Translation of "Одним" in English

Одним меньше.

There is one less.

Одним человеком больше, одним меньше - нет большой разницы.

One person more or less doesn't make much difference.

- Вам нельзя идти одним.
- Вам нельзя ехать одним.

You can't go alone.

Одним летним вечером

One summer evening,

Быть одним из последних...

Being one of the last to emerge

Одним словом, он трус.

In a word, he is a coward.

Он, одним словом, поэт.

He is, in a word, a poet.

Одним словом, она виновна.

In a word, she is guilty.

Вам не скучно одним?

Don't you get bored when you're alone?

Одним словом, это смешно.

In a word, it's ridiculous.

Одним словом жизнь — коротка.

In a word, life is short.

Мы дышим одним воздухом.

We breathe the same air.

- Им не стоит идти туда одним.
- Им не стоит ехать туда одним.
- Им не следует идти туда одним.
- Им не следует ехать туда одним.

They shouldn't go there by themselves.

- Том и Мария одним лыком шиты.
- Том и Мария одним миром мазаны.

Tom and Mary are tarred with the same brush.

- Он был одним из лидеров революции.
- Он был одним из вождей революции.

He was one of the leaders of the revolution.

- Я знаком с одним мистером Смитом.
- Я знакома с одним мистером Смитом.

I am acquainted with one Mr. Smith.

- Он был одним из вождей революции.
- Он был одним из предводителей революции.

He was one of the leaders of the revolution.

- Том был одним из выживших.
- Том был одним из оставшихся в живых.

Tom was one of the survivors.

В интервью с одним множителем

In an interview with a multiplier

Животные умерли одно за одним.

- One after another, the animals died.
- The animals died one after another.

Одним словом, вечеринка была превосходной.

In brief, the party was splendid.

Он убил меня одним словом.

He killed me with one word.

Убить двух зайцев одним выстрелом.

To kill two birds with one stone.

Он выпил пиво одним глотком.

He drank the beer in one gulp.

Всё началось одним январским утром.

It all started on a January morning.

Том был одним из них.

Tom was one of them.

Он был убит одним выстрелом.

He was killed by a single bullet.

Одним глазом спит, другим видит.

One eye sleeps, the other sees.

Одним словом, танцует она плохо.

That is, she is a poor dancer.

Том одним глотком выпил пиво.

Tom drank the beer in one gulp.

Убей двух птиц одним камнем.

Kill two birds with one stone.

Том был одним из выживших.

Tom was one of the survivors.

Том был одним из нас.

Tom was one of us.

Том был одним из везунчиков.

Tom was one of the lucky ones.

Я человек, живущий одним днём.

I'm a person who lives for the moment.

Том был одним из лучших.

Tom was one of the best.

Я ушёл одним из последних.

I was one of the last to leave.

Я был одним из подозреваемых.

I was one of the suspects.

Мы все дышим одним воздухом.

We all breathe the same air.

Хочу взглянуть хоть одним глазком.

I want to have a little look.

Грета осушила пиво одним глотком.

Greta chugged the beer in one gulp.

Педро был одним из выживших.

Pedro was one of the survivors.

Вы были одним из них?

Were you one of them?

Том был одним из подозреваемых.

Tom was one of the suspects.

- Том мог бы быть одним из нас.
- Том мог быть одним из нас.

- Tom could've been one of us.
- Tom could have been one of us.

Пленила ты сердце моё одним взглядом очей твоих, одним ожерельем на шее твоей.

Thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.

- Свинг был одним из направлений джаза.
- Свинг был одним из направлений джазовой музыки.

Swing music was a new form of jazz.

- Ей удалось убить одним выстрелом двух зайцев.
- Ей удалось убить одним ударом двух зайцев.

She was able to kill two birds with one stone.

- Он одним глотком осушил стакан.
- Он разом осушил стакан.
- Он одним махом осушил стакан.

He drained his glass in one gulp.

- Том был одним из моих лучших студентов.
- Том был одним из моих лучших учеников.

Tom was one of my better students.

- Ты мог бы быть одним из них.
- Вы могли бы быть одним из них.

You could be one of them.

- Вы слишком молоды, чтобы идти туда одним.
- Вы слишком молоды, чтобы ехать туда одним.

You're too young to go there alone.

Если описать всё это одним словом,

If I wanted to use one word to describe that,

с одним очень хорошим своим другом.

and I was there with a very good friend of mine.

Одним из инициаторов является Кристина Бу.

One of the people spearheading this is Christina Bu.

Это убьёт двух зайцев одним выстрелом.

It will kill two birds with one stone.

Я убил двух зайцев одним выстрелом.

I killed two birds with one stone.

Я стараюсь путешествовать с одним чемоданом.

I try to travel with only one suitcase.

Одним словом, я не доверяю ему.

In a word, I don't trust him.

Одним ударом он убил двух зайцев.

He hit two birds with one stone.

Том был одним из приглашённых гостей.

Tom was one of the invited guests.

Том был одним из моих пациентов.

Tom was one of my patients.

Том одним из первых предложил помощь.

Tom was one of the first to offer help.

Одним из королей Египта был мальчик.

One of the kings of Egypt was a boy.

Мы с Томом летели одним самолётом.

Tom and I were on the same flight.

Они убивают одним выстрелом двух зайцев.

They kill two birds with one stone.

Одним словом, он заработал кучу денег.

In one word, he made a lot of money.

Полиция считает Тома одним из подозреваемых.

The police consider Tom a suspect.

Я считаю себя одним из вас.

I consider myself one of you.

Здание было спроектировано одним известным архитектором.

This building was laid out by a famous architect.

Одним из союзников Сербии была Россия.

One of Serbia's allies was Russia.

Не хлебом одним будет жить человек.

- Man does not live by bread alone.
- Man shall not live by bread alone.

Одним нравится красное вино, другим — белое.

- Some like red wine, others like white wine.
- Some people like red wine, others like white wine.

Том добрался сюда одним из последних.

Tom was one of the last people to get here.

который является еще одним блогом индустрии.

which is another industry blog.

- Он является одним из кандидатов в мэры.
- Он является одним из кандидатов на должность мэра.

He is one of the candidates running for mayor.

- Том познакомил меня с одним своим другом.
- Том познакомил меня с одним из своих друзей.

Tom introduced me to one of his friends.

- Том познакомил меня с одним своим одноклассником.
- Том познакомил меня с одним из своих одноклассников.

Tom introduced me to one of his classmates.

- Том был одним из тех, кто нам помог.
- Том был одним из тех, кто нам помогал.

Tom was one of the people who helped us.

одним из первых ваших вопросов должен быть:

well, that should be one of the first questions you ask:

дающих преимущества одним людям и ущемляющих других.

that advantage some people and disadvantage others.

Ещё одним результатом воздействия шума на организм

Another very important health effect of noise