Translation of "заметила" in English

Я заметила.

I could see that.

Мэри это заметила.

Mary noticed that.

Она его заметила.

She noticed him.

Она меня не заметила.

She didn't notice me.

- Ты заметил?
- Ты заметила?

Did you notice that?

Она его не заметила.

She didn't notice him.

Она заметила, что соль закончилась.

She discovered that she had run out of salt.

Она не заметила ничего подозрительного.

She didn't notice anything suspicious.

Хорошо, что ты заметила слона.

It's good that you've noticed the elephant!

Мэри сказала, что заметила разницу.

Mary said she's noticed the difference.

Она заметила кое-что очень важное.

She noticed something really important.

я заметила, что часть её дома

I noticed an area in her house

- Я не заметил.
- Я не заметила.

I didn't notice.

Публика заметила, что докладчик выглядит усталым.

The audience members noted that the speaker looked tired.

Смотри, чтобы она тебя не заметила.

Don't let her see you.

Месяц спустя она заметила, что беременна.

- She realised a month later that she was pregnant.
- A month later she realised that she was pregnant.

я заметила единственную иностранку на том острове.

I noticed the only other foreigner on the island.

Мэри заметила, как Том с Кончитой флиртуют.

Mary spotted Tom and Conchita flirting together.

На что учительница заметила, что мечта прекрасная,

My teacher told me it was a nice dream,

Мэри заметила, что Том на неё смотрит.

- Mary noticed that Tom was looking at her.
- Mary noticed Tom looking at her.

Она сделала вид, что не заметила его.

She pretended not to notice him.

Она напугалась, когда заметила мужчину, следующего за ней.

She became scared when she noticed the man following her.

- Я это тоже заметил.
- Я это тоже заметила.

I noticed that, too.

Мэри заметила, что Том несколько дней не брился.

Mary noticed that Tom hadn't shaved in several days.

Мэри заметила, что Том пристально на неё смотрит.

Mary noticed Tom staring at her.

- Я вас даже не заметил.
- Я вас даже не заметила.
- Я тебя даже не заметил.
- Я тебя даже не заметила.

I didn't even notice you.

- Я даже не заметил его.
- Я его даже не заметил.
- Я его даже не заметила.
- Я даже не заметила его.

I didn't even notice him.

Он всё время на тебя смотрел. Ты не заметила?

He kept looking at you. Didn't you notice?

Том продолжал смотреть на тебя. Разве ты не заметила?

Tom kept looking at you. Didn't you notice?

- Спасибо, что заметил.
- Спасибо, что заметили.
- Спасибо, что заметила.

Thanks for noticing.

Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

When I got home, I found I had lost my wallet.

- Извини, я этого не заметил.
- Извините, я этого не заметил.
- Мне жаль, я этого не заметил.
- Мне жаль, я этого не заметила.
- Извините, я этого не заметила.
- Извини, я этого не заметила.

Sorry, I didn't notice that.

Однако я заметила, особенно во время учёбы здесь, в Швеции,

Now, I did notice, however, especially during my school years here in Sweden,

Она не заметила, что одна из её пуговиц была расстёгнута.

She didn't notice one of her buttons unfastened.

- Вскоре я заметил его отсутствие.
- Вскоре я заметила его отсутствие.

I soon noticed his absence.

- Она была первой, кто заметил его.
- Она первая его заметила.

She was the first one to notice him.

- Хорошо, что ты заметила слона.
- Хорошо, что ты заметил слона.

It's good that you've noticed the elephant!

- Я тебя даже не заметил.
- Я тебя даже не заметила.

I didn't even notice you.

Ты заметила сходство в произношении между польским и португальским языками?

Have you noticed the similarity in pronunciation between the Polish and Portuguese languages?

- Я заметил это сегодня утром.
- Я заметила это сегодня утром.

I noticed that this morning.

В поведении и рабочих привычках Тома Мария заметила четкие изменения.

Mary had noted a distinct change in Tom's behavior and work habits.

- Я не заметил никакой разницы.
- Я не заметила никакой разницы.

I haven't noticed any difference.

Ты думаешь, я не заметила, как ты смотрела на Тома?

Did you think I didn't notice how you were looking at Tom?

Я заметила, что Том хотел поцеловать меня, но не сделал этого.

I could tell Tom wanted to kiss me, but he didn't.

И ты заметила, что у самок примерно одна и та же частота?

And you noticed that all the females have the same frequency, roughly?

Она посмотрела на телефон и заметила, что было уже без четверти два.

She looked at her cell phone and noticed that it was already a quarter till two.

- Я не заметила, что ты устал.
- Я не заметил, что ты устала.

- I didn't realize you were tired.
- I didn't realize that you were tired.

- Она заметила вдалеке гребную лодку.
- Ей попалась на глаза гребная лодка вдали.

She caught sight of a rowing boat in the distance.

На пальце Тома не было обручального кольца, но Мэри заметила белый след от него.

Tom wasn't wearing a wedding ring, but Mary noticed a white circle on his ring finger.

- Я заметила пропажу сумочки, только когда вернулась домой.
- Я хватилась сумочки, только когда вернулась домой.

- I did not miss my purse till I got home.
- I did not miss my purse until I returned home.

- Придя домой, я заметил, что потерял кошелёк.
- Когда я пришла домой, я заметила, что потеряла кошелёк.

When I got home, I found I had lost my wallet.

- Я заметил, что цены были написаны красными чернилами.
- Я заметила, что цены были написаны красными чернилами.

I noticed the sale prices were written in red ink.

- Я не заметил, во что она была одета.
- Я не заметила, во что она была одета.

- I did not notice how she was dressed.
- I didn't notice how she was dressed.

- Я думаю, он хочет, чтобы ты заметил его.
- Я думаю, он хочет, чтобы ты заметила его.

I think he wants you to notice him.

- Когда я добралась домой, я заметила, что потеряла кошелёк.
- Когда я добрался домой, я заметил, что потерял бумажник.

When I got home, I noticed that I had lost my wallet.

- Я не заметил разницы между ними.
- Я не заметила разницы между ними.
- Я не понял, какая между ними разница.

I didn't realize the difference between them.

- Я заметил, что на ней новые очки.
- Я заметил, что у неё новые очки.
- Я заметила, что у неё новые очки.

- I noticed that she was wearing new glasses.
- I noticed that she's wearing new glasses.

- Ты заметил, что Том на тебя смотрит?
- Ты заметила, что Том на тебя смотрит?
- Вы заметили, что Том на вас смотрит?

Did you notice that Tom was looking at you?

- Когда вы в первый раз заметили за собой слежку?
- Когда ты в первый раз заметил за собой слежку?
- Когда ты в первый раз заметила за собой слежку?

When did you first notice you were being followed?

«У тебя на голове спариваются две стрекозы». — «Я не заметила, как они на меня сели. Они всё ещё в волосах?» — «Нет, только что опять взлетели». — «О, теперь вижу. Какие они красивые!»

"Two dragonflies are mating on your head." "I didn't feel them landing. Are they still on my hair?" "No, they just took flight again." "Oh, now I see them. How beautiful they are!"