Translation of "Проблема" in Arabic

Проблема здесь.

هنا المشكلة.

- У меня проблема.
- У меня есть проблема.

عندي مشكلة.

- Возникла ещё одна проблема.
- Появилась ещё одна проблема.

ظهرت مشكلة آخرى.

И это проблема.

وهذه مشكلة

У меня проблема!

‫أنا في مشكلة!‬

Это большая проблема,

هذا تحدٍ،

Проблема решена, правда?

لقد حللت كل هذا، صحيح؟

проблема с сиденьем

مشكلة المقعد

Это сложная проблема.

- هذه مشكلة صعبة.
- هذه معضلة.

У нас проблема.

لدينا مشكلة.

В чем проблема?

ما الأمر؟

Тогда это проблема...

- ثُمّ هُناك مشكلة...
- وهناك مشكلة...

Проблема в них.

المُشكِلةُ مُشكِلتهم

Возникла другая проблема.

ظهرت مشكلة آخرى.

У Сами проблема.

سامي لديه مشاكل.

Это серьёзная проблема.

هذه مشكلة خطيرة.

- Я думаю, проблема здесь.
- Я думаю, проблема в этом.

أعتقد أن المشكلة هنا.

- В чем проблема?
- В чём проблема?
- В чём дело?

ما المشكلة؟

Здесь есть другая проблема:

وإليك مشكلة أخرى:

Это огромная социальная проблема,

هذه مشكلة مجتمعية كبيرة جداَ,

Но есть одна проблема:

ولكن هناك مشكلة

Как видите, проблема здесь

وكما هو واضح أمامكم فإن المشكلة هنا

Как видите, проблема непростая:

الحل كما هو أمامكم

Только проблема в них,

نعتقد أنها مشكلتهم

Проблема в нашем местонахождении.

‫ولكن المشكلة هي وجهتنا في السفر.‬

скажем у нас проблема

دعنا نقول لدينا مشكلة

не проблема красивый брат

ليست مشكلة جميلة يا أخي

это тоже не проблема

إنها ليست مشكلة أيضًا

У нас одна проблема

لدينا مشكلة واحدة

Хьюстон, у нас проблема.

هيوستن لدينا مشكلة.

Это была настоящая проблема.

لقد كانت مشكلة حقيقية.

Проблема не во мне.

أنا لست المشكلة.

Это не наша проблема.

هذه ليست مشكلتنا.

- Трудный вопрос.
- Это проблема.

ذاك هو العائق.

Я думаю, проблема здесь.

أعتقد أن المشكلة هنا.

- Твоя проблема похожа на мою.
- У тебя такая же проблема, как и у меня.
- Твоя проблема сходна с моей.
- Твоя проблема схожа с моей.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

Меня давно интересует эта проблема.

لطالما أثارت هذه المشكلة اهتمامي،

«Да, сегодня существует проблема пола,

هناك مشكلة حين يتعلق الأمر بالجنسين في يومنا الحالي

Изменение климата — это не проблема.

فظاهرة تغير المناخ ليس المشكلة.

В первой половине исследуется проблема,

النصف الأول يدور حول استكشاف المشكلة

Но эта проблема уже решена.

لكن أزمة المناخ تم حلّها بالفعل.

Проблема была в условиях работы.

كانت مشكلة تمكين.

у тебя только одна проблема

لديك مشكلة واحدة فقط

В этом и заключается проблема.

- و هنا تكمن المشكلة.
- هنا المشكلة.

Какая проблема у твоей машины?

ما مشكلة سيارتك؟

Твоя проблема сходна с моей.

مشكلتك شبيهة بمشكلتي.

Какая, блядь, у тебя проблема?

- ما خطبك؟
- ما الخطب معك؟

Его проблема была связана с бронхами.

ولديه مشاكل في القصبات الهوائية.

И это не проблема изменения климата.

أنا لا أتحدث عن التغير المناخي.

эта проблема существует только в США.

هذه مشكلة (الولايات المتحدة)

люди — это проблема, а технология — решение.

أن البشر هم المشكلة وأن التقنية هي الحل.

В этом-то и вся проблема.

وترون، هذه هي المشكلة.

Это важная проблема для нашего общества.

هذه مشكلة مهمة في مجتمعنا.

почему изменения климата — настолько серьёзная проблема,

لكون شيء مثل تغير المناخ مشكلة بهذه الخطورة،

В общем, я подумал: «Это проблема.

‫فقلت في بالي: "هذه مشكلة حقيقية الآن.‬

Эта проблема мне не по зубам.

من الصعب حل هذه المشكلة.

- Это не такая большая проблема, как тебе кажется.
- Это не такая большая проблема, как вам кажется.

إنها ليست مشكلة كبيرة كما تعتقد.

желающего опубликовать статью, это была реальная проблема.

يهمها نشر ورقتها العلمية، كانت هذه مشكلة حقيقية

Проблема не в том, что вы бисексуальны.

