Translation of "гораздо" in Arabic

Ночью гораздо прохладнее,

‫الجو أبرد بكثير،‬

Ему гораздо лучше.

لقد تحسّن كثيرا.

дружба будет гораздо сильнее

سوف تبقى الصداقة لمدة أقوى،

И получил гораздо больше.

وعثرت على ما هو أكثر منه.

Реальность гораздо более гибкая,

ولكن الواقع أكثر ليونةً.

Она гораздо выше меня.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

Всем было бы гораздо лучше.

سيكون كل فرد أكثر راحة.

гораздо более рациональное использование ресурсов,

تشمل الكفاءة في استعمال المصادر

то ледники растают гораздо быстрее.

الجليد سوف يذوب بشكل أسرع.

Объяснение может быть гораздо сложнее.

التفسير يمكن أن يكون أكثر تعقيدا.

Гораздо точнее, чем у Меркатора.

وافضل بكثير من اسقاط ميركوتور

гораздо существеннее уменьшит воздействие на климат.

من شأنه أن يقلّص إلى حد كبير من تأثيرات المناخ.

Но в темноте... ...оно гораздо лучше.

‫لكن بعد حلول الظلام،‬ ‫يكون أفضل بكثير.‬

отсюда будет гораздо проще получить жидкость,

‫سيكون استخراج السوائل منها أسهل كثيراً‬

Но это гораздо больше, чем счет.

ولكن هذا عن مجمل ما هو أكثر من فاتورة.

мы гораздо больше подвержены риску психических заболеваний.

فعندها نحن في خطر أعلى من ذلك بكثير لصحة نفسية سيئة.

И очевидно, что публикуют гораздо больше исследований,

ويبدو أن العديد من نتائج التجارب التي تُظهر

а обучение катанию на сноуборде — гораздо сложнее.

ولكن تعلم التزلج , أصعب بكثير.

КА: Но восемь миллиардов — это гораздо больше,

ك.أ:لكن ثمانية ملايين--

на самом деле всё обстоит гораздо хуже,

الوضع يزداد سوءا،

связана с гораздо более гибким поведением в отношениях

يتعلق بتفاعل أفضل في العلاقة وأكثر تكيفاً

но в ней гораздо больше, чем открыто взгляду.

لكن هناك أكثر مما يبدو في الظاهر.

Эксперты считают, что реально их количество гораздо выше.

يعتقد الخبراء بأن النسبة الحقيقة أعلى من هذه بكثير.

но мы хотели посмотреть на неё гораздо шире.

لكننا نريد رؤيته من مجال أوسع

и взаимоотношения между ними стали гораздо более односторонними.

والعلاقة فيما بينهما أصبحت في اتجاه واحد.

Конечно, гораздо проще договориться о высоте Эйфелевой башни,

بالطبع، إن الاتفاق على ارتفاع برج إيفل أسهل بكثير

Он имеет гораздо большие духовные ценности, чем деньги

لديهم قيم روحية أكبر بكثير من المال

В воде ты естественным образом гораздо больше расслаблен.

‫بطبيعة الحال تشعر براحة أكثر في الماء.‬

И этот скачок является частью гораздо большей тенденции.

وهذه القفزة جزء من اتجاه أكبر بكثير.

- Она гораздо выше меня.
- Она намного выше меня.

- إنها أطول مني بكثير.
- إنها تفوقني طولاً بمقدار كبير.
- الفرق بيني و بينها في الطول كبير.

- Она гораздо тяжелее его.
- Она намного тяжелее его.

إنها أثقل منه بكثير.

- Сегодня ему гораздо лучше.
- Сегодня ему намного лучше.
- Сегодня он чувствует себя намного лучше.
- Сегодня он чувствует себя гораздо лучше.

هو اليوم يشعر أنه أفضل بكثير.

а заражённых гораздо больше, чем было в случае SARS, —

هناك العديد والمزيد من الأشخاص المصابين أكثر مما كان مع ظهور فيروس سارس.

которая имеет более мягкий вкус, гораздо проще в использовании

والذي له مذاقٌ رائق وطريقة استخدام أسهل بكثير

Что, если они гораздо более уязвимы, чем мы думали?

ماذا لو أن هذه الأنهار الجليدية أكثر عرضة للخطر مما كان يُعتقد سابقا؟

Старый, крупный по размеру самец подвижен гораздо меньше остальных.

