Translation of "хотела" in Arabic

Лейла хотела любви.

كانت ليلى تريد حبّا.

Она хотела велосипед.

كانت تريد درّاجة.

Лейла хотела пить.

كانت ليلى عطشة.

- Она хотела, чтобы я соврал.
- Она хотела, чтобы я солгал.
- Она хотела, чтобы я соврала.
- Она хотела, чтобы я солгала.

أرادت منّي الكذب.

Моя семья хотела мальчика,

كانت تأمل عائلتي انجاب مولود ذكر

Она не хотела вмешиваться.

لم ترد أن تتدخل.

Она хотела стать учительницей.

أرادت أن تكون معلمةً.

Она хотела быть учительницей.

أرادت أن تكون مدرسةً.

Мэри хотела быть писательницей.

ماري أرادت أن تكون كاتبة.

Лейла хотела покинуть машину.

أرادت ليلى مغادرة السيارة

Садако хотела об этом забыть.

أرادت ساداكو أن تنسى الأمر.

Дания хотела быть женой Фаделя.

كانت دانية تريد أن تكون امرأة فاضل.

Она хотела, чтобы он сам догадался.

أرادت منه أن يعرف بطريقة أو بأخرى

Я очень хотела стать старостой класса.

فقد كنت أرغب بشدة أن أكون عريفة الصف

Я хотела заставить их осознать его,

وأردتُ أن أجعلهم يفهمونها،

Я потеряла надежду и хотела умереть.

كنت يائسة و أردت الموت

Я хотела что-то снова делать,

أردت أن أتحرك مجددًا

и ещё я хотела сказать спасибо.

وأيضًا لأقول لهم، شكرًا لكم.

Эта малышка не хотела меня обидеть.

هذه الفتاة الصغيرة لم تتعمد أن تكون لئيمة معي.

а хотела разоблачить целый мир ненависти,

أردت كشف كل العالم المليء بالكراهية

но прежде я бы хотела отметить,

لكن أولا يجب أن أشير

Я никогда не хотела заниматься политикой.

لم أرغب في فعل أي من هذا.

Я хотела быть мамой и женой.

أردتُ أن أكون ربّة منزل فحسب.

Хотела бы я иметь больше друзей.

يا ليتني عندي أصدقاء كثر.

Я не хотела при нём плакать.

لا أريد البكاء أمامهُ.

- Мэри не хотела, чтобы Том пришёл на вечеринку.
- Мэри не хотела, чтобы Том приходил на вечеринку.

لم ترد ماري أن يأتي توم إلى الحفلة.

- Мэри хотела знать, была ли у Тома девушка.
- Мэри хотела знать, есть ли у Тома девушка.

أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.

- Моя мама не хотела, чтобы я стал таким.
- Моя мама не хотела, чтобы я стала такой.

أمي لا تريدني أن أكون هكذا.

и не хотела, чтобы Окулома это понял,

ولم أرد أوكولوما أن يعرف أني لا أعلم معناها

не потому что так хотела моя семья

ليس لأن عائلتي أرادت ذلك

На этот раз я хотела стать волонтёром.

هذه المرة لأني أردت أن أصبح متطوعة

Завершить своё выступление я хотела бы вопросами.

لذلك سأترك لكم بعض الأسئلة.

Я хотела, чтобы педагогическое проектирование этого курса

لأنني أردت من البيئة التعليمية

Я бы хотела показать вам небольшое видео.

وأود أن أشارككم هذا الفيديو السريع.

Я хотела быть в числе тех, кто спустился.

أردت أن أكون جزءاً من الـ 1٪.

Я бы хотела, чтобы вы сыграли одну роль:

‫دور الرسول.‬

Бабушка хотела, чтобы её похоронили на родной земле.

"جدتكم أرادت أن يتم دفنها في موطنها."

Я хотела бы иметь возможность поехать в Японию.

- كَم أتمنّى الذهاب إلى اليابان.
- أتمنّى الذهاب إلى اليابان.

Мэри хотела узнать, есть ли у Тома возлюбленная.

أرادت ماري معرفة ما إن كان لِتوم حبيبة.

- Я не хотел выглядеть глупо.
- Я не хотел выглядеть глупым.
- Я не хотела выглядеть глупой.
- Я не хотела выглядеть глупо.

لم أرغب بأن أبدوا غبيا.

Я хотела, чтобы никто себя больше так не почувствовал.

ولم أكن أريد لأحد المرور بالشعور نفسه ثانيةً.

И хотя я хотела поскорее выйти из этой ситуации

وبقدر ما رغبتُ أن تنتهي هذه اللحظة،

Я хотела узнать, как мы можем развить бесконечный потенциал.

أردت أن أعرف كيف نصل إلى إمكانياتنا اللامحدودة.

она не могла сдержать слез, когда хотела детский телескоп

لم تستطع أن تبقي دموعها عندما أرادت تلسكوبًا للأطفال

- Я хотел пить.
- Я хотела пить.
- Мне хотелось пить.

