Translation of "первым" in Finnish

С первым апреля!

Aprillia!

Первым пришёл Том.

- Tomi tuli ensimmäisenä.
- Tomi saapui ensimmäisenä.

Том проснулся первым.

Tomi heräsi ensimmäisenä.

- Можно я пойду первой?
- Можно я пойду первым?
- Могу я пойти первым?
- Я могу пойти первым?

- Voinko mennä ensimmäisenä?
- Voinko mennä ensin?
- Voinks mä mennä ekana?

- Я буду Вашим первым пациентом.
- Я буду твоим первым пациентом.

Tulen olemaan ensimmäinen potilaasi.

Том был первым парнем Мэри.

- Tomi oli Marin ensimmäinen poikaystävä.
- Tomi oli Marin eka poikaystävä.

Почему ты не пошёл первым?

Miksi sinä et mennyt ensin?

Я был первым в группе.

Olin ensimmäisten joukossa.

Как думаешь, кто придет первым?

Kenen luulet tulevan ensin?

Кто хотел бы пойти первым?

Kuka haluaisi mennä ensin?

Я первым иду в ванну.

Menen ensimmäisenä kylpyyn.

Я был первым парнем твоей матери.

Olin äitisi ensimmäinen poikaystävä.

Том первым заметил музыкальный дар Мэри.

Tom oli ensimmäinen, joka tunnisti Marin musiikillisen lahjakkuuden.

Первым делом позвольте мне кратко представиться.

Minulla on ilo aluksi esitellä itseni lyhyesti.

Они тянули жребий, кому идти первым.

He vetivät pitkää tikkua siitä kuka menisi ensimmäisenä.

Почему бы тебе не пойти первым?

- Mene sinä ensin.
- Mitäpä jos sinä menisit ensin?

- Можно мне пойти первым?
- Можно мне пойти первой?
- Можно я пойду первой?
- Можно я пойду первым?

Voinko mennä ensin?

Моим первым импульсом было попытаться отогнать акул.

Halusin vaistomaisesti karkottaa hait pois.

Том был не первым, кого арестовала полиция.

- Tom ei ollut ensimmäinen henkilö, jonka poliisi pidätti.
- Tom ei ollut ensimmäinen poliisin pidättämä henkilö.

Джавахарлал Неру был первым премьер-министром Индии.

Jawaharlal Nehru oli Intian ensimmäinen pääministeri.

- Я должен сначала поесть.
- Я должен поесть первым.

Minun täytyy syödä ensin.

Барак Обама был первым чернокожим президентом Соединенных Штатов.

Barack Obama oli Yhdysvaltain ensimmäinen afroamerikkalainen presidentti.

Галилей был первым человеком, посмотревшим на Луну в телескоп.

Galileo katsoi ensimmäisenä Kuuta kaukoputken läpi.

Он был первым человеком в истории, кто сделал это.

Hän oli ensimmäinen henkilö historiassa tekemään tämän.

Том хотел первым пожать руку Мэри после ее концерта.

Tom halusi olla ensimmäinen joka puristaa kättä Maryn kanssa hänen konserttinsa jälkeen.

Том планировал первым туда приехать, но Мэри добралась туда раньше.

Tom oli suunnitellut olevansa ensimmäinen paikalla, mutta Mari ehti ensin.

Есть люди, которые ничего не рассказывают, пока ты не заговоришь первым.

- On sellaisia ihmisiä, jotka puhuvat harvoin, jollei heitä puhutella.
- Toiset ihmiset puhuvat harvoin, jollei heille ensin puhuta.
- Jotkut puhuvat harvoin, jos heille ei ala puhua ensin.

Некоторые уверены, что Галилей был первым, построившим телескоп. Хотя это и неверно, он стал первым человеком, опубликовавшим результаты своих наблюдений за небесными телами с его помощью.

Jotkut uskovat Galileon rakentaneen ensimmäisen kaukoputken. Tämä ei pidä paikkaansa, mutta Galileo julkaisi ensimmäisenä kaukoputkella taivaankappaleista saadut havaintonsa.

Люди охотнее примут вашу идею, если вы скажете, что первым её озвучил Бенджамин Франклин.

Ihmiset hyväksyvät ideasi paljon helpommin, jos kerrot heille Benjamin Franklinin sanoneen sen ensiksi.

Недавний спад цен на дома поможет первым покупателям достичь их мечты о владении собственным домом.

Taannoinen lasku asuntojen hinnoissa auttaa ensiasunnonostajia saavuttamaan unelmansa oman kodin omistamisesta.

Джованни Кассини (1625–1712) был первым человеком, увидевшим четыре спутника Сатурна, в том числе Япет.

- Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan lukien Japetuksen.
- Giovanni Cassini (1625 – 1712) havaitsi ensimmäisenä neljä Saturnuksen kuista, mukaan luettuna Japetuksen.

Когда я только перевёлся в новую школу и у меня еще не было друзей, первым, кто заговорил со мной, был Том.

Tom oli ensimmäinen, joka alkoi jutella kanssani, kun olin juuri vaihtanut koulua eikä minulla ollut ystäviä.