Translation of "тепло" in Dutch

- Сегодня тепло.
- Тепло сегодня.

Het is heet vandaag.

Тепло.

Het is warm.

- У печи тепло.
- У печки тепло.

Naast de oven is het warm.

...и тепло.

...en warm.

Тепло сегодня.

Het is warm vandaag.

Сегодня тепло.

Het is heet vandaag.

- Сегодня жарко.
- Сегодня тепло.
- Тепло сегодня.
- Жарко сегодня.

Het is heet vandaag.

Сегодня очень тепло.

Het is vandaag erg warm.

Лампочки излучают тепло.

Gloeilampen stralen warmte uit.

Вчера было тепло.

- Het was heet gisteren.
- Gisteren was het heet.

В доме тепло.

Het is warm in huis.

Завтра будет тепло.

Het wordt warm morgen.

Тепло, пища и безопасность.

Warmte, voedsel... ...en veiligheid.

Довольно тепло для купания.

Het is warm genoeg om te zwemmen.

Было солнечно и тепло.

Het was zonnig en warm.

Когда приходит весна, становится тепло.

Wanneer de lente komt, wordt het warm.

Тепло превращает лёд в воду.

Warmte verandert ijs in water.

Тепло превращает воду в пар.

De warmte verandert water in stoom.

Солнечное тепло делает глину твёрдой.

- De hitte van de zon verhardt klei.
- De warmte van de zon maakt de klei hard.

- Дом тёплый.
- В доме тепло.

Het huis is warm.

Тепло — одна из форм энергии.

Warmte is een vorm van energie.

Сосуды излучают тепло и поддерживают прохладу.

...die warmte uitstralen en hem koel houden.

Я думаю, что сегодня будет тепло.

Ik denk dat het warm zal worden vandaag.

Везде тепло, а дома милее всего.

Eigen haard is goud waard.

- Сегодня очень жарко.
- Сегодня очень тепло.

Het is vandaag erg warm.

Но тепловизионная камера улавливает тепло животного тела.

Maar een warmtebeeldcamera kan lichaamswarmte opsporen.

- В комнате было тепло.
- Комната была тёплой.

De kamer was warm.

Сегодня так же тепло, как и вчера.

Vandaag is zo warm als gisteren.

Не очень тепло, но это лучше, чем замерзать.

Het is niet echt warm... ...maar het is beter dan bevriezen.

Впервые за три месяца медведи видят солнечное тепло.

Voor het eerst sinds drie maanden voelen de beren de warmte van de zon.

Термальные ямочки на морде улавливают тепло... ...вместо света.

Thermische putjes op zijn snuit detecteren warmte in plaats van licht.

Сегодня холодновато, но завтра, думаю, будет довольно тепло.

Het is vandaag nogal koud, maar ik denk dat het morgen vrij warm zal zijn.

Я использую тепло своего тела, чтобы согреть тебя.

Ik gebruik mijn lichaamswarmte om je op te warmen.

Конечно, не сильно тепло, но это лучше, чем замерзнуть.

Het is niet echt warm... ...maar het is beter dan bevriezen.

Сегодня тепло, так что ты можешь поплавать в море.

Het is warm vandaag, dus je kunt in zee zwemmen.

Где бы он ни останавливался, люди тепло его принимали.

Overal waar hij stopte, werd hij warm onthaald door de mensen.

Это значит, что здесь быстро станет тепло от моего тела.

Zo kan ik het snel opwarmen met mijn lichaamswarmte.

Разлагающаяся осенняя листва предоставляет влагу и тепло в течении дня.

Ontbindend herfstblad... ...biedt enigszins vochtigheid en warmte overdag.

- Когда приходит весна, становится теплее.
- Когда приходит весна, становится тепло.

Wanneer de lente komt, wordt het warm.

Должно быть, чудесно было жить в стране, где всегда тепло.

Het moet heerlijk geweest zijn in een land te wonen waar het constant warm is.

- Штраф в один миллион иен? Да мне от этого ни тепло ни холодно.
- Штраф миллион иен? Да мне от этого ни тепло ни холодно.

Een boete van een miljoen yen? Dat is voor mij peanuts!

Все это будет хорошей изоляцией, чтобы тепло не ушло в землю.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de grond.

Все это будет хорошей теплоизоляцией, так что тепло не уйдет в землю.

Dit is allemaal goede isolatie... ...dus ik verlies geen warmte aan de bodem.

На душе становится тепло, когда ты слышишь в песне на (казалось бы!) чужом языке: словацком, македонском, словенском, — знакомые с детства слова и даже понимаешь целые фразы.

Het geeft een warm gevoel wanneer je in een liedje in een - naar het schijnt! - vreemde taal (Slowaaks, Macedonisch, Sloveens) woorden hoort die je al kent vanaf je kindertijd en zelfs hele stukken van zinnen begrijpt.