinks more than anyone else I know.

Большинство знакомых мне людей живёт в Бостоне.

Most of the people I know live in Boston.

Никто из моих знакомых этого не делает.

- No one I know does that.
- Nobody I know does that.

- Ты поспрашивал?
- Ты поспрашивал среди знакомых?
- Ты там поспрашивал?
- Вы поспрашивали?
- Вы там поспрашивали?
- Вы поспрашивали среди знакомых?

Have you asked around?

Уже никто из моих знакомых не носит галстук.

No one I know wears a tie anymore.

Никто из моих знакомых не ходит туда больше.

No one I know goes there anymore.

У Тома много знакомых, но очень мало друзей.

Tom has lots of acquaintances but very few friends.

Среди моих знакомых много американцев, говорящих по-японски.

Among my acquaintances are many Japanese-speaking Americans.

Среди наших знакомых, я не уверен в том,

Among people we know, I am sure

У меня много знакомых, которые говорят по-французски.

I know a lot of people who can speak French.

Кстати, это касается и подчинённых, и коллег, и знакомых.

This goes, by the way, for subordinates and colleagues, peers alike.

У неё было много знакомых, но не было друзей.

She had plenty of acquaintances, but no friends.

Ты единственный из моих знакомых, кому не нравятся бананы.

- You're the only person I know that doesn't like bananas.
- You're the only one of people I know who doesn't like bananas.

Из всех моих знакомых только у тебя есть ружьё.

You're the only person I know that owns a gun.

Том — единственный из моих знакомых, кто не умеет плавать.

Tom is the only person I know who can't swim.

- Ты поспрашивал?
- Ты поспрашивал среди знакомых?
- Ты там поспрашивал?

Have you asked around?

Ни один из моих знакомых больше не говорит с Томом.

No one I know talks to Tom anymore.

Из всех моих знакомых ты единственный канадец, который не любит бекон.

You're the only Canadian I know that doesn't like bacon.

- Том никого не знает в Австралии.
- У Тома нет знакомых в Австралии.

- Tom doesn't know anyone in Australia.
- Tom doesn't know anybody in Australia.

Передовые камеры меняют наши представления о некоторых из самых знакомых животных на Земле...

Cutting-edge cameras are changing the way we understand some of the most iconic creatures on Earth...

Среди ваших знакомых есть такие, что мурлычут себе песни под нос во время работы?

Do you know anyone who hums while they work?

- Я знаю много канадцев.
- У меня много знакомых канадцев.
- Я знаком со многими канадцами.

I know a lot of Canadians.

- У меня много знакомых, которые не любят Бостон.
- Я знаю много людей, которые не любят Бостон.
- У меня много знакомых, которым не нравится Бостон.
- Я знаю много людей, которым не нравится Бостон.

I know a lot of people who don't like Boston.

- Я знаю много людей, которые не едят мяса.
- Я знаю много людей, которые не едят мясо.
- У меня много знакомых, которые не едят мяса.
- У меня много знакомых, которые не едят мясо.

I know a lot of people who don't eat meat.

- У меня много знакомых, которые умеют это делать.
- У меня много знакомых, которые могут это сделать.
- Я знаю много людей, которые умеют это делать.
- Я знаю много людей, которые могут это сделать.

I know a lot of people who can do that.

Чтобы убедительно сыграть негодяя, вам не нужно быть негодяем. Просто окиньте внимательным взором своих знакомых.

To play a scoundrel convincingly you don’t need to be a scoundrel. Just take a careful look around among your acquaintances.

- У меня много знакомых, у которых нет прав.
- Я знаю много людей, у которых нет прав.
- У меня много знакомых, у которых нет водительских прав.
- Я знаю много людей, у которых нет водительских прав.

I know a lot of people who don't have driver's licenses.

Вы можете назвать кого-нибудь из наших знакомых, кто был бы так же талантлив, как он?

Can you name anyone that we know who is as talented as he is?

- Никому из тех, кого я знаю, Том не нравится.
- Никому из моих знакомых Том не нравится.

- No one I know likes Tom.
- Nobody I know likes Tom.

- Я знаю много людей, у которых нет машины.
- У меня много знакомых, у которых нет машины.

I know a lot of people who don't own cars.

- У меня много знакомых с домашними питомцами.
- Я знаю много людей, у которых есть домашние питомцы.

I know a lot of people who have pets.

- У меня много знакомых, которым не нравится это занятие.
- Я знаю много людей, которым не нравится это занятие.
- У меня много знакомых, которые не любят этим заниматься.
- Я знаю много людей, которые не любят этим заниматься.

I know a lot of people who don't like doing that.

- У меня много знакомых, умеющих играть в гольф.
- Я знаю много людей, которые умеют играть в гольф.

I know a lot of people who can play golf.

Мой личный опыт показывает, что эсперанто позволяет обрести новое понимание многих ранее не знакомых культур, вдохновляя на дальнейшее их изучение.

My experience shows that Esperanto lets you find a new insight into many cultures formerly unknown to you, inspiring you to learn them further.

- У меня много знакомых, которые не умеют играть в шахматы.
- Я знаю много людей, которые не умеют играть в шахматы.

I know a lot of people who don't know how to play chess.

- У меня много знакомых, которые не умеют кататься на велосипеде.
- Я знаю много людей, которые не умеют кататься на велосипеде.

I know a lot of people who can't ride a bicycle.

Я выбираю своих друзей по их внешности, знакомых по их хорошему характеру, а врагов по их интеллекту. Человек не может быть чересчур осторожен при выборе своих врагов.

I choose my friends for their good looks, my acquaintances for their good characters, and my enemies for their intellects. A man cannot be too careful in the choice of his enemies.

Несомненно, для каждого мужчины в этом мире где-то есть подходящая женщина, которая может стать ему женой, обратное верно и для женщин. Но если учесть, что у человека может быть максимум несколько сотен знакомых, из которых лишь дюжина, а то и меньше, тех, кого он знает близко, а из этой дюжины у него один или от силы два друга, то можно легко увидеть, что с учётом миллионов живущих на Земле людей, ни один подходящий мужчина, возможно, ещё не встретил подходящую женщину.

Doubtless there exists in this world precisely the right woman for any given man to marry and vice versa; but when you consider that a human being has the opportunity of being acquainted with only a few hundred people, and out of the few hundred that there are but a dozen or less whom he knows intimately, and out of the dozen, one or two friends at most, it will easily be seen, when we remember the number of millions who inhabit this world, that probably, since the earth was created, the right man has never yet met the right woman.