Translation of "защиты" in English

Это для вашей защиты.

It's for your protection.

Детеныши ищут защиты в стае.

The young pups seek safety in numbers.

Она попросила защиты у полиции.

She asked the police for protection.

выделять ресурсы для своей защиты.

to devote resources to its defense.

Мне нужно что-то для защиты.

I'm gonna need something to give me some protection.

профсоюз стал институтом защиты прав трудящихся

the union had become an institution protecting the workers' right

Он — член королевского общества защиты птиц.

He's a member of the Royal Society for the Protection of Birds.

для защиты таких людей, как вы.

to protect individuals like you.

Когда дело касается защиты конфиденциальности в целом,

When it comes to privacy protections in general,

ни каких-либо ещё способов обхода защиты.

or to circumvent any other type of security to do this.

Горожане незамедлительно приготовили всё для защиты города.

The citizens immediately prepared everything to defend the city.

- Они хотели защиты.
- Им была нужна защита.

They wanted protection.

«Почему люди должны уделять внимание проблеме защиты моллюсков?» —

"Why should people care about conserving giant clams?" --

Этот форт построен для защиты города от вторжения.

It's a fort built to defend the town from invasion.

- Против глупости защиты нет.
- От глупости не защититься.

One cannot defend oneself against stupidity.

Шахматы, аллегория войны, - это игра атаки и защиты.

Chess, allegory of a war, is a game of attack and defense.

У тебя есть крем для защиты от солнечных лучей?

Do you have any sunscreen?

Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца.

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.

и мне пришлось принять дополнительные меры предосторожности для защиты моей семьи.

and I had to take extra precautions to protect my family.

Существуют отличные способы защиты от соблазна, но самый надёжный - это трусость.

There are several good protections against temptation, but the surest is cowardice.

Презерватив — надёжное средство для защиты от ВИЧ и многих других заболеваний.

Condoms are an effective measure to prevent HIV and many other diseases.

В шахматах первостепенное значение имеет слаженная координация сил атаки и защиты.

In chess, harmonious coordination of attack and defense forces is of utmost importance.

Для укрепления защиты Гаскони он размещает отряд из 2000 солдат в Бержераке,

To further bolster the defense of Gascony he stations a 2000-strong detachment in Bergerac

Его конструкция заставит любого злоумышленника преодолеть последовательные уровни сильной защиты, чтобы достичь

Its design will force any attacker to overcome successive layers of strong defence to reach

в системе защиты окружающей среды и короткими замыканиями в 20-мильной электрической проводке,

in the environmental system, and short circuits in the 20 miles of electrical wiring that

Мешки с песком могут использоваться для возведения временных укреплений для защиты при наводнениях.

Sandbags can be used to erect a temporary wall to protect against floods.

- Эта клетка предназначена для защиты от акул?
- Эта клетка должна защищать от акул?

Is this cage meant to protect against sharks?

Несмотря на надежные предустановленные технические средства защиты авторских прав, игру взломали за неделю.

Despite being released with strong DRM, the game got cracked within a week.

У этрусков, проживавших на севере Средней Италии, Туран была богиней плодородия и защиты.

Turan was among the Etruscans, in northern central Italy, the goddess of fertility and preservation.

Отсутствие французской защиты указывает на то, что они не осматривали берега реки должным образом,

Lack of French defenses indicates that they did not inspect the river banks properly,

Представитель защиты на суде заявил, что полиция вынудила его подзащитного сознаться в совершении преступления.

The defence attorney claimed that the police had coerced his client into confessing to the crime.

Это означает что все три медалиста в Рио могут быть отстранены от защиты своих титулов

Meaning all three podium finishers from Rio might be banned from defending their title

- Для защиты семьи я бы сделал всё что угодно.
- Я бы сделала всё что угодно, чтобы защитить свою семью.

I would do anything to protect my family.

- Она надела тёмные очки для защиты своих глаз от солнца.
- Она надела тёмные очки, чтоб защитить свои глаза от солнца.

She put on dark glasses to protect her eyes from the sun.

- Он сделал всё, что мог, чтобы защитить своего сына.
- Он сделал всё возможное, чтобы защитить своего сына.
- Он сделал всё возможное для защиты своего сына.

He did all he could to protect his son.

ООН установила 20 ноября как Всемирный день ребёнка. В этот день мы отмечаем принятие Декларации о правах ребёнка. В Бразилии День защиты детей 12 октября.

The UN has made November 20 Universal Children's Day. On this date, we celebrate the adoption of the Declaration on the Rights of the Child. In Brazil, Children's Day is October 12.