Translation of "добился" in English

Том добился своего.

Tom got his way.

- Он добился блестящих результатов.
- Он добился очень хороших результатов.

He has achieved very good results.

Толстой добился мировой известности.

Tolstoy achieved worldwide fame.

Архитектор добился всемирной известности.

The architect achieved worldwide fame.

Как ты этого добился?

How did you pull that off?

Том добился выдающихся результатов.

Tom has achieved remarkable results.

Профсоюз добился пятипроцентного увеличения.

The union won a 5% wage increase.

Он добился её любви.

He earned her love.

Тяжёлым трудом он добился успеха.

Hard work has brought him success.

Он ещё не добился успеха.

He hasn't succeeded yet.

Том добился очень хороших результатов.

Tom has achieved very good results.

Он добился очень хороших результатов.

He has achieved very good results.

Я добился успеха в работе.

I succeeded in the work.

Он добился успеха лишь благодаря удаче.

He owes his success only to good luck.

Он добился успеха в решении задачи.

He succeeded in solving the problem.

Благодаря своим усилиям он добился цели.

Thanks to his efforts, he attained his object.

Несмотря на это, я добился успеха.

Despite that I succeeded.

Тяжким трудом он добился своего нынешнего положения.

Hard work has brought him where he is.

Старался бы он лучше, добился бы успеха.

Had he worked harder, he could have succeeded.

Он добился высокого положения в качестве учёного.

He won eminence as a scientist.

Именно благодаря его совету я добился успеха.

It was thanks to his advice that I succeeded.

Нарендра Моди добился сокрушительной победы на выборах.

Narendra Modi has swept to a crushing general election win.

- Том так многого добился.
- Том столького достиг.

Tom has achieved so much.

Без меня ты бы ничего не добился.

- Without me, you wouldn't get anything done.
- Without me, you wouldn't accomplish anything.

- Он добился немедленного ответа.
- Он получил немедленный ответ.

He won an immediate response.

Он не стал богатым, но определенного успеха добился.

He has not become rich, but he had a certain measure of success.

Том работал очень упорно, но не добился успеха.

Tom worked very hard, but he didn't make it.

- Никто ничего не добился.
- Никто никуда не добрался.

No one achieved anything.

Несмотря на свои усилия, он не добился успеха.

With all his efforts, he couldn't succeed.

- Том достиг своих целей.
- Том добился своих целей.

Tom has achieved his goals.

Прилежанием и хорошим поведением он добился для себя стипендии.

His diligence and good conduct earned him the scholarship.

Том наконец-то добился от Мэри её настоящего мнения.

Tom finally managed to get Mary's true opinion out of her.

Если бы он послушался её совета, он бы добился успеха.

If he had heard her advice, he would have succeeded.

Если бы он еще немного поднажал, то добился бы своего.

With a little more effort, he would have succeeded.

Тому пришлось преодолеть много препятствий, прежде чем он добился успеха.

Tom had to overcome many obstacles before he achieved success.

генералу Дюмурье перейти на сторону австрийцев, хотя и не добился успеха.

General Dumouriez, defecting to the  Austrians – though he was not successful.

Если бы ты был немного терпеливее, ты бы добился, чего хотел.

If you had been a little more patient, you would have succeeded.

Том добился того, чего, как мы думали, он не сможет сделать.

Tom accomplished what we thought he wouldn't be able to accomplish.

- Он завоевал её любовь.
- Он добился её любви.
- Он заслужил её любовь.

- He won her love.
- He earned her love.

Он добился успеха не потому, что он старался, а потому что ему подфартило.

He succeeded, not because he made efforts, but because he happened to be lucky.

- Без вашей помощи у меня бы ничего не вышло.
- Без вашей помощи я бы не добился успеха.
- Без вашей помощи у меня бы не получилось.

Without your help, I would not have succeeded.

- Я хочу, чтобы ты добился успеха.
- Я хочу, чтобы у тебя всё получилось.
- Я хочу, чтобы у вас всё получилось.
- Я хочу, чтобы вы добились успеха.

I want you to succeed.

- Ты должен гордиться тем, чего достиг.
- Ты должен гордиться тем, чего добился.
- Ты должна гордиться тем, чего достигла.
- Ты должна гордиться тем, чего добилась.
- Вы должны гордиться тем, чего достигли.

You should be proud of what you've accomplished.