Translation of "Вопреки" in English

и выжил вопреки всему,

and, against the odds, lived to tell the tale,

Эсперанто существует вопреки эсперантистам.

Esperanto exists despite the 'Esperantists'.

Они выдержали вопреки всему.

They held out against all odds.

Вопреки прогнозам, пациент выжил.

Defying the prognosis, the patient survived.

Вопреки опасениям, погода была изумительной.

Despite the concerns, the weather was magnificent.

Вопреки ожиданиям, он был пунктуален.

Unexpectedly, he was on time.

вопреки беспрецедентному насилию со стороны полиции

despite unprecedented police violence,

Том сделал это вопреки своей воле.

Tom did it against his will.

Он поехал вопреки всем нашим советам.

He went, against all our advice.

Я также обнаружила, что, вопреки нашим ожиданиям,

I also discovered that we have so much more in common

Красная смородина, вопреки своему цвету, не ядовита.

Red currants, despite what their color might indicate, are not poisonous.

Вопреки моим ожиданиям, он оказался милейшим человеком.

Despite my expectations, he turned out to be a nice person.

Вопреки моим ожиданиям, он оказался на месте.

Contrary to my expectations, he was there.

Вопреки моим ожиданиям, она оказалась на месте.

Contrary to my expectations, she was there.

вопреки ожиданиям, его воинственные манеры победили принца-регента Португалии.

against expectation, his soldierly  manner won over Portugal’s Prince Regent.

Можем ли мы найти радость вопреки страданию и смерти?

Can we find joy in spite of suffering and death?

Вопреки распространенному мнению, волосы и ногти не продолжают расти после смерти.

Contrary to popular opinion, hair and fingernails do not continue to grow after death.

- Том сделал это против воли.
- Том сделал это вопреки своей воле.

Tom did it against his will.

- Она кремировала его против его воли.
- Она кремировала его вопреки его желанию.

She cremated him against his wishes.

Вопреки общественному мнению о Ньютоне, большинство его работ было посвящено не науке, а теологии, мистицизму и алхимии.

Contrary to Newton's public image, most of his work was not devoted to science but rather to theology, mysticism and alchemy.

«Ты, вопреки своей внешности, извращенка всё-таки». — «Я не извращенка. Я невинная юная девушка!» — «Ну да, ну да, ври больше».

"Despite appearances, you're a pervert." "I'm not a pervert. I'm a pure and innocent young girl." "Yeah, yeah, give me a break."

- Это против правил.
- Это противоречит правилам.
- Это нарушение правил.
- Это нарушает правила.
- Это вопреки правилам.
- Это нарушение правила.
- Это идёт вразрез с правилами.

That's against the rules.

- Я заставил её играть на пианино против её воли.
- Я заставил её играть на фортепьяно вопреки её воли.
- Я заставил её играть на рояле против её желания.

I made her play the piano against her will.