Translation of "давным" in English

- Это произошло давным-давно.
- Это случилось давным-давно.

It happened a long time ago.

работает уже давным-давно.

used a long time ago.

Динозавры исчезли давным-давно.

Dinosaurs died out a very long time ago.

Динозавры давным-давно вымерли.

Dinosaurs died out a very long time ago.

Динозавры вымерли давным-давно.

Dinosaurs became extinct a very long time ago.

Колодец давным-давно пересох.

The well has long since dried up.

Том умер давным-давно.

Tom died a long time ago.

Это случилось давным-давно.

The event happened long ago.

Давным давно люди путешествовали пешком

Long ago, people used to travel on foot.

Я давным-давно это знал.

- I knew that all along.
- I have known that for a long time.

Давным-давно там был мост.

A long time ago, there was a bridge there.

Я покинул Бостон давным давно.

I left Boston a long time ago.

Эпоха динозавров была давным-давно.

The Age of Dinosaurs occurred long ago.

Я попал сюда давным-давно.

I got here a long time ago.

- Давным-давно жил в деревне старик.
- Давным-давно жил в одной деревне старик.

Long, long ago, there lived an old man in a village.

Давным-давно жила-была милая девушка.

Long long ago, there lived a pretty girl.

Давным-давно жила-была красивая девочка.

Once upon a time, there lived a pretty girl.

Я был в Киото давным-давно.

I visited Kyoto a long time ago.

Давным-давно мы с Марией встречались.

Mary and I dated a long time ago.

Давным-давно жила одна прекрасная принцесса.

Once upon a time, there lived a beautiful princess.

Мне следовало сделать это давным-давно.

- I should have done this years ago.
- I should've done this years ago.

Кажется, что это было давным-давно.

- It seems like a lifetime ago.
- That seems like a lifetime ago.

Том давным-давно жил в Бостоне.

Tom lived in Boston a long time ago.

- Когда-то, давным-давно, Мария и я были вместе.
- Мария со мной встречалась давным-давно.

Mary and I dated a long time ago.

Давным-давно жили-были дед да баба.

Long, long ago, there lived an old man and his wife.

Тебе нужно было выполнить это давным-давно.

- You should have completed it long ago.
- You should've completed it long ago.

Ему давным-давно надо было это сделать.

He should have done that long ago.

- Это было давным-давно.
- Это давно было.

- It was ages ago.
- It was a long time ago.

Споры о полете мяча начались давным-давно,

Debating the flight of the ball started a long time ago,

Ты давным-давно должен был это сделать.

- You should've done that a long time ago.
- You should have done that a long time ago.

- Тебе надо было давным-давно сказать об этом Тому.
- Вам следовало давным-давно рассказать об этом Тому.

- You should've told Tom that a long time ago.
- You should have told Tom that a long time ago.

Давным-давно жил в деревне один скупой старик.

Once upon a time, there lived a stingy old man in the village.

Я помню, как пел эту песню давным-давно.

I remember singing that song long ago.

Они не могут кричать, они давным-давно покойники.

They can't shout. They died long ago.

Давным-давно, жил-был кот по имени Танго.

Once upon a time, there was a cat whose name was Tango.

- Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.
- Давным-давно жили-были бедный мужик да богатая баба.

Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

Давным-давно жил-был в Англии один старый король.

Once there lived an old king in England.

Давным-давно жил-был гном, который обитал в лесу.

- Once upon a time there was a dwarf that lived in the forest.
- Once upon a time there was a dwarf who lived in the woods.

- Это было давным-давно.
- Это было сто лет назад.

It was ages ago.

Это было давным давно математически доказано вот этим парнем:

This guy proved that with math a long time ago.

Давным-давно, если у кого-нибудь случалось что-нибудь интересное

A long time ago, if somebody had something interesting

Давным-давно жил-был парень по имени Руперт, принц Баварский,

A long time ago there was a guy named Prince Rupert of Bavaria,

История напомнила мне о том, что я испытал давным-давно.

The story reminds me of an experience I had long ago.

Когда-то давным-давно жили бедный мужчина и богатая женщина.

Once upon a time, there lived a poor man and a rich woman.

- Давным-давно жила в одной деревне девушка по имени Зелёный Платочек.
- Давным-давно жила в одной деревне маленькая девочка по прозвищу Зелёная Шапочка.

Once upon a time, there lived in a village a little girl called Little Green Hood.

Давным-давно в Индии счастливо жили вместе обезьяна, лиса и кролик.

Long long ago in India, a monkey, a fox, and a rabbit lived happily together.

Давным-давно жил-был король, и было у него три прекрасных дочери.

Once upon a time, there was a king who had three beautiful daughters.

Лейре, когда-то давным-давно Ледреборг, действительно был крупным центром силы в ранний

Lejre, once upon a time Ledreborg, really was a major power centre in the early Viking

Давным-давно, когда Плутон ещё был планетой, жил-был мальчик по имени Том.

A long time ago when Pluto was still a planet, there was a boy named Tom.

Давным-давно жил-был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми.

Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children.

Давным-давно жил портной, у которого было три сына, но всего одна коза.

A long time ago, there lived a tailor who had three sons, but only one goat.

- Жил-был когда-то один старик.
- Давным-давно жил-был один старик.
- Жил-был старик.

Once upon a time, there lived an old man.

Давным-давно жили-были король с королевой, и было у них три очень красивых дочери.

Once upon a time there lived a king and queen who had three very beautiful daughters.

Давным-давно жил-был крестьянин, жена которого умерла, оставив его с двумя детьми-близнецами — мальчиком и девочкой.

Once upon a time there was a peasant whose wife died, leaving him with two children—twins—a boy and a girl.

- Я однажды знал кое-кого по имени Том, но это было давным-давно.
- Знал я когда-то одного Тома, но это было очень давно.

I once knew somebody named Tom, but that was a long time ago.

- Всегда хотел поехать в Австралию со своей семьей.
- Я всегда хотел отправиться в Австралию вместе со своей семьей.
- Я всегда хотел поехать с семьёй в Австралию.
- Я всегда хотел съездить с семьёй в Австралию.
- Я уже давным-давно хочу съездить с семьёй в Австралию.

I've always wanted to go to Australia with my family.