المشكلة ليس في أن تكون ثنائي التوجه الجنسي

во всяком случае ... все это юридическая проблема

على أي حال ... كل شيء مشكلة قانونية

Вопрос реальный вопрос, но проблема с нами?

السؤال هو السؤال الحقيقي ، لكن هل المشكلة معنا؟

недавно эта проблема Zoom была чрезвычайно раздражающей

في الآونة الأخيرة ، كانت مشكلة التكبير هذه مزعجة للغاية

поэтому, когда есть такая проблема, как корона

لذلك عندما تكون هناك بالفعل مشكلة مثل الاكليل

Еще одна проблема из нас - давайте вестернизироваться

مشكلة أخرى لنا هي أن نكون غربيين

Даже если всех сильно волнует проблема климата,

إذا كنا جد قلقين حيال تغير المناخ،

У Сами была проблема с алкогольной зависимостью.

كان لدى سامي مشكل إدمان على الكحول.

Проблема в том, что люди вас не понимают

إنما المشكلة في إساءة الناس فهمك والحكم عليك

Проблема в том, что эти края очень острые.

‫المشكلة هي أن الكثير من هذه الحواف...‬ ‫حادة كشفرة الحلاقة‬

Я знаю, что это проблема не только поэтов,

فأنا أعلم أن هذه ليست مشكلة الشاعر الوحيدة

на этот раз проблема в нашей судебной системе

هذه المرة المشكلة في نظامنا القضائي

Итак, что же это за проблема с Zoom?

إذن ، ما هي مشكلة Zoom هذه؟

нравится что-то; проблема не ты или я

مثل كذا؛ المشكلة ليست أنت أو أنا

Я надеюсь, что эта проблема тоже становится лучше

آمل أن تتحسن هذه المشكلة أيضًا

может быть в разных точках, что не проблема

قد يكون في نقاط مختلفة ، وهي ليست مشكلة

Проблема в том, что солнечная энергия слишком дорогая.

المشكلة أن الطاقة الشمسية تكلف كثيرا.

- У врачей трудная задача.
- У врачей сложная проблема.

لدى الأطباء مشكلة صعبة.

У меня не так давно была похожая проблема.

واجهت مشكلا مماثلا مؤخرا.

Это не единственная проблема, с которой мы сталкиваемся.

هذه ليست المشكلة الوحيدة التي نواجهها.

Отсюда следует, что перед нами стоит проблема медицинской грамотности.

هذا يعني أن لدينا مشكلة في الثقافة الطبية والمعرفة بها

Если у вас туннельное зрение, то это уже проблема,

إذا كنتم تعانون من الرؤية النفقية، فإن هذه مشكلة

Я думаю, что мы забыли соседство, это наша проблема

أعتقد أننا نسينا الحي ، هذه مشكلتنا

проблема с бездомными в городах залива Сан-Франциско усугубилась.

لدينا مشكلة أكبر للمشردين في منطقة باي.

Привет, я только хотел сказать тебе, что проблема решена.

مرحبًا، أردت أن أخبرك أن المشكلة قد حُلَّتْ.

Помните 13-ю лунку в Августе? Проблема была исправлена.

تذكر حفرة 13th في أوغوستا؟ التي حصلت ثابتة.

Проблема в том, что нейропластичность может работать в обоих направлениях.

المشكلة هنا هي بأن المرونة العصبية يمكن ان تعمل باتجاهين.

С этим био-принтером, печатающим óрганы, возникла техническая неполадка, проблема.

ويجد خطأ تقني ما في طابعة الأعضاء هذه أو الطابعة البيولوجية

Только проблема была в том, что я писала о цивилизованности,

لقد كانت مشكلتي مع تأليف هذا الكتاب عن التحضر

Проблема с призывами к цивилизованности как тогда, так и сейчас,

الحديث عن التحضر في الماضي بالمقارنة بالحاضر،

но есть дополнительная проблема, все думают, что это его дядя

ولكن هناك مشكلة إضافية يعتقد الجميع أنها عمه

мы не знаем, если проблема в кресле или в личностях

لا نعلم ما إذا كانت المشكلة في المقعد أم في الشخصيات

Бейлс решил, что пока проблема будет прерывистой, посадка может продолжаться.

قرر Bales أنه طالما كانت المشكلة متقطعة ، يمكن أن يستمر الهبوط.

Важная ли это проблема, или нет, ты должен решить её.

سواء كان المشكل مهما أو غير مهم، يجب عليك أن تحله.

- Без проблем!
- Никаких проблем!
- Да без проблем!
- Да не проблема!

- لا مشكلة مطلقا!
- لا مشكلة على الإطلاق!

- Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому потребуется денег.
- Проблема в том, что мы точно не знаем, сколько Тому понадобится денег.

المشكلة اننا لسنا متأكدين كم من المال يحتاج توم