Translation of "Женщину" in Dutch

Ищите женщину!

Zoek de vrouw!

Он поприветствовал женщину.

- Hij begroette de vrouw.
- Hij begroette de dame.
- Hij zei de mevrouw hallo.
- Hij zei de vrouw hallo.

- Где вы видели эту женщину?
- Где ты видел эту женщину?
- Где ты видел ту женщину?

Waar heeft u deze vrouw gezien?

- Где вы видели эту женщину?
- Где ты видел ту женщину?

Waar heeft u deze vrouw gezien?

Он переоделся в женщину.

Hij verkleedde zich als vrouw.

Пожилую женщину чуть не сбило.

De oude vrouw werd bijna overreden.

Сделать женщину счастливой - нелёгкая работа.

Een vrouw gelukkig maken, dat is geen eenvoudige taak.

Где вы видели эту женщину?

Waar heeft u deze vrouw gezien?

Я встретил одну пожилую женщину.

Ik kwam een oude vrouw tegen.

Я влюбился в одну женщину.

Ik werd verliefd op een vrouw.

- Женщину, у которой умер муж, называют вдовой.
- Женщину, чей муж умер, называют вдовой.

- Een vrouw wier echtgenoot overleden is, heet een weduwe.
- Een vrouw, wier echtgenoot is overleden, noemt men weduwe.

Я совершенно не знал эту женщину.

Ik kende die vrouw helemaal niet.

Я совсем не знаю эту женщину.

Ik kende die vrouw helemaal niet.

Я вижу женщину и двух собак в машине.

Ik zie een vrouw en twee honden in de auto.

Том знает одну женщину, которой не нравится шоколад.

Tom kent een vrouw die geen chocolade lust.

Автобус пустой, если не считать пожилую женщину, сидящую спереди.

De bus was leeg, op een oude vrouw na.

Поэт смотрит на мир так, как мужчина смотрит на женщину.

Een dichter bekijkt de wereld zoals een man kijkt naar een vrouw.

«Не волнуйтесь, — попытался Дима успокоить женщину. — Это не моя кровь».

"Maakt u zich geen zorgen," probeerde Dima de vrouw gerust te stellen. "Het is niet van mij."

Он не мог принять незнакомую женщину в качестве своей матери.

Hij kon geen vreemde vrouw als zijn moeder accepteren.

В промышленно развитых странах на одну женщину в среднем приходится две беременности.

Het gemiddelde aantal zwangerschappen per vrouw is twee, in geïndustrialiseerde landen.

Все, чего хотел Том, - это найти женщину, которая была бы способна принять его любовь.

Het enige wat Tom wilde, was een vrouw te vinden die al de liefde die hij te bieden had zou aanvaarden.

Польза от женитьбы состоит в познании сути женщины, вред же от неё заключается в утрате иллюзий в отношении женского пола. По этой причине неженатый прозаик еще не готов живописать женщину. Женатый же поэт уже не в состоянии её воспевать.

Het voordeel van het huwelijk is dat je de ware aard van het vrouwelijk geslacht leert kennen, en het nadeel van het huwelijk is dat je ontnuchtering aangaande het vrouwelijk geslacht leert kennen. Daarom zijn ongetrouwde schrijvers nog niet in staat vrouwen te schrijven, en zijn getrouwde dichters niet meer in staat de vrouw lof toe te zingen.