Translation of "остается" in Dutch

Нас остается только пытаться согреться и ждать.

Nu kunnen we alleen maar proberen warm te blijven en wachten.

Уходящая луна означает, что света остается немного.

De afnemende maan biedt maar weinig licht.

И вся эта суматоха... ...не остается незамеченной.

En al deze bezigheid blijft niet onopgemerkt.

Теперь... сомнений не остается. Тьма дает новые возможности.

Nu is er geen twijfel over mogelijk. Duisternis biedt kansen.

Несмотря на важность сна, его цель остается загадкой.

Ondanks het belang is het nut van de slaap een mysterie.

Дальше к северу тьма остается еще на некоторое время.

Verder naar het noorden... ...blijft de duisternis langer hangen.

Его репутация блестящего, бесстрашного и смелого военачальника остается неизменной.

Zijn reputatie als een briljant, onverschrokken en gedurfde militaire commandant blijft ongemoeid.

С такими мягкими ступнями даже шеститонный самец остается в тени.

Zelfs een mannetje van zes ton kan zich zachtjes onopgemerkt verplaatsen.

Сегодня его местонахождение остается одной из величайших неразгаданных загадок в мире.

Vandaag de dag blijft de locatie een van de wereld grote onopgeloste mysteries.

- Что ещё остается желать женщине?
- Чего ещё могла бы хотеть женщина?

Wat kan een vrouw nog meer willen?