Translation of "зря" in Dutch

Всё это было зря.

Het is allemaal voor niets geweest.

Мэри зря теряет время.

Mary is tijd aan het verliezen.

Она зря тратит время.

Ze verspilt haar tijd.

Всё было не зря.

Niets was tevergeefs.

- Я теряю время.
- Я зря трачу своё время.
- Я зря трачу время.

Ik verspil mijn tijd.

и очевидно, что не зря.

en dat heeft zijn waarde bewezen.

Вообще, мы зря тратим воду.

Eigenlijk verspillen we water.

Макклеллан не терял времени зря.

McClellan verspilde geen tijd.

- Не теряй времени.
- Не тратьте время.
- Не трать зря время.
- Не тратьте зря время.

Verlies geen tijd.

- Я не теряю времени.
- Я времени зря не теряю.
- Я не трачу зря время.

Ik verlies geen tijd.

Он не зря учился в университете.

Hij ging niet voor niets naar de universiteit.

Мы зря пытались заставить его изменить мнение.

Tevergeefs trachtten we zijn mening te doen veranderen.

Зря она так надеялась, что он приедет.

Ze hoopte tevergeefs dat hij nog zou komen.

- Том зря теряет время.
- Том попусту тратит время.

Tom verspilt tijd.

Не стоило мне этого делать. Это было зря.

- Ik had dat niet mogen doen. Het was verkeerd.
- Ik had dat niet moeten doen. Het was fout.
- Ik had dat niet moeten doen. Het was verkeerd.

- Я теряю время.
- Я зря трачу своё время.

Ik verspil mijn tijd.

Я не могу позволить себе зря потратить хоть одну иену.

Ik kan het me niet veroorloven om ook maar één yen te verspillen.

- Лучше бы ты мне этого не говорил.
- Лучше бы вы мне этого не говорили.
- Зря ты мне это сказал.
- Зря вы мне это сказали.
- Лучше бы Вы мне этого не говорили.
- Зря Вы мне это сказали.

Ik wou dat je me dat niet had gezegd.