‫ضخامة حجم الذكر العجوز‬ ‫تعني أنه أقل مرونة من البقية.‬

«У моего соседа машина гораздо больше, чем у меня».

"جاري، لديه سيارة أكبر مما لدي"

те, кто перед нами, могли бы пойти гораздо дальше

أولئك الذين أمامنا يمكن أن يذهبوا أكثر بكثير

опытный, чем Массена, но с гораздо лучшими политическими связями.

خبرة بكثير من ماسينا ، ولكن مع علاقات سياسية أفضل بكثير.

из-за того, что гораздо больше людей вовлечено в этот вопрос.

الآن أصبح الكثير من الناس متورطين في هذا.

Я также думаю, что мы можем рассматривать это понятие гораздо шире.

ولكن أنا ايضا اعتقد بأننا يجب أن نأخذ هذا المفهوم على نطاق أوسع.

ХС: У самок тон гораздо ниже, примерно в диапазоне 400 герц.

هيلي سميث: نغمة الإناث أقل، كانت حوالي 400 هرتز

Дети из бедных семей и дети-ЛГБТ гораздо чаще подвергаются травле,

الأطفال الفقراء و المثليون من الأرجح أن يتعرضوا للتنمر

но, конечно, есть что-то гораздо более серьезное в этих вопросах.

ولكن بالطبع هناك شيء أكثر خطورة بشأن هذه الأسئلة.

Гарри-немец стал гораздо более уверенным и прямолинейным в своих высказываниях,

بات في كلامه أكثر حسما ومباشرةََ

Но гораздо чаще выставляло меня (по-немецки) ein Idiot [идиотом].

وعندها سأبدوغالبا أكثر من مجرد "أحمق."

Гораздо безопаснее подманить самку к себе. Если ее впечатлит то, что она услышит.

‫من الآمن جذب أنثى إليه.‬ ‫لكنه يحتاج إلى إصدار صوت مبهر.‬

После смелого путешествия Аполлона-8 на Луну Аполлон-9 получил гораздо меньше общественного

في أعقاب رحلة Apollo 8 الجريئة إلى القمر ، حظيت Apollo 9 باهتمام أقل بكثير من الجمهور

И правда, мы считаем, что наши интересы гораздо значимее, чем есть на самом деле,

في الواقع، نحن نعتقد أن اهتماماتنا تهم أكثر مما هي عليه فعلاً،

А затем он сочиняет другое стихотворение в гораздо более сложном и высококлассном формате и говорит:

ثم ينتج قصيدة أخرى بمقياس أكثر تعقيدًا ورقيًا ، ويقول

Несмотря на то, что было не ветрено, гораздо меньше частиц аэрозоля достигло его рубашки снаружи.

مع أن الرياح لم تكن قوية، وصل عدد قليل من الجزيئات للقميص عندما كان في الخارج،

Его поход был гораздо более сложным и опасным, чем поход Наполеона, но никогда не был увековечен

كانت مسيرته أكثر تحديًا وخطورة بكثير من مسيرة نابليون ، لكنها لم تُخلد أبدًا

Вместо этого эту работу получил 26-летний генерал Бонапарт - на 11 лет моложе и гораздо менее

بدلاً من ذلك ، انتقلت الوظيفة إلى الجنرال بونابرت البالغ من العمر 26 عامًا - أصغر بـ 11 عامًا وأقل

По правилам Татоэбы участникам рекомендуется добавлять предложения только на родном языке и/или переводить с языка, который они понимают, на свой родной язык. Причиной этому служит тот факт, что гораздо легче составлять естественно звучащие предложения на родном языке. Когда мы пишем не на своём родном языке, очень легко написать предложение, которое звучит странно. Убедитесь, что вы переводите предложение, только если вы точно знаете, что оно означает.

في إطار المبادئ التوجيهية لتاتويبا، يوصى الأعضاء اضافة الجمل الى لغتهم الأم فقط و/أو ترجمتها الى لغة يفهمونها كلغتهم الأم. والسبب في ذلك هو أنه من السهل كثيراً تكوين الجمل المتناغمة حسياً مع لغتنا الأم. فعندما نكتب بلغة أخرى غير لغتنا الأم، يكون من السهل جداً تكوين الجمل التي تبدو غريبة. يرجى الحرص على ترجمة الجملة فقط في حال كنت متأكداً من أنك تعرف ماذا تعني.