أنا عطش.

Она ничего не хотела знать о его личной жизни.

لم تكن ترغب في معرفة أي شيئ عن حياته الشخصية.

Сегодня я бы хотела рассказать вам только об одном открытии —

ولكن اليوم أود أن أُركز على إكتشاف واحد،

я могла делать всё, что хотела, и предсказывать свои результаты.

أستطيع أن أفعل ما أريده به، واستطعت توقع نتائجي.

- Я не хотел ничего пропустить.
- Я не хотела ничего пропустить.

لم أرد أن أفوّت شيئا.

- Я не хотел пользоваться телефоном.
- Я не хотела пользоваться телефоном.

لم أرد استعمال الهاتف.

- Я бы хотел поговорить с менеджером.
- Я бы хотела поговорить с менеджером.
- Я хотела бы поговорить с менеджером.
- Я хотел бы поговорить с менеджером.

أود التحدث مع المدير.

а я хотела решить её всю целиком и не собиралась отказываться

أردت فهم المشكل بأكمله.

Я просто не могла остаться в стороне и хотела им помочь.

لذا كنت مجبرةً على فعل أكثر من هذا لأساعدهم.

Меня постоянно просят подтвердить, что я не хотела бы вернуться к прошлому

يطلب مني الجميع طوال الوقت أن أقول إنني لن أعود إلى الماضي أبداً

О, как я хотела, чтобы ты узнал меня такой, какая я есть,

يا إلهي! أردتُك أن تعرف حقيقتي

- Я бы хотел поехать в Японию.
- Я бы хотела поехать в Японию.

أريد الذهاب إلى اليابان.

- Я хотел бы изучать арабский язык.
- Я хотела бы изучать арабский язык.

أود أن أتعلم العربية.

- Я хотел бы получить туристическую визу.
- Я хотела бы получить туристическую визу.

اود الحصول على تأشيرة سياحية .

- Я хотел, чтобы Том был счастлив.
- Я хотела, чтобы Том был счастлив.

أردت أن أسعد توم.

- Я просто хотел услышать твой голос.
- Я просто хотела услышать твой голос.

أردت فقط سماع صوتك.

- Не хотите ли чего-нибудь выпить?
- Ты бы хотела что-нибудь выпить?

- أتريد أن تشرب شيء ما؟
- أتريد شرب شيء ما؟

- Я хотел бы сидеть у окна.
- Я хотела бы сидеть у окна.

أُفضل أن أجلس بجوار النافذة.

- Это как раз то, чего я хотела.
- Это именно то, чего я хотел.

هذا بالضبط ما أردته.

Я хотела бы вам показать этот замечательный материал из 1930х, где показано это поведение.

لتظهر لك هذه اللقطات الرائعة من في 1930s حيث أظهروا هذا السلوك.

- Я хотел бы жить в Нью-Йорке.
- Я хотела бы жить в Нью-Йорке.

- أريد أن أعيش في نيويورك.
- أريد العيش في مدينة نيويورك.

- Я бы хотел быть таким, как ты.
- Я хотела бы быть такой, как ты.

أنا أود أن أكون مثلك.

- Я бы хотел увидеть это.
- Я бы хотела увидеть это.
- Мне бы хотелось увидеть это.

- أود أن أراها.
- سيسعدني رؤية ذلك.

- Я не хотел, чтобы ты от меня уходила.
- Я не хотела, чтобы ты от меня уходил.

لم أكن أريد أن تغادريني.

- Это та самая книга, которую я хотел прочитать.
- Это та самая книга, которую я хотела прочесть.

هذا هو الكتاب عينه الذي كنت أريد قراءته.

- Я не хотел рассказывать тебе это.
- Я не хотела рассказывать тебе это.
- Я не хотел рассказывать вам это.
- Я не хотела рассказывать вам это.
- Я не хотел вам этого говорить.
- Я не хотел тебе этого говорить.

لم أكن أريد أن أقول لك هذا.

- Я хотел бы путешествовать вокруг света.
- Я хотела бы путешествовать вокруг света.
- Я хотел бы совершить кругосветное путешествие.

أريد أن أسافر حول العالم.

- Я хотел бы поцеловать тебя.
- Я хотела бы поцеловать тебя.
- Я хотел бы тебя поцеловать.
- Я хотел бы Вас поцеловать.

أريد أن أقبلك.

- Не хотел бы ты потанцевать со мной?
- Не хотела бы ты потанцевать со мной?
- Не хотели бы вы потанцевать со мной?

- هل ترغب في الرقص معي؟
- هل ترغبين في الرقص معي؟

- Это всё, что ты хотел мне рассказать?
- Это всё, что ты хотела мне рассказать?
- Это всё, что вы хотели мне рассказать?

أهذا كل ما أردت قوله؟

- Я хотел пойти туда.
- Я хотела пойти туда.
- Я хотел туда пойти.
- Я хотел туда поехать.
- Я хотел туда сходить.
- Я хотел туда съездить.

أردت الذهاب إلى هناك.