Translation of "Substituir" in Russian

Ninguém pode substituir Tom.

- Тома никто не заменит.
- Тома никому не заменить.

- Você encontrou alguém para substituir Tom?
- Vocês encontraram alguém para substituir Tom?

- Ты нашёл кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?
- Вы нашли кого-нибудь, кто мог бы заменить Тома?

Tom poderia substituir a Mary.

Том мог бы заменить Мэри.

Vai substituir o e-mail marketing?

собираются заменить электронный маркетинг?

- Preciso substituir meu teclado por um novo.
- Preciso substituir o meu piano por um novo.

Мне надо заменить клавиатуру на новую.

- Quem vai te substituir?
- Quem te substituirá?

- Кто тебя заменяет?
- Кто вас заменяет?

Que opção nos dá mais hipóteses de substituir o antídoto?

Какой вариант дает нам лучший шанс заменить противоядие?

Temos de substituir o antídoto. Temos de encontrar e capturar o máximo de criaturas venenosas possível.

Нам нужно заменить противоядие. Мы должны найти и поймать как можно больше ядовитых существ.

- Acho que a TV nunca substituirá os livros.
- Não acho que a TV vá substituir os livros.

- Я не думаю, что телевизор когда-либо займёт место книги.
- Я не думаю, что телевизор когда-нибудь займёт место книги.
- Я не думаю, что телевидение когда-нибудь займёт место книг.

O esperanto não deveria substituir os idiomas nativos, apenas se tornar a segunda língua de todo mundo.

Эсперанто должен не вытеснять родные языки, а становиться первым иностранным для каждого.

Não há nada pior que uma pessoa sem alma. Não é possível substituir a alma por uma prótese.

Нет ничего страшнее, чем человек без души. Душу протезом не заменишь.

Traduzir não é cingir-se à pura troca de palavras. É preciso manter a vida íntima, o ritmo e a música do original. Sem isso, o que se faz é substituir um corpo vivo por um frio cadáver.

Перевод не ограничивается простой заменой слов. Необходимо сохранить сокровенную суть, ритм и музыку оригинала. Без этого перевод подобен подмене живого тела холодным трупом.