Translation of "Настоящий" in Chinese

- Ты настоящий друг.
- Вы настоящий друг.

你是個真正的朋友。

Кажется, бриллиант настоящий.

這塊鑽石像是真的。

- Ситуация в Киргизии — настоящий беспорядок.
- Ситуация в Кыргызстане — настоящий хаос.

吉尔吉斯斯坦的情况十分混乱。

Этот бриллиант не настоящий.

这颗钻石不是真的。

Президент говорит, как настоящий патриот.

总统作为一位真正的爱国者发言。

- Настоящий друг никогда бы такого не сказал.
- Настоящий друг такого бы не сказал.

如果真的是朋友的话，是不会说这样的话的吧。

Настоящий учёный так бы не подумал.

一个正确的科学家不会那样想。

Это настоящий жемчуг, а не искусственный.

这些珍珠是真的，不是人造的。

Настоящий джентльмен не предаст своих друзей.

一个真正的绅士不会出卖他的朋友。

- Это настоящий человек.
- Это действительно существующий человек.

那是一个真正的人。

«Сатанинские стихи» Салмана Рушди — настоящий шедевр современной литературы.

萨尔曼·鲁西迪的《撒旦诗篇》是现代文学的真正的杰作

Настоящий джентльмен не стал бы предавать своих друзей.

一个真正的绅士不会出卖他的朋友。

Я не люблю пользоваться фаллоимитаторами, я предпочитаю настоящий член.

我不喜歡假陽具，我更偏愛真的𣬠𣬶。

В настоящий момент он со своими сёстрами живёт в Токио.

他和他的姐妹们目前都住在东京。

- Это был для меня настоящий шок.
- Это было для меня большим шоком.

這對我是很大的震撼。

- Ты знаешь, что такое быть по-настоящему голодным?
- Ты знаешь, что такое настоящий голод?

你嘗過真正飢餓的滋味嗎？

«В нём я буду выглядеть как настоящий Джеймс Бонд», — сказал Дима себе и вошёл в магазин.

「我穿了它，看起來一定會好像占士邦那樣。」狄馬自言自語地說著，然後就走進了店子裏。

История - настоящий поэт и драматург, ни одному писателю не следует даже думать о том, чтобы ее превзойти.

历史是真正的诗人和戏剧家，任何一个作家都别想超过它。

- Эта картина нравится мне не только потому, что она знаменита, но и потому, что это настоящий шедевр.
- Мне нравится эта картина, не только потому, что она знаменита, а потому, что она действительно шедевр.

我喜欢这幅画，不仅是因为它的名气，而是因为它真的是一个杰作。