Translation of "полный" in Dutch

...полный зрелищ...

Van spektakel...

Полный бак.

Vul het op.

...полный странных существ...

...vol bizarre wezens...

Полный бак, пожалуйста.

Alstublieft voltanken.

Он полный псих.

Hij is compleet gek.

Вам необходим полный покой.

Ge moet absoluut in bed blijven.

Презентация имела полный успех.

De presentatie was een doorslaand succes.

Я полный и безнадёжный пустозвон.

Ik ben een totale nepperd.

В моей комнате - полный бардак.

Het is een grote bende in m'n kamer.

Если эти усилия принесут полный успех,

En als dit initiatief volledig succesvol wordt,

- Я полный идиот.
- Я полная идиотка.

Ik ben een volslagen idioot.

Таким образом, полный доступ к телефону человека —

Daarom is een volledige toegang tot iemands telefoon

- Он совсем с ума сошёл.
- Он полный псих.

- Hij is een grote mafkees.
- Hij is volkomen gestoord.
- Hij is compleet gek.

Так мы проходим полный круг от истории обратно к обществу.

Zo komen we terug uit bij sociaal.

- Ты полный.
- У тебя лишний вес.
- У вас лишний вес.

Je bent te dik.

с комнатами высокими настолько, чтобы человек мог стоять в полный рост.

met kamers groot genoeg dat er een mens rechtop in kan staan.

- Я отдаю себе в этом полный отчёт.
- Я знаю об этом.

Ik besef dat.

Но не полный мрак. Свет полнолуния – в 400 000 раз слабее солнца.

Maar niet helemaal. Het licht van de volle maan is 400.000 keer zwakker dan dat van de zon.

- Это полная катастрофа!
- Это полнейшая катастрофа!
- Это полный крах!
- Это полнейший крах!

Het is een complete ramp!

- Том жирный.
- Том толстый.
- Том тучный.
- Том полный.
- Том упитанный.
- Том - толстяк.
- Том толстобрюхий.
- Том жиробас.
- Том жиртрест.
- Том разжиревший.
- Том дородный.
- Том пузатый.
- Том жирдяй.
- Том откормленный.

- Tom is een dikke man.
- Tom is een dikzak.