Translation of "добрался" in English

- Он благополучно добрался до места.
- Он добрался благополучно.

He arrived safely.

Он добрался благополучно.

He arrived safely.

Том добрался домой.

Tom got home.

- Как ты сюда добрался?
- На чём ты сюда добрался?

How have you come?

- Том только добрался до дома.
- Том только домой добрался.

- Tom just got home now.
- Tom just now got home.

Он добрался до станции.

He arrived at the station.

Как ты добрался? - Пешком.

How did you arrive? - By foot.

Том добрался туда первым.

Tom got there first.

Том быстро сюда добрался.

Tom got here fast.

Он добрался до дома.

- He got home.
- He came home.

- Ты добрался до дома целым и невредимым?
- Ты благополучно добрался до дома?

Did you arrive home safely?

Как ты добрался до стадиона?

How did you get to the stadium?

Он благополучно добрался до места.

He arrived safely.

Том добрался сюда раньше меня.

Tom got here before I did.

Он наконец добрался до гостиницы.

He finally reached the hotel.

Когда Том добрался до дома?

When did Tom get home?

Том не добрался туда вовремя.

Tom didn't get there in time.

Я добрался дотуда раньше времени.

I got there ahead of time.

Я добрался до двери ощупью.

I felt my way to the door.

Том не добрался до финиша.

Tom didn't get to finish.

Том добрался сюда раньше всех.

Tom got here before everybody else.

Я добрался туда раньше Тома.

I got there before Tom.

Том добрался до сюда пешком.

Tom got here on foot.

- Том добрался до дома в полночь.
- Том добрался до дома в двенадцать ночи.

- Tom arrived home by midnight.
- Tom got home around midnight.
- Tom got home at midnight.

- Я рад, что ты добрался домой целым.
- Я рада, что ты добрался домой целым.

- I'm glad you made it home in one piece.
- I'm glad that you made it home in one piece.

Вчера он благополучно добрался до сюда.

He arrived here safely yesterday.

Как ты добрался сегодня на работу?

How did you get to work this morning?

Том добрался туда после наступления темноты.

Tom arrived there after dark.

- Ты благополучно добрался?
- Вы благополучно добрались?

Did you arrive safely?

Том добрался сюда одним из последних.

Tom was one of the last people to get here.

- Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже улетел.
- Когда я добрался до аэропорта, самолёт уже взлетел.

The plane had already taken off when I reached the airport.

- Было уже темно, когда Том добрался до дома.
- Когда Том добрался до дома, было уже темно.

- It was already dark when Tom got home.
- It was already dark when Tom returned home.

Путешественник наконец добрался до своего пункта назначения.

The traveler reached his destination at last.

Том, наконец, добрался сюда примерно к обеду.

Tom finally got here around lunch time.

Он добрался до дома в пятом часу.

He reached home shortly before five o'clock.

Я добрался до Бостона вчера после обеда.

I got to Boston yesterday afternoon.

Было довольно темно, когда я добрался туда.

It was quite dark when I got there.

Том так и не добрался до Австралии.

Tom never reached Australia.

Том добрался в аэропорт как раз вовремя.

Tom got to the airport just in the nick of time.

Не знаю, как я добрался до дома.

I don't know how I got home.

Когда я туда добрался, было почти темно.

It was almost dark when I got there.

Когда он добрался до станции, поезд уже ушёл.

When he got to the station, the train had already left.

- Как Том сюда добрался?
- Как Том сюда попал?

How did Tom get here?

Когда Том добрался до середины предложения, телефон отключился.

When Tom was midway through a sentence, the phone went dead.

Хорошо, что Том добрался домой целый и невредимый.

- I'm glad Tom made it home in one piece.
- I'm glad that Tom made it home in one piece.

Было уже двенадцать, когда он добрался до дома.

It was already twelve when he reached home.

Была поздняя ночь, когда Том наконец добрался домой.

It was late at night when Tom finally got home.

- Я добрался раньше других.
- Я пришёл раньше остальных.

I arrived ahead of the others.

Как только я туда добрался, они сразу начали.

No sooner had I got there than they started.

- Никто ничего не добился.
- Никто никуда не добрался.

No one achieved anything.

Я не знаю, когда Боб добрался до Японии.

I don't know when Bob got to Japan.

- Я пришёл сюда первым.
- Я добрался сюда первым.

I got here first.

Когда я добрался до школы, гонка уже закончилась.

