Translation of "длиться" in English

Это будет длиться вечно.

This is going to take forever.

Это будет длиться вечность.

This is going to take forever.

- Почему отпуск не может длиться вечно?
- Почему каникулы не могут длиться вечно?

Why can't vacation last forever?

Настоящая дружба будет длиться вечно.

A true friendship will last forever.

Радость не будет длиться вечно.

Joy will not last forever.

Наша любовь будет длиться вечно.

Our love will last forever.

Сколько времени будет длиться буря?

How long will the storm last?

Сколько это примерно будет длиться?

- How long does it last, more or less?
- About how long is it going to last?

Разве любовь не должна длиться вечно?

Isn’t love supposed to last forever?

Интересно, сколько времени это будет длиться.

I wonder how long this will last.

- Интересно, сколько времени это будет длиться.
- Интересно, сколько это будет длиться.
- Интересно, сколько времени это продлится.

I wonder how long this will last.

Как долго будет эта холодная погода длиться?

How long will this cold weather continue?

Экскурсия будет длиться не менее восьми часов.

The trip will take at least eight hours.

- Это будет длиться вечно.
- Это займёт вечность.

That's going to take forever.

Ни радость, ни боль не может длиться вечно.

Neither joy nor sorrow can last forever.

Планируется, что церемония будет длиться не более тридцати минут.

That ceremony is scheduled to be no longer than 30 minutes.

Все его эпизоды будут длиться около 5-6 минут.

Every episode is kind of like that, it's five to six minutes long,

Том хотел знать, почему это будет длиться три часа.

Tom wanted to know why it would take three hours.

- Как долго будет продолжаться буря?
- Сколько времени будет длиться буря?

How long will the storm last?

- Как долго это будет длиться?
- Как долго это будет продолжаться?

How long will it last?

- Это не будет длиться вечно.
- Это не будет продолжаться вечно.

It won't last forever.

- Это не может длиться долго.
- Это не может продолжаться долго.

- It cannot last long.
- It can't last long.

- Как долго это будет длиться?
- Сколько это займёт?
- Сколько оно продлится?

How long will it be?

Но в соответствии с соглашением, одна страна, Две Системы не будут длиться вечно.

But according to the agreement, One Country, Two Systems wouldn’t last forever.

На самом деле, если мы посчитаем все фильмы, наше видео будет длиться 5 часов.

In fact, if we count all the movies, our video seems to be 5 hours long.

- Приблизительно сколько это будет длиться?
- Сколько приблизительно времени это займет?
- Сколько примерно это займёт?
- Сколько времени это примерно займёт?

About how long will it take?