When I got to school, the race had already finished.

Я добрался до вершины холма ровно в пять.

I reached the hilltop exactly at five.

Я рад, что Том благополучно добрался до дома.

- I'm glad that Tom made it home safely.
- I'm glad Tom made it home safely.
- I'm glad that Tom got home safely.
- I'm glad Tom got home safely.

Я добрался до исследовательского центра заповедника Тамбопата в Перу

I went down to the Tambopata Research Center in South America in Peru,

Я ещё не узнал, добрался он туда или нет.

I have not yet learned whether he reached there or not.

Его семья была рада слышать, что он благополучно добрался.

- The news of his safe arrival delighted his family.
- His family was glad to hear that he had arrived safely.

Я хочу знать, почему ты не добрался сюда вовремя.

I want to know why you didn't get here on time.

- Том благополучно туда доехал.
- Том благополучно добрался до туда.

Tom arrived there safely.

- Том только попал домой.
- Том только добрался до дома.

Tom just got home.

Когда я добрался до дома, мне очень хотелось спать.

I was very sleepy when I got home.

Последний автобус уже ушел, когда я добрался до автобусной остановки.

The last bus had already gone when I got to the bus stop.

Что я хочу знать, так это как Том добрался сюда.

What I want to know is how Tom got here.

- Ты благополучно добрался до дома?
- Ты благополучно добралась до дома?

Did you arrive home safely?

- Том благополучно прибыл в лагерь.
- Том благополучно добрался до лагеря.

Tom arrived at the camp safely.

- Том благополучно добрался до дома.
- Том благополучно доехал до дома.

Tom arrived home safely.

- Как ты вчера добрался домой?
- Как вы вчера добрались домой?

How did you get home yesterday?

- Как ты добрался до вокзала?
- Как вы добрались до вокзала?

How did you get to the train station?

Поезд уже ушёл к тому времени, как я добрался до вокзала.

The train had already left by the time I got to the station.

Том добрался до дома как раз перед тем, как начался дождь.

- Tom got home just before it started raining.
- Tom got home just before it started to rain.

- Я попал домой в понедельник.
- Я добрался до дома в понедельник.

I got home on Monday.

Я добрался до автобусной остановки как раз после того, как автобус отошел.

- I arrived at the bus stop just after the bus left.
- I got to the bus stop just after the bus had left.

- Я прибыл в Италию без затруднений.
- Я добрался до Италии без проблем.

I had arrived in Italy without difficulty.

- Том не попал домой до полуночи.
- Том не добрался домой до полуночи.

- Tom didn't get home till midnight.
- Tom didn't return home till midnight.

По копоти на стенах видно, что огонь и до этого этажа добрался.

You can see from the soot on the walls that the fire reached this floor as well.

- Том пришел домой после наступления темноты.
- Том добрался домой после наступления темноты.

Tom came home after dark.

К тому времени как я добрался до станции, мой поезд уже ушёл.

By the time I got to the station, my train had already left.

- Спроси у Тома, как он сюда попал.
- Спросите у Тома, как он сюда попал.
- Спроси у Тома, как он сюда добрался.
- Спросите у Тома, как он сюда добрался.

Ask Tom how he got here.

- Том позвонил Мэри, когда добрался до дома.
- Добравшись до дома, Том позвонил Мэри.

Tom called Mary when he got home.

- Сегодня Том добрался до дома позже чем обычно.
- Сегодня Том вернулся домой позже обычного.

Tom got home later than usual today.

- Понятия не имею, как я сюда добрался.
- Понятия не имею, как я сюда добралась.

I have no idea how I got here.

- Я только что приехал домой.
- Я только до дома добрался.
- Я только до дома добралась.

- I've just gotten home.
- I just got home.

- Я лёг спать, как только пришёл домой.
- Я лёг спать, как только добрался до дома.

- The moment I arrived home, I went to bed.
- I went to bed as soon as I got home.

- Когда я добралась до вокзала, поезд уже уехал.
- Когда я добрался до вокзала, поезд уже уехал.

When I arrived at the station, the train had already left.

- Поезд уже ушёл, когда я добрался до вокзала.
- Когда я прибыл на станцию, поезд уже ушёл.

The train had already left when I got to the station.

- Я рад, что ты благополучно добрался до дома.
- Я рад, что вы благополучно добрались до дома.

- I'm glad you got home safely.
- I'm glad that you got